Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби - это развивающийся командный вид спорта в Испании. По состоянию на 2019 год в Испании было зарегистрировано 37 241 игрока в регби, представляющих 332 клуба в различных дивизионах. Руководящим органом спорта в Испании является Испанская федерация регби (исп. Federación Española de Rugby), основанная в 1923 году. Она вступила в Международный совет по регби в 1988 году и также является членом Rugby Europe. Традиционно выделяют четыре основных региона в Испании, где активно развивается регби: столица Мадрид, город Вальядолид в регионе Старая Кастилия, регионы Страны Басков и Каталония, особенно северная часть и окрестности Барселоны. Однако регби в стране оставалось в значительной степени в упадке до окончания Первой мировой войны, когда оно было вновь введено в Испанию с юга Франции, в частности из Прованса и Французской Страны Басков. В 1921 году Баудилио Алеу Торрес, каталонец, изучавший ветеринарную медицину в Тулузе, вернулся в родную Барселону и основал там клуб Santboiana. Игроки сами расчистили площадку для Santboiana, и, по словам Хью Ричардса, "дерево было оставлено и использовалось как вешалка для одежды, пока его не выкорчевали после нескольких игр". Испанская федерация регби, руководящий орган регби в Испании, была основана в 1923 году. Первая игра в Мадриде состоялась также в 1920-х годах, когда Biarritz и Tarbes провели показательный матч перед 12 000 зрителей. Регби было представлено в Вальядолиде, Кастилии и Леоне, что привело к созданию двух клубов региона: Cetransa El Salvador и Valladolid RAC. В международных матчах Испания одержала победы над Италией в 1977 году и над Румынией в 1992 и 1994 годах. С улучшением отношений между Великобританией и Испанией по вопросу о Гибралтаре, регби в Гибралтаре стало теснее связано со своими испанскими соседями. После открытия границы между Испанией и Гибралтаром, которая была закрыта с 1968 по 1985 год, было проведено несколько игр против команд из Севильи и Мадрида. Campo Gibraltar RFC сейчас выступает во втором дивизионе Андалусии. По игровому уровню Испания занимает второй уровень в Европе, наряду с Румынией и Грузией. Финал Top 14 традиционно проводится на стадионе «Стад де Франс» в пригороде Парижа Сен-Дени. Однако, из-за планирования Кубка мира по регби 2015 года, французский сезон 2015/16 будет сдвинут на несколько недель, что, в свою очередь, сделает «Стад де Франс» недоступным, поскольку он станет одной из основных арен для проведения UEFA Euro 2016. Проведение мероприятия в Барселоне потенциально может повысить популярность этого вида спорта в этом регионе. 17 апреля 2016 года, что многие считают важной вехой в растущей популярности регби в Испании, 26 500 зрителей посетили финал Кубка короля по регби на стадионе Nuevo José Zorrilla в Вальядолиде. Это был 6-й случай, когда этот стадион был полностью заполнен с момента его открытия в 1982 году, включая футбольные матчи. Билеты были распроданы за несколько дней до матча, и цены выросли на интернет-перепродажах. Король Испании Фелипе VI и известные политики, такие как лидер Испанской социалистической рабочей партии Педро Санчес и вице-президент Сорая Саенс де Сантамария, присутствовали на матче.
Rugby union is a growing team sport in Spain. As of 2019, there were 37,241 registered rugby union players in Spain, playing for 332 clubs in various divisions. The sport's governing body in Spain, the Spanish Rugby Federation (Spanish: Federación Española de Rugby), was founded in 1923. It joined the International Rugby Board in 1988, and is also a member of Rugby Europe. There are traditionally four main rugby playing regions in Spain: the capital Madrid, the city of Valladolid in the Old Castile region, the entire regions of Basque Country, and Catalonia, particularly in the north and also around Barcelona. However, rugby lay largely dormant in the country until after the end of World War I, when rugby was reintroduced into Spain from the south of France, particularly Provence and the French Basque Country. In 1921, Baudilio Aleu Torres, a Catalan, who had been studying veterinary medicine in Toulouse, returned to his native Barcelona, and founded the Santboiana Club there. Santboiana's pitch was cleared by the players themselves, and according to Huw Richards, "a tree was tolerated and used as a coat hanger, until it was uprooted after a few games." The Spanish Rugby Federation, the governing body for rugby union in Spain, was founded in 1923. The first game in Madrid was in the 1920s as well, when Biarritz and Tarbes played an exhibition match in front of 12,000 spectators. introduced the game in Valladolid, Castile and León, leading to the creation of two of that region's clubs: Cetransa El Salvador and Valladolid RAC. Spain's international record includes wins over Italy in 1977 and Romania in 1992 and 1994. With the thawing of relations between the UK and Spain over the Gibraltar question, rugby union in Gibraltar has become more closely linked with its Spanish neighbours. When the border between Spain and Gibraltar reopened, after having been closed between 1968 and 1985, a number of games were played against sides from Seville and Madrid. Campo Gibraltar RFC now play in the Andalucian second division. In playing standard, Spain occupies the second tier in Europe, along with Romania and Georgia. The Top 14 final is traditionally held at the Stade de France in the Paris suburb of Saint Denis. However, the scheduling of the 2015 Rugby World Cup will cause the 2015–16 French season to be shifted by several weeks, in turn causing the Stade de France to be unavailable because it will be a major venue for UEFA Euro 2016. Holding the event in Barcelona may potentially boost the sport's popularity in that area. On 17 April 2016, in what is considered by many a milestone in the increasing popularity of rugby in Spain, a crowd of 26,500 attended to the Copa del Rey de Rugby final at Estadio Nuevo José Zorrilla in Valladolid. This was the 6th time that this stadium was sold out since its inauguration in 1982, including football matches. Tickets were sold out days before the match and prices rose in the Internet touting. King Felipe VI of Spain and prominent politicians like Spanish Socialist Workers' Party leader Pedro Sánchez and vice president Soraya Sáenz de Santamaría attended the match.
Национальная сборная
Национальная сборная Испании по регби представляет всю страну и играет в международный регби с конца 1920-х годов. Их первый матч состоялся в 1929 году против Италии, в котором Испания одержала победу со счетом 9–0. На данный момент Испания один раз участвовала в Кубке мира по регби, в 1999 году. Они были включены в группу А вместе с Южной Африкой, Шотландией и Уругваем. Южная Африка и Шотландия обыграли Испанию с разницей в 40 очков, и они также проиграли Уругваю, хотя эта игра была более упорной.
The Spain national rugby union team represents the whole country and have been playing international rugby since the late 1920s. Their first match was in 1929 against Italy, which Spain won 9–0. Spain has thus far made one Rugby World Cup appearance, in 1999. They were grouped in Pool A, alongside South Africa, Scotland and Uruguay. South Africa and Scotland defeated Spain by 40 points, and they also lost to Uruguay, though it was a closer contest.
Соревнования
Испанская лига регби разделена на дивизионы. Лучшие команды играют в División de Honor (Дивизион де Онор). В каждом дивизионе команда играет со всеми остальными командами дважды – один раз дома и один раз на выезде. Команды испанской лиги ежегодно участвуют в розыгрыше национального кубка, называемого Copa del Rey (Копа дель Рей). Победители División de Honor de Rugby (Дивизион де Онор) играют с победителями Copa del Rey (Копа дель Рей) в Supercopa de España de Rugby (Суперкубок Испании). Чемпион División de Honor получает право участвовать в квалификационном турнире Кубка вызова.
The Spanish rugby union league is divided into divisions. The top teams play in the División de Honor. In each division, a team plays all other teams twice, once at home and once away. The Spanish league teams compete in a domestic cup competition each year, called the Copa del Rey. The winners of the División de Honor de Rugby (Honor Division) play the winners of the Copa del Rey in the Supercopa de España de Rugby (Super Cup). The champion of the División de Honor earns a spot in the Challenge Cup Qualifying Competition.