Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимый веб-сайт, посвященный спорту Университета Северной Каролины
Independent web site for the University of North Carolina athletics
Inside Carolina – независимый веб-сайт, посвященный спорту Университета Северной Каролины. Сайт освещает американский футбол, мужской баскетбол, бейсбол и вопросы набора спортсменов. Его штат состоит из профессиональных журналистов, которые предоставляют читателям информацию о спортивных событиях и наборе в команду. На сайте публикуются отчеты о матчах, комментарии, новости, фотографии и видеоролики. Весь контент является оригинальным и создан сотрудниками Inside Carolina или сетью 247Sports. Журнал Inside Carolina был основан Дэвидом Эккоффом в начале 1994 года как ежемесячное издание. Позже в том же году Эккофф добавил веб-сайт в дополнение к печатной версии. Среди первых авторов IC были Дарси Миллер, Боб Хейманн, Даррелл Люкус, Адам Лукас, Тад Уильямсон, Эндрю Джонс и Мишель Донахью Хиллисон. В конце 2000 года Эккофф продал издание Баку Сандерсу, владельцу TheTarPit, а Сандерс объединил его с UNCBasketball.com (признанным лучшим сайтом о студенческом баскетболе в выпуске журнала ESPN от 27 ноября 2000 года) в 2001 году. Бен Шерман, создатель UNCBasketball.com, в настоящее время является главным редактором веб-сайта. В редакционный состав входят Томми Эшли, Мишель Хиллисон и Грег Барнс, а также фотограф Джим Хокинс. Издание имеет полную аккредитацию от UNC, ACC и NCAA.
Inside Carolina is an independent web site devoted to the University of North Carolina athletics. The site covers North Carolina football, men's basketball, baseball and recruiting. Its staff is composed of professional journalists who provide its readers with coverage of Tar Heel sports and recruiting. It features game reports, commentary, news, photography, and video clips. All content is original to the Inside Carolina staff of journalists or the 247Sports network. Inside Carolina magazine was founded by David Eckoff in early 1994 as a monthly magazine. Later that year, Eckoff added a web site to go along with the print publication. Some of the early writers for IC included Darcy Miller, Bob Heymann, Darrell Lucus, Adam Lucas, Thad Williamson, Andrew Jones and Michelle Donahue Hillison. Eckoff sold the publication to TheTarPit owner Buck Sanders in late 2000, and Sanders merged it with UNCBasketball. com (named by the November 27, 2000 edition of ESPN Magazine as the top college hoops site) in 2001. Ben Sherman, creator of UNCBasketball. com, now serves as editor in chief of the website. The editorial staff includes Tommy Ashley, Michelle Hillison and Greg Barnes as well as photographer Jim Hawkins. The publication is fully credentialed by UNC, the ACC and the NCAA.
Доска объявлений
Inside Carolina хорошо известна среди спортивных болельщиков и журналистов своими форумами. На этих форумах фанаты Каролины обсуждают различные студенческие команды, а также общие темы, такие как политика и жизнь в университете. На форумах также активно участвовали спортсмены, их родители, тренеры и другие ключевые фигуры в сфере школьного рекрутинга. Каждый раздел форума имеет соответствующую Premium-версию, доступную для платных подписчиков сайта IC/247sports.com. Среди форумов – UNC Basketball (баскетбол UNC), UNC Baseball (бейсбол UNC) и другие виды спорта UNC, а также UNC Ticket Exchange (биржа билетов UNC). Кроме того, есть The Tar Pit, предназначенный для обсуждения американского футбола UNC, и ZiggaZoomba Lounge – форум для обсуждения тем, не связанных со спортом UNC. Модерацию форумов осуществляют сотрудники и волонтеры.
Inside Carolina is well known among sports fans and journalists for its message boards. On these boards, Carolina fans discuss the various college teams, as well as discussing general topics such as politics and campus life. The boards have also had a host of athletes, their parents, coaches and other figures in the world of high school recruiting posting on them. Each message board branch has a respective Premium version, available to paid subscribers of the IC/247sports. com website. The various message boards include UNC Basketball, UNC Baseball and other UNC Sports, and the UNC Ticket Exchange. In addition to this is The Tar Pit, designated for UNC Football discussion, and the ZiggaZoomba Lounge, an off topic board for discussions not relating to UNC Sports. The message boards themselves are moderated by staff and volunteers.