Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский автор песен Франческо Дж. "Фрэнк" Гида (26 мая 1922 года – 19 мая 2007 года) – сицилийский американец, автор песен и музыкальный продюсер, открывший Гари У. С. Бондса, хиты которого, включая "New Orleans" и "Quarter to Three", он спродюсировал. Он также писал песни для Лероя Тумбса. Среди других исполнителей, которых открыл Гида, – Джимми Соул, Томми Факенда (чьей песней "High School U.S.A." он получил свой первый хит), Ленис Гесс и Памала Стэнли. Уникальное звучание, которое он помог создать, оказало влияние на таких известных авторов песен и продюсеров, как Брюс Спрингстин и Фил Спектор. Его песни звучали в фильмах "Маска", "Русалки" и "Jaded".
American songwriter
Francesco J. "Frank" Guida (May 26, 1922 – May 19, 2007) was a Sicilian American songwriter and music producer credited with discovering Gary U. S. Bonds, whose hits, including "New Orleans" and "Quarter to Three", he produced. He was also a songwriter for Leroy Toombs. Other performers discovered by Guida include Jimmy Soul, Tommy Facenda (who gave Guida his first hit with "High School U. S. A. "), Lenis Guess and Pamala Stanley. The distinct sound he helped to create has been credited as influencing such major songwriters and producers as Bruce Springsteen and Phil Spector. His songs have been used in such films as Mask, Mermaids and Jaded.
Биография
Родился в Палермо, в детстве переехал в Нью-Йорк с семьей. Во время Второй мировой войны, находясь в Тринидаде, он увлекся калипсо. Он переехал в Норфолк, штат Вирджиния, где в 1953 году открыл магазин грампластинок. Этот магазин, "Frankie's Got It", находился на Гранби-стрит, но впоследствии закрылся. Его девизом была цитата Шекспира: "Если музыка – пища любви, играйте же!", которая позже стала песней на обратной стороне пластинки группы Bonds. Помимо хитов с Bonds, его самой известной песней является "If You Wanna Be Happy", записанная Джимми Соулом. Австралийский певец Джо Дольче записал кавер-версию "If You Wanna Be Happy" в 1981 году, используя новый текст на итальянскую тематику. Гида написал Дольче о новой версии: «"If You Wanna Be Happy" должна быть не хуже, а то и немного лучше, чем "Shaddap You Face". Честно говоря, я даже не мечтал, что кто-то сможет придумать такую замечательную и невероятно оригинальную аранжировку. Конечно, новый текст великолепен, но всё итало-англо-мелодическое сочетание просто фантастическое. Как убежденный и гордый италоамериканец, я ни в коем случае не считаю это оскорбительным или унизительным. Вы поверите, что я являюсь одним из основателей Национального итало-американского фонда и всего две недели назад сообщил нашему президенту во Вашингтоне, Франку Стелле, что следующий релиз Джо Дольче будет написан мной!!» Считается, что «живое», создающее атмосферу «вечеринки в студии», звучание Гиды повлияло на Фила Спектора. Он владел рядом звукозаписывающих лейблов, включая LeMonde (дистрибуция – Atlantic), затем Legrand (дистрибуция – Rust/Laurie) и, наконец, SPQR (дистрибуция – London). Гида умер в Норфолке, штат Вирджиния, в 2007 году.
Born in Palermo, he came to New York City with his family as a child. While stationed in Trinidad during the Second World War, he fell under the influence of calypso. He relocated to Norfolk, Virginia, where he opened a record store in 1953. That store, Frankie's Got It, was located on Granby Street but has closed. Its motto was Shakespeare's "If music be the food of love, play on! ", which later became a song on a Bonds B side. Apart from his hits with Bonds, his most famous song is "If You Wanna Be Happy", recorded by Jimmy Soul. Australian singer, Joe Dolce, recorded a cover version of "If You Wanna Be Happy", in 1981, with a new set of Italian themed lyrics. Guida wrote Dolce about the new version: '"If You Want to Be Happy" has got to be as good if not just a wee better than 'Shaddap You Face'. Frankly I never dreamed anyone could come up with such a great and incredibly different arrangement. Sure, the new lyrics are excellent but the whole Italo Anglo melodic fusion is absolutely fantastic. As a hard nosed and proud Italian American, I do not in anyway find it offensive or demeaning. Would you believe that I am a charter member of the National Italian American Foundation and not more that two weeks ago, I informed our president in Washington, D. C., Frank Stella, that Joe Dolce's next release would be one I wrote!!' Guida's 'live' 'party in the studio' sound is thought to have influenced Phil Spector. He owned a number of record labels, including LeMonde (distributed by Atlantic), then Legrand (distributed by Rust/Laurie) and finally SPQR (distributed by London). Guida died in Norfolk, Virginia, in 2007.