Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кужитурай — город и муниципалитет в районе Каньякумари штата Тамилнад в Индии. Является административным центром талука Вилаванкод. Расположен к северу от города Нагеркоил и к югу от столицы штата Керала, Тривандрума, вдоль национального шоссе NH66. В древности здесь находился исторический морской порт (турай), куда прибывали купцы из разных стран, пересекавшие Аравийское море. Он упоминается на древних индийских картах. По данным на 2011 год, население города составляло 21 307 человек.
Kuzhithurai is a town and a municipality in Kanyakumari District in the Indian state of Tamil Nadu. It is the administrative headquarters of the Vilavancode Taluk. It is located north of the Nagercoil city and south of Kerala's capital city Trivandrum along NH66. It has a historical seaport (thura or thurai) where ancient merchants came from across the Arabian sea in ancient times. It is mentioned in ancient Indian maps. as of 2011, the town had a population of 21,307.
География
Муниципалитет Кужитурай расположен на территории, через которую протекает река Тамирапарани (не река, протекающая в районе Тирунелвели).
Kuzhithurai municipality spreads over an area of The Thamiraparani river (not the river flowing through Tirunelveli district) flows through Kuzhithurai.
Историческое значение
Этот город славится ежегодной церемонией Каркида Ваву Бали (Шраддха для предков, проводимой во время Махалайской Амавасьи), которая проводится здесь в июле/августе (малаяламский месяц Каркидакам). Вместе с религиозной церемонией в это время, Шри Т. К. Кесава Пиллай, член законодательного совета (MLC) из Кужитурая, в 1900-х годах учредил знаменитую ежегодную ярмарку-выставку Vavubali Mela / Exhibition. Сегодня эту традицию продолжает муниципалитет города Кужитурай. Ежегодное храмовое шествие из Падманабхапурама в Тривандрам, согласно традиции, начатой королями Траванкора, останавливается на ночлег в Кужитурае. Знаменитый храм Махадевара – древний, построенный на скальном основании. Памятники джайнизма в Читарале, также известные как Читарал Малай Ковил (буквально "Храм на холме"), Пещерный храм Читарал или Храм Бхагавати в Читарале, расположены на холмах Тиручанатту Малай недалеко от деревни Читарал. Холмы Читарал местные жители называют Чоккантхоонги Хиллс. На скалах сохранились надписи на Ваттежуту – вымершем древнем письме, используемом в малаялам и тамильском языках.
This town is famous for the annual Karkida Vavu Bali (Shradham for the ancestors held during the Mahalaya Amavasai) ceremony that is held here during July/Aug (Malayalam month Karkidakam). Along with the religious ceremony during this time, the famous annual exhibition fair Vavubali Mela / Exhibition was started by Shri. T. C Kesava Pillai, MLC from Kuzhithurai in the 1900s. Today this is continued by the Kuzhithurai Town Municipality. The annual temple procession from Padmanabhapuram to Trivandrum stays overnight at Kuzhithurai per tradition started by the kings of Travancore. The famous Mahadevar temple is ancient built on rock foundation. The Chitharal Jain Monuments; also known as Chitharal Malai Kovil (literally Temple on the Hill), Chitharal Cave Temple or Bhagwati Temple, Chitral; are situated on the Thiruchanattu Malai (Thiruchanattu hillocks) nearby Chitharal village. Chitharal hills are locally known as Chokkanthoongi Hills. The rocks show inscriptions of Vattezhuthu an extinct ancient Malayalam Tamil script.
Туристические места
Читаральские джайновские памятники: Читаральские джайновские памятники – это руины джайновского учебного центра IX века н.э., расположенные на небольшом холме. Здесь находится знаменитый храм Господа Шивы, а на холме есть пещера, содержащая высеченные в скале скульптуры Тиртханкар и сопровождающих божеств, вырезанные внутри и снаружи, датируемые IX веком. Среди рельефных скульптур, высеченных в скале, – фигура богини Дхармадеви. Джайнистское влияние в этом регионе связано с царствованием Махендравармана I (610–640 гг.). Матурский акведук: один из крупнейших акведуков в Азии. Это один из самых длинных и высоких акведуков в Южной Азии, а также популярное туристическое место в районе Каньякумари. Акведук построен через реку Пахрули, небольшую реку, берущую начало в холмах Махендрагири в Западных Гатах. Сам акведук Матур переносит воду из канала Паттаннамкал для орошения через реку Пахрули, с одного холма на другой, на расстояние около одного километра. Необходимость строительства этого акведука обусловлена пересеченным рельефом местности, прилегающей к холмам Западных Гат. Матурский акведук – это бетонная конструкция, поддерживаемая 28 огромными столбами, максимальная высота которых достигает 115 футов. Водоносный желоб имеет высоту 7 футов и ширину 7,5 футов. Верхняя часть желоба частично перекрыта бетонными плитами, что позволяет людям ходить по мосту и наблюдать за течением воды. Некоторые столбы установлены в скалах реки Пахрули, другие – в холмах по обеим сторонам. Дорога позволяет подъехать к одной стороне акведука (до одного конца), а также к его основанию (уровню, где протекает Пахрули) с противоположной стороны. Кроме того, имеется большая лестница (построенная недавно), позволяющая подняться с уровня реки Пахрули к водоносному желобу.
Chitharal Jain Monuments: The Chitharal Jain Monuments are the ruins of a Jain training center from the 9th century CE, on a small hill. It has the famous Lord Shiva Temple and the hillock has a cave containing rock cut sculptures of Thirthankaras and attendant deities carved inside and outside dating back to the 9th century. Among the rock cut relief sculptures is a figure of the goddess Dharmadevi. Jain influence in this region was due to the King Mahendravarman I (610–640). Mathur Aqueduct: one of the largest Aqueducts in Asia. It is one of the longest and highest aqueducts in South Asia and is also a popular tourist spot in Kanyakumari District. The Aqueduct is built across the Pahruli river, a small river that originates in the Mahendragiri Hills of the Western Ghats. Mathur Aqueduct itself carries water of the Pattanamkal canal for irrigation over the Pahruli river, from one hill to another, for a distance of close to one kilometer. This Aqueduct is necessitated due to the undulating land terrain of the area, which is also adjacent to the hills of the Western Ghats. Mathur Aqueduct is a concrete structure held up by 28 huge pillars, the maximum height of the pillars reaching 115 ft. The trough structure is 7 ft in height, with a width of 7.5 ft. The trough is partly covered on top with concrete slabs, allowing people to walk on the bridge and also see the water going through the trough. Some of the pillars are set in rocks of the Pahrali river, though some of the pillars are set in hills on either side. Road access allows one to drive into one side of the Aqueduct (up to one end), while it is also possible to drive into the foot of the Aqueduct (the level where the Pahrali flows) on the opposite side. There is also a huge flight of stairs (made in recent times) that allows one to climb from the level of the Pahruli river to the trough.
Культура
Тамильский язык является местным и официальным языком в Кужитураи. Жители этого региона владеют как тамильским, так и малаяламским языками. Христианство – преобладающая религия, и вокруг Кужитураи можно найти множество церквей. Храм Господа Шивы, расположенный рядом с почтовым отделением, является старейшим храмом в Кужитураи. В понедельник, 22 декабря 2014 года, Папа Франциск учредил новую Римско-католическую епархию Кужитурая, включающую 264 222 католика и общее население 855 485 человек, на территории, выделенной из соседней Римско-католической епархии Коттара, и назначил её первым епископом преподобного Жерома Дхаса Варувеля, S. D. B., 63 лет, до этого времени наставника новиков у салезианцев Дон Боско в епархии Веллоре. Резиденция епархии будет располагаться в соборе Святой Троицы в Тиритувапураме, и она станет суфраганной епархией Римско-католической архиепископии Мадурая.
Tamil is the local and official language in Kuzhithurai. People in this region are capable of speaking both Tamil and Malayalam. Christianity is the major religion, where one can find many churches around Kuzhithurai. Lord Shiva Temple near to post office is the old Temple in Kuzhiturai. On Monday, 22 December 2014, Pope Francis erected the new Roman Catholic Diocese of Kuzhithurai, with 264,222 Catholics and a total population of 855,485, out of territory taken from the neighboring Roman Catholic Diocese of Kottar, and named the Rev. Fr. Jerome Dhas Varuvel, S. D. B., 63, until then a novice master for the Salesians of Don Bosco in the Vellore diocese, as its first bishop. Its headquarters will be at Holy Trinity Cathedral in Thirithuvapuram, and it will be a suffragan see of the Roman Catholic Archdiocese of Madurai.