Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радарная станция в Северной Каролине, США 1955–1988
Radar station in North Carolina, US 1955–1988
Военно-воздушная станция Форт-Фишер была объектом Военно-воздушных сил США, расположенным на атлантическом побережье в 1 км к юго-западу от Куре-Бич, Северная Каролина. Её основной задачей было функционирование как радиолокационный комплекс. Станция была закрыта Военно-воздушными силами 30 июня 1988 года и передана Федеральному авиационному управлению (FAA). В настоящее время радиолокационная установка, являвшаяся основной частью комплекса, входит в состав Объединенной системы наблюдения (JSS) и обозначена NORAD как наземный объект оборудования J 02 Восточного сектора противовоздушной обороны (EADS).
Fort Fisher Air Force Station was a United States Air Force installation located on the Atlantic coast 0.8 mile (1 km) southwest of Kure Beach, North Carolina. Its primary mission was as a radar complex. It was closed on 30 June 1988 by the Air Force, and turned over to the Federal Aviation Administration (FAA). Today the radar installation that was the main part of the site is part of the Joint Surveillance System (JSS), designated by NORAD as Eastern Air Defense Sector (EADS) Ground Equipment Facility J 02.
История
Форт Фишер во время Гражданской войны в Америке был важным укреплением Конфедеративных Штатов Америки, захваченным войсками Союза 15 января 1865 года во время Второй битвы за Форт Фишер. "Форт Фишер" имел земляные укрепления на сухопутном фронте, известные как батарея Шепарда. Во время Второй мировой войны, в декабре 1940 года, в расположенном поблизости лагере Дэвис было 5 действующих полигонов для стрельбы по воздушным целям, включая один, названный в честь Форта Фишера, который стал основным полигоном для зенитной артиллерии в лагере.
Fort Fisher during the American Civil War was a Confederate States of America stronghold that fell to Union forces on January 15, 1865 during the Second Battle of Fort Fisher. "Fort Fisher" had earthworks for the fort's land face, known as Shepard's Battery. In World War II, the nearby December 1940 Camp Davis had 5 live anti aircraft ranges, including one named for Fort Fisher and which became the main AA range for the camp.
Форт-Фишер ААФ
Армейский аэродром Форт-Фишер (Форт-Фишер ААФ) был основан на территории противовоздушной артиллерийской площадки Форт-Фишер и включал в себя строительство 48 каркасных зданий, 316 палаточных конструкций, душевых и туалетов, столовых, складов, радио- и метеорологических станций, почтового обмена, фотолаборатории, зала для отдыха, летнего театра, караульной, медпункта и административного здания. На территории располагался резервуар для хранения воды объемом 10 000 галлонов, гаражный парк, большая плац-парад, три стальные наблюдательные вышки вдоль пляжа и грунтовая взлетно-посадочная полоса длиной 2500 футов (762 м) – для её строительства были срыты земляные укрепления батареи Шепарда. В настоящее время парковка и визит-центр Форта-Фишер расположены на остатках этой взлетно-посадочной полосы. К моменту закрытия лагеря Дэвис в 1944 году на аэродроме Форт-Фишер ААФ находились кафетерий на 80 мест, больница на 350 коек и стоматологическая клиника, а общая площадь аэродрома составляла несколько сотен акров.
Fort Fisher Army Airfield (Fort Fisher AAF) was established at the Fort Fisher anti aircraft range and included construction of 48 frame buildings, 316 tent frames, showers and latrines, mess halls, warehouses, radio and meteorological stations, a post exchange, photo lab, recreation hall, outdoor theater, guardhouse, infirmary, and an administration building. The site had a 10,000 gallon water storage tank, a motor pool, a large parade ground, three steel observation towers along the beach, and a 2500 feet (762 m) unpaved runway (the Shepard's Battery earthworks were leveled for the runway.) Today, the parking lot and visitor center for Fort Fisher sit on the remains of the runway. When Camp Davis closed in 1944, Fort Fisher AAF had an 80 seat cafeteria, a 350 bed hospital and dental clinic, and covered an area of several hundred acres.
Объект FAA
Наземный центр J 02 продолжал использовать радар ВВС США в составе Объединенной системы наблюдения (JSS), и в 1995 году радар AN/FPS 91A осуществлял поиск. Часть территории базы была возвращена штату Северная Каролина, который преобразовал большую её часть в государственную зону отдыха Форт-Фишер и исторический памятник. Территория Форт-Фишер используется Национальной гвардией для тренировок, а также является местом проведения ежегодного фестиваля морепродуктов, блюза и джаза.
Ground Equipment Facility J 02 continued use of the USAF radar in the Joint Surveillance System (JSS), and "in 1995 an AN/FPS 91A performed search duties." A portion of the base was returned to the state of North Carolina which turned much of it into the Fort Fisher State Recreation Area and historic site. The Fort Fisher site is used by the National Guard as a training area and also hosts the Annual Seafood, Blues and Jazz Festival.