Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды рыб
Игровая рыба, обитающая в западной части Атлантического океана.
Species of fish
the game fish native to the western Atlantic
Enoplosus armatus, обычно называемая старушкой (множественное число: старушки), – вид окунеобразных рыб, эндемичный для умеренных прибрежных вод Австралии. У неё глубокое и сжатое тело и вогнутый лоб. Эти признаки характерны для типичных рыб-бабочек. Однако старушку легко отличить по серебристо-чёрной вертикальной окраске, напоминающей зебру, и по двум заметным спинным плавникам. Второй спинной плавник очень длинный и серповидный. Рыба достигает длины 50 см. Спинные плавники имеют костные шипы, похожие на ножи. У них нет видимых ядовитых желобков или желез. Тем не менее, считается, что эти шипы причиняют болезненные уколы. Ареал и внешний вид старушки схожи с лунником (Tilodon sexfasciatus).
Enoplosus armatus, commonly referred to as the old wife (plural: old wives), is a species of perciform fish endemic to the temperate coastal waters of Australia. It has a deep and compressed body and concave forehead. These features are characteristic of typical butterflyfishes. However, the old wife is easily distinguished by its silver and black, vertical, zebra striped coloration, and by its two prominent dorsal fins. The second dorsal fin is very long and sickle shaped. The fish grows up to 50 cm long. Its dorsal fins have bony, knife like spines. These have no obvious venom groove nor gland. Nonetheless, the spines are widely considered to inflict a painful venom. It has a similar range and appearance to the Moonlighter (Tilodon sexfasciatus).
История
Старуха первоначально классифицировалась в род Chaetodon (вместе с типичными рыбами-бабочками), но теперь классифицируется как единственный современный вид своего собственного семейства Enoplosidae и рода Enoplosus. Некоторые окаменелости также были отнесены к этому роду. Первое описание вида, одно из самых ранних для любой австралийской рыбы, было сделано в 1790 году Джоном Уайтом в его "Журнале путешествия в Новый Южный Уэльс", хотя некоторые источники указывают Джорджа Шоу (который помогал Уайту в подготовке рукописи) как автора описания вида. Уайт первоначально назвал его длинноспинным хаэтодоном (Chætodon armatus) и описал следующим образом:
The old wife was originally classified in the genus Chaetodon (with the typical butterflyfishes), but it is now classified as the sole modern species of its own family Enoplosidae and genus Enoplosus. Some fossils have also been added to the genus. The first description of the species, one of the earliest for any Australian fish, was in 1790 by John White in his Journal of a Voyage to New South Wales though some sources give George Shaw (who assisted White in the preparation of his manuscript) as the species authority. White originally named it the long spined chaetodon (Chætodon armatus) and described it as follows:
В 1836 году Агассиз идентифицировал близкородственные ископаемые останки в Монте-Болке (важном ископаемом местонахождении в Европе) как Enoplosus pygopterus (названный так из-за своих меньших плавников). Исключительно хорошо сохранившиеся окаменелости демонстрируют, что основной план строения тела и даже полосатый окрас практически не изменились за последние 50 миллионов лет.
In 1836, Agassiz identified closely related fossils at Monte Bolca (an important fossil site in Europe) as Enoplosus pygopterus (named for its smaller fins). Exceptionally well preserved fossils show the basic body plan and even the zebra pattern of colouring have not changed significantly over the last 50 million years.