Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуардо Тейшеира да Фонсека Васкончеллос, известный как Эдуардо "Эду" Фаласки (родился 18 мая 1972 года) — бразильский музыкант. Он наиболее известен как бывший вокалист и автор песен хэви-метал группы Angra из Сан-Паулу. С Angra Фаласки записал четыре альбома (Rebirth, Temple of Shadows, Aurora Consurgens и Aqua). Он также известен своей сольной группой Almah, которая начиналась как сайд-проект с участием множества приглашённых музыкантов и теперь является его основной и единственной группой.
Eduardo Teixeira da Fonseca Vasconcellos, known as Eduardo "Edu" Falaschi (born May 18, 1972), is a Brazilian musician. He is best known as the former lead singer and songwriter of São Paulo based heavy metal band Angra. With Angra, Falaschi recorded four albums (Rebirth, Temple of Shadows, Aurora Consurgens, and Aqua). He is also noted for his solo band Almah, which started as a side project featuring a number of guest musicians and is now his main and only band.
Ранняя жизнь и первые музыкальные опыты
Когда ему был один год, родители Фаласки переехали в Рио-де-Жанейро, где он жил до 12 лет. Его мать решила вернуться в Сан-Паулу, а затем в Сан-Висенте, что было связано, в том числе, со смертью отца Фаласки. Первое знакомство Фаласки с музыкой произошло в детстве. Некоторые из его родственников были музыкантами-любителями, и он часто пел с отцом и дядями на семейных посиделках. К 14 годам он начал брать уроки игры на гитаре, и его интерес к музыке возрос. Хотя на него оказали сильное влияние вокалисты Ронни Джеймс Дио и Брюс Дикинсон, Фаласки решил исполнять инструментальную музыку. В течение шести месяцев он играл на барабанах в блюзовой группе с друзьями, а также играл на басу и гитаре и подпевал в кавер-группе. В 1989 году школьные друзья пригласили его стать вокалистом в группу для участия в музыкальном конкурсе. Они записали демо и выступили перед 5000 зрителей. Впоследствии, в 1990 году, часть участников группы решила создать рок-группу Mitrium, в которой они исполняли собственные композиции.
When he was one year old, Falaschi's parents moved to Rio de Janeiro, where he lived until the age of 12. His mother decided to move back to São Paulo, and then São Vicente, influenced by factors including the death of Falaschi's father. Falaschi's first experience with music began as a child. Some of his relatives were non professional musicians, and he used to sing with his father and uncles during family meetings. By the time he was 14 years old, he was taking guitar lessons, and his interest in music increased. Although he was strongly influenced by the singers Ronnie James Dio and Bruce Dickinson, Falaschi decided to play instrumental songs instead. He played the drums for six months in a blues band with his friends, and he also played bass and guitar and sang backing vocals in a cover band. In 1989, he was invited by school friends to join a band as a singer to play at a music contest. They recorded a demo tape and played for 5,000 people. Subsequently, in 1990, some of the band members decided to form Mitrium, a rock band, in which they played their own compositions.
Карьера в компании Mitrium
Митриум положил начало профессиональной карьере Фаласки в качестве вокалиста и композитора. В 1991 году они записали свою первую демо-кассету с песней "Just Remember". Впоследствии они записали второе демо с песнями "The Shadows" и "You Can Choose The Side of Darkness", обе написаны Фаласки. Группа быстро набирала популярность в Сан-Висенте, поэтому они решили искать возможности в Сан-Паулу, где подписали контракт со звукозаписывающей компанией, выпустившей сплит-альбом под названием Eyes of Time, включающий четыре трека: "Eyes of Time", "Run From the Fire", "Lives So Close" и "The Shadows", все написанные Фаласки. В 1994 году хэви-метал группа Iron Maiden искала нового вокалиста через международный конкурс, спонсируемый группой, в результате чего тысячи кассет прислали начинающие рок-звезды. С ростом известности Mitrium у Фаласки появилась возможность принять участие в этом конкурсе. К удивлению, он вошел в число отобранных вокалистов из Бразилии (вместе с Андре Матосом, тогдашним вокалистом Angra) и впоследствии со всего мира, установив контакт с Диком Беллом, директором по производству Iron Maiden Holding LTD. Однако группа в итоге не выбрала Фаласки. Несмотря на профессиональные успехи, 5 августа 1994 года Фаласки был вынужден покинуть Mitrium из-за личных проблем, но продолжал играть ради удовольствия с друзьями, а позже записал демо с восемью простыми рок-н-ролльными песнями с группой под названием Opium.
Mitrium began Falaschi's professional career as vocalist and composer. In 1991, they recorded their first demo tape with the song "Just Remember". Afterwards, they recorded the second demo with the songs "The Shadows" and "You Can Choose The Side of Darkness", both written by Falaschi. The band grew quickly in São Vicente, so they decided to look for opportunities in São Paulo, where they signed a record deal with a record company which released a split LP called Eyes of Time with four tracks: "Eyes of Time", "Run From the Fire", "Lives So Close" and "The Shadows", all of them written by Falaschi. In 1994, the heavy metal band Iron Maiden was looking for a new singer through an international contest sponsored by the band, resulting in thousands of tapes being sent in by would be rock stars. With the increasing recognition of Mitrium, Falaschi had the chance of taking part in the contest. Unexpectedly, he was one of the selected singers from Brazil (along with Andre Matos, then vocalist of Angra) and later from all around the world, getting in contact with Dick Bell, production director of Iron Maiden Holding LTD. In the end, the band did not pick Falaschi. In spite of the professional career success, on August 5, 1994 Falaschi was forced to leave Mitrium due to personal problems, but he kept playing just for fun with his friends, and later recorded a demo, with eight simple rock n' roll songs with a band called Opium.
Карьера с символами, Ангрой и Альмой
Фаласки решил взять перерыв почти на четыре года. В середине 1998 года его пригласила группа Symbols для работы над их первым альбомом. Лидером группы был его брат Тито Фаласки. В итоге Фаласки выступил продюсером альбома и одновременно стал участником группы. Во время выпуска их дебютного альбома, озаглавленного Symbols, его пригласили принять участие в записи альбома Ordinary Existence группы Venus. В 2000 году Symbols выпустили свой второй альбом под названием Call to the End. Бразильская группа Angra искала новых вокалистов, и после прослушиваний Фаласки был приглашен присоединиться к ней в 2000 году. В 2012 году Фаласки покинул Angra из-за проблем со здоровьем и разногласий внутри коллектива. В 2006 году под названием проекта Almah он выпустил свой первый сольный альбом, также озаглавленный Almah. В 2008 году, уже как полноценная группа, Almah выпустили свой второй альбом Fragile Equality.
Falaschi decided to take a break for almost four years. In the middle of 1998, he was invited by the band Symbols to produce their first album. The leader of the band was Tito Falaschi, his brother. Falaschi ended up producing the album and also being a member of the band. While their first album self titled Symbols was being released, he was invited to perform in the album Ordinary Existence by Venus. In 2000, Symbols released their second album, called Call to the End. The Brazilian band Angra was looking for new members, and after a trial among other vocalists, Falaschi was invited to join the band in 2000. As in 2012, Falaschi left Angra due to health issues and problems within the band. In 2006, under the project name Almah, he released his first solo album, self titled. In 2008, as a full band, Almah released their second album, Fragile Equality.
Проблемы со здоровьем голоса и лечение
Фаласки выступил неудачно на Rock in Rio 2011, после чего начал лечение. Он рассказал о своих проблемах в интервью для российского сайта в 2012 году:
Falaschi performed poorly at Rock in Rio 2011, after which he started his treatment. He talked about this problems in an interview for a Russian website in 2012: