Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходный маршрут в Теннесси, США.
Hiking trail in Tennessee, United States
Тропа Бульвар – американский пешеходный маршрут в Национальном парке Грейт-Смоки-Маунтинс, в округе Севьер, штат Теннесси. Маршрут поднимается на гору Ле Конте, самую высокую (и шестую по высоте) гору к востоку от реки Миссисипи, и предлагает панорамные виды с высоты, прежде чем завершиться недалеко от Лоджа Ле Конте.
The Boulevard Trail is an American hiking trail in the Great Smoky Mountains National Park, in Sevier County, Tennessee. The trail ascends Mount Le Conte, the tallest (and sixth highest) mountain east of the Mississippi River and offers high elevation views before terminating near the LeConte Lodge.
Аппалачская тропа до Бульвара
Бульварная тропа соединяет вершину горы Ле Конте с Аппалачской тропой вдоль главного хребта Великих Смоки. Тропа получила своё название в честь сурового перевала, расположенного между горами Ле Конте и Кепарт. Начало тропы находится вдоль Аппалачской тропы в 4 км к востоку от Ньюфаунд Гэп. В отличие от других троп, ведущих на вершину горы Ле Конте, Бульварная тропа начинается почти на высоте 1676 м, поэтому общий набор высоты по тропе значительно меньше, чем на всех остальных маршрутах. Однако эта часто приводимая статистика несколько обманчива, так как на протяжении своих 13 км тропа содержит множество спусков и последующих подъёмов. Тем не менее, большая высота обеспечивает более прохладный поход, делая тропу более привлекательной в летние месяцы. Участок Аппалачской тропы между Ньюфаунд Гэп и её пересечением с Бульварной тропой довольно пологий, открывая некоторые виды на окружающие горы сквозь кустарник. На пересечении Аппалачская тропа продолжает идти на восток к Чарли Бьюниону и восточным Смоки, а Бульварная тропа направляется на север по склону горы Кепарт в сторону Ле Конте.
The Boulevard Trail connects the summit of Mount Le Conte with the Appalachian Trail along the main crest of the Great Smokies. The trail is named after the rugged gap situated between Mount Le Conte and Mount Kephart. The trailhead is located along the Appalachian Trail 2.7 mile (4 km) east of Newfound Gap. Unlike the other trails leading to the top of Mount Le Conte, the Boulevard begins near 5,500 feet (1676 m), thus the overall elevation gain along the trail is dramatically less than that of all other routes. However, this oft quoted statistic is a bit misleading, as the trail contains many dips and subsequent rises over its 8 mile (13 km) course. Still, the high elevation provides for a much cooler hike, making the trail more attractive in summer months. The Appalachian Trail between Newfound Gap and its Boulevard Trail junction is rather gentle, providing some peeks through the brush of the surrounding mountains. At the junction, the Appalachian Trail continues east to Charlies Bunion and the eastern Smokies, whereas the Boulevard Trail heads north across the flank of Mount Kephart en route to Le Conte.
Бульварный путь к ЛеКонте Лодж
Примерно в 0,2 мили (0 км) от перекрёстка с Бульварной тропой Аппалачской тропы находится тропа Jumpoff Trail, боковая тропа длиной 0,3 мили (0 км), которая пересекает вершину горы Кепарт по пути к скале высотой 1000 футов (305 м) с видом на восточные Смоки и округ Севьер. Примерно через милю после перекрёстка с тропой Jumpoff Trail, Бульварная тропа спускается примерно на 500 футов (152 м), прежде чем снова подняться на вершину Anakeesta Knob высотой 5988 футов (1825 м). Затем тропа снова опускается, прежде чем подняться по восточному склону горы Ле Конте. На расстоянии 7,5 мили (12 км) тропа подходит к боковой тропе длиной 0,2 мили (0 км), ведущей к одной из четырёх вершин массива Ле Конте – Myrtle Point. Myrtle Point особенно известен своими великолепными восходами солнца, так как оттуда открывается ясный вид на восток. Сразу за боковой тропой к Myrtle Point, Бульварная тропа поднимается на High Top – самую высокую точку горы Ле Конте (6593 фута (2010 м)). В соответствии с древним обычаем народа чероки, согласно которому проходящие мимо должны добавлять камень к груде камней в качестве мирного подношения злым духам, на вершине High Top образовалась значительная груда камней. От High Top Бульварная тропа продолжается ещё 0,2 мили (0 км) до приюта для туристов в отдалённой части горы Ле Конте (построенного по образцу приютов на Аппалачской тропе), а затем – на небольшом расстоянии до LeConte Lodge, где тропа заканчивается, соединяясь с тропой Alum Cave Trail и тропой Trillium Gap Trail. LeConte Lodge – единственное коммерческое размещение в национальном парке, предлагающее около 10 простых кают без электричества и бытовой техники. В ложе также есть офис, который предоставляет футболки и другие товары для туристов, а также различные удобства для гостей. Последняя боковая тропа длиной 0,2 мили (0 км) от LeConte Lodge ведёт к вершине Cliff Tops, откуда открывается вид на западный склон Ле Конте и центральные Смоки.
Approximately 0.2 mile (0 km) from the Boulevard Appalachian Trail junction is the Jumpoff Trail, a 0.3 mile (0 km) side trail that crosses the summit of Mount Kephart en route to a 1000 feet (305 m) cliff overlooking the eastern Smokies and Sevier County. About a mile past the Jumpoff Trail junction, the Boulevard Trail descends for appx. 500 feet (152 m) before rising again to the top of 5,988 feet (1825 m) Anakeesta Knob. The trail then descends once again, before rising along the eastern side of Mount Le Conte. At 7.5 mile (12 km) the trail comes to a 0.2 mile (0 km) spur trail leading to one of the four peaks of the Le Conte massif, Myrtle Point. Myrtle Point is particularly known for its fantastic sunrises, as it provides a clear view to the east. Just beyond the side trail to Myrtle Point, the Boulevard Trail ascends to High Top, the highest point on Mount Le Conte (6,593 feet (2010 m)). In the vein of an ancient Cherokee custom whereby it is said that passersby should add a stone to a pile of rocks as a peace offering to evil spirits, a substantial rock pile has developed at the summit of High Top. From High Top, the Boulevard Trail continues for another 0.2 mile (0 km) to the Mount Le Conte backcountry shelter (modeled after those found on the Appalachian Trail) and then a short distance to LeConte Lodge, where the trail terminates at its junction with the Alum Cave Trail and the Trillium Gap Trail. LeConte Lodge is the only commercial lodging available in the national park, as it operates about 10 rustic cabins with no electricity or appliances. The lodge also operates an office which provides t shirts and other merchandise for hikers and various amenities for guests of the lodge. A final spur trail leads 0.2 mile (0 km) from LeConte Lodge to the summit of Cliff Tops, which looks out over Le Conte's western flank into the central Smokies.