Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский архитектор 20-го и 21-го веков (род. 1950-е годы)
20th and 21st century American architect (born 1950s)
Дэвид Хейманн (род. ) – американский архитектор, писатель и преподаватель. Наиболее известен своим проектом 1988 года – экологически безопасным домом для тогдашнего губернатора Техаса Джорджа Буша и Лоры Буш для их ранчо Прерий Чапел недалеко от Кроуфорда, штат Техас. Хейманн – автор публикаций в журнале Places Journal. В 2014 году он издал сборник рассказов «Мой прекрасный город Остин». В настоящее время является профессором Харвелла Гамильтона Харриса в Школе архитектуры Техасского университета в Остине. Хейманна рекомендовали Джорджу Бушу и Лоре Буш для разработки нового дома на ранчо Прери-Чепл, который впоследствии стал их загородной резиденцией во время президентства Буша и получил название «Западный Белый дом». Хейманн спроектировал три смежных одноэтажных здания, облицованных медовым местным известняком: трехкомнатный дом, гостевой дом с двумя люксами и гараж. Хейманн тесно сотрудничал с Лорой Буш в процессе проектирования. «Она многому научилась, наблюдая за тщательно спланированными домами, которые строил ее отец, и обладает очень хорошим вкусом», – говорит он. Общая площадь трех зданий составляет менее внутреннего пространства. Подземная цистерна собирает дождевую воду, стекающую с крыши. Сточные воды из раковин, туалетов и душевых также направляются в цистерну после очистки в подземных резервуарах. Вода из цистерны затем используется для полива ландшафта вокруг зданий. «Это немного похоже на мотель, но нам это нравится», – говорит миссис Буш.
David Heymann (born ) is an American architect, writer, and educator. He is most known for his 1988 design of an environmentally friendly house for then Governor of Texas, George W. Bush, and Laura Bush for their Prairie Chapel Ranch near Crawford, Texas. Heymann is a contributing writer for Places Journal. In 2014 he published a book of short stories, My Beautiful City Austin. He is currently the Harwell Hamilton Harris Regents Professor at University of Texas at Austin School of Architecture. recommended Heymann to George W. Bush and Laura Bush to design the new house for their Prairie Chapel Ranch, which later served as their home away from the White House when Bush became president, during which time it was referred to as the Western White House. Heymann designed three adjacent, single level buildings, all clad in honey colored native limestone: a three bedroom house, a two suite guest house, and a garage building. Heymann worked closely on the design with Laura Bush. "She has a lot of experience from seeing the carefully organized houses that her dad built, and she has a very, very good eye," he says. Combined, the three buildings amount to less than of interior space. A underground cistern collects rainwater gathered from the roof. Wastewater from sinks, toilets, and showers is also funneled into the cistern after being purified in underground tanks. The water from the cistern is then used to irrigate the landscaping around the buildings. "It's slightly motel ish, but we love that," Mrs. Bush says.
Почести
Архитектура Хейманна была опубликована в журналах, включая Architecture, Architectural Record, Progressive Architecture и Texas Architect. Среди его наград за дизайн – премия PA Award от журнала Progressive Architecture в 1994 году за проект Библейской церкви Онтарио (ныне Библейская церковь Оуквуд), одной из двух церквей, спроектированных Хейманном в сотрудничестве с Лаурой Миллер и Майклом Андерхиллом в Эймсе, штат Айова. В 2000 году Хейманн был отобран Архитектурной лигой Нью-Йорка для участия в серии «Восходящие таланты». В 2007 году Хейманн получил 13-ю ежегодную премию Хайнца в области гуманитарных наук. В 2014 году он был принят в Коллегию стипендиатов Американского института архитекторов (AIA), профессиональной организации архитекторов Америки. Хейманн был приглашенным художником, ученым и научным сотрудником в Американской академии в Риме, Доме Доры Маар при Музее изобразительных искусств Хьюстона и Фонде Рокфеллера в Белладжио. Он был резидентом-художником в области фотографии в Колонии Макдауэлла, Фонде Ucross и в рамках программы Arctic Circle. Его эссе «Пейзаж – наша сексуальность» для журнала Places Journal было удостоено медали Брэдфорда Уильямса 2012 года от Американского общества ландшафтных архитекторов. В 2003 году Хейманн был удостоен 17-й ежегодной стипендии Friar Centennial Teaching Fellowship (FCTF), гонорар которой является самым высоким за выдающиеся достижения в преподавании в Техасском университете. Среди других его наград – премия Texas Exes Award за превосходство в преподавании, премия 2002 года за выдающийся вклад в образование от Техасского общества архитекторов и включение в список 25 самых уважаемых преподавателей по версии Design Intelligence в 2017 году. Хейманн является заслуженным профессором Техасского университета и заслуженным профессором Ассоциации архитектурных школ.
Heymann's architecture has been published in journals including Architecture, Architectural Record, Progressive Architecture, and Texas Architect. His design awards include a PA Award citation from Progressive Architecture magazine in 1994 for the design of Ontario Bible Church (now Oakwood Bible Church), one of two churches Heymann designed in collaboration with Laura Miller and Michael Underhill in Ames, Iowa. In 2000, Heymann was selected by the Architectural League of New York for inclusion in its Emerging Voices series. Heymann received the 13th Annual Heinz Award in the Human Condition in 2007. In 2014, he was elevated to the College of Fellows of the American Institute of Architects (AIA), the professional organization for architects in America. Heymann has been a Visiting Artist / Scholar / Fellow at the American Academy in Rome, the Dora Maar House through the Museum of Fine Arts Houston, the Rockefeler Foundation at Bellagio, He has been a resident artist in photography at the MacDowell Colony, the Ucross Foundation, and with the Arctic Circle Program. His Places Journal essay "Landscape is Our Sex" was awarded the 2012 Bradford Williams Medal from the American Society of Landscape Architects. In 2003, Heymann was awarded the 17th annual Friar Centennial Teaching Fellowship (FCTF). Its honorarium is the largest for undergraduate teaching excellence at The University of Texas. Other teaching awards he has received include The Texas Exes Award for Teaching Excellence, the 2002 Award for Outstanding Educational Contributions from the Texas Society of Architects, and inclusion in Design Intelligence's 25 Most Admired Educators in 2017. Heymann is a University of Texas Academy of Distinguished Teaching Professor, and an Association of Collegiate Schools of Architecture Distinguished Professor.