Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Can't Wait" – это современная рок-песня, написанная Брук МакКлимонт, Кристофером Уордом и Мэтью Джеррардом. МакКлимонт записала эту песню как свой дебютный сингл; она была выпущена в Австралии 17 июня 2002 года на CD-сингле и достигла 49-й позиции в австралийском чарте ARIA Singles Chart. МакКлимонт выбрала эту песню в качестве дебютного сингла, потому что она чувствовала, что это очень позитивная песня, которая отражает ее личность.
"I Can't Wait" is a contemporary rock song written by Brooke McClymont, Christopher Ward and Matthew Gerrard. McClymont recorded the song as her debut single; it was released in Australia on 17 June 2002 as a CD single and peaked at number forty nine on the Australian ARIA Singles Chart. McClymont chose the song to be her debut single because she felt it is a really positive song and shows her personality.
Музыкальное видео
Видео было снято Сэмом Ребилле. Оно начинается с того, что МакКлимонт идет по улице с гитарой, заходит в здание и поднимается по лестнице. Затем она сидит на подоконнике и играет на гитаре. Когда МакКлимонт поет, играя на гитаре, девушка с черными волосами, заплетенными в косички, которую играет сама МакКлимонт, идет по переполненному залу, и люди сталкиваются с ней. Девушка смотрит в свой телефон и вдаль. Во время первого припева МакКлимонт играет на гитаре со своей группой. Во втором куплете девушка врезается в мужчину в красной рубашке и с каштановыми волосами, который затем следует за ней. Когда начинается второй припев, МакКлимонт играет на гитаре, а девушка садится на стул на вокзале. Подъезжает поезд, и мужчина заходит в него. Когда двери начинают закрываться, девушка бросает мужчине свой телефон и жестами показывает "Я тебе позвоню". Видео несколько раз показывали в австралийских музыкальных шоу Video Hits и Rage.
The video was directed by Sam Rebillet. It opens with McClymont walking down the street holding a guitar, and she goes inside a building and walks up the stairs. She then sits on a windowsill playing the guitar. When McClymont is singing with the guitar a girl with black hair and pigtails, played by McClymont, walks in a crowded hall and people crash into her. The girl looks at her phone and into the distance. During the first chorus McClymont is playing the guitar with her band. At the second verse the girl crashes into a man with a red shirt on and brown hair, who then follows her. When the second chorus begins McClymont plays the guitar, and the girl sits down on a chair in a train station. The train turns up and the man gets on. When the doors start closing the girl throws the man her phone and then makes hand movements saying "I'll call you". The video was played a few times on the Australian music shows Video Hits and rage.
Версия Хилари Дафф
Хилари Дафф записала кавер-версию песни "I Can't Wait" в 2002 году для саундтрека к сериалу Disney Channel «Лиззи Макгуайр», в котором она сыграла главную роль. Она была выпущена на основные поп-радиостанции 12 августа 2002 года.
Hilary Duff recorded a cover version of "I Can't Wait" in 2002 for the soundtrack to the Disney Channel series Lizzie McGuire, in which she starred. It was released to mainstream pop radio stations on August 12, 2002.
Позиции в чартах
Сингл получил крайне мало эфирного времени на популярных радиостанциях, но к ноябрю 2002 года достиг первого места на Radio Disney в Соединенных Штатах, причем одна станция проиграла песню 850 раз за шесть недель. Los Angeles Times сообщила, что музыкальные критики объясняли успех сингла тем, что Buena Vista Records являлась дочерней компанией Radio Disney, которая имела связи с Disney Channel. Считалось, что это нарушает правила вещания Федеральной комиссии по связи, запрещающие корпорациям использовать лицензии на вещание "для собственной выгоды или получения конкурентного преимущества в каких-либо операциях".
The single received extremely little mainstream radio play, but it had reached number one on Radio Disney in the United States by November 2002, with one station playing the song 850 times over a six week period. The Los Angeles Times reported that music industry critics attributed the success of the single to Buena Vista Records's status as a sister company to Radio Disney, which had an affiliation with Disney Channel. This was believed to be in violation of the Federal Communications Commission's broadcasting rules, which prohibit corporations from using broadcast licenses "for their own benefit or to gain a competitive advantage in any transaction."
Музыкальное видео
В музыкальном видео используются фрагменты из шоу, а также кадры, где Дафф танцует, играет на гитаре и поет в окружении мыльных пузырей и конфетти, и она также исполняет песню в имитации студийной обстановки. Ремикс песни вошел в CD-сингл "Why Not" (2003). Для ремикса также был выпущен музыкальный клип.
Its music video features clips from the show alongside shots of Duff dancing, holding a guitar and singing with soap bubbles and confetti floating around her, and she also performs the song in a mock studio setting. A remix of the song is featured on the "Why Not" (2003) CD single. A music video was also released for the remix.
Версия Чиэко Кавабе
В 2005 году песня была переработана для японской версии и исполнена Чиеко Кавабе на её альбоме Brilliance, в рамках японской адаптации сериала "Лиззи МакГайр".
In 2005, the song was rewritten in Japanese and performed by Chieko Kawabe on her album Brilliance. It was for the Japanese version of Lizzie McGuire.