Торренте – испанская комедия 1998 года о бывшем полицейском с сомнительными взглядами. Фильм стал культовым и самым кассовым в Испании, породив серию продолжений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торренте, тупая рука закона – испанский комедийный фильм 1998 года, написанный и снятый Сантьяго Сегурой, в котором он исполнил главную роль Хосе Луиса Торренте, бывшего полицейского агента, расиста, сексиста, гомофоба, ксенофоба и фашиста. Фильм, отличающийся намеренно гротескным юмором, имел огромный кассовый успех и Торренте стал частью современной испанской поп-культуры. Он получил две премии «Гойя» и стал самым кассовым фильмом в истории испанского кинематографа, позднее уступив это звание своему продолжению («Torrente 2: Misión en Marbella»). Сантьяго Сегура также запустил серию фильмов о Торренте, сняв продолжение, третью часть («Torrente 3: El protector»), четвёртую («Torrente 4: Lethal Crisis») и пятую («Torrente 5: Operación Eurovegas»). Последние две картины были сняты в стереоскопическом 3D.
Torrente, the Dumb Arm of the Law (lang es) is a 1998 Spanish dark comedy film written and directed by Santiago Segura, who stars as José Luis Torrente, a racist, sexist, homophobic, xenophobic, and fascist former police agent. Characterized by its deliberately cartoonish humor, it proved to be a massive box office hit, and Torrente became part of Spanish contemporary popular culture. This film won two Goya Awards and it became the highest grossing film in the history of Spanish cinema, later surpassed by its sequel, (Torrente 2: Misión en Marbella). It also launched the Torrente film series by Santiago Segura, who directed the sequel, the third (Torrente 3: El protector), the fourth (Torrente 4: Lethal Crisis) and fifth (Torrente 5: Operación Eurovegas) films. The last two were shot in stereoscopic 3D.
Сюжет
Хосе Луис Торренте – ленивый, грубый, пьяница, сексист, расист, бывший полицейский, ставший фальшивым копом, который живет в обветшалой квартире в трущобах Мадрида со своим отцом, пособие по инвалидности которого – единственный реальный доход Торренте. Однажды в квартиру под ним въезжает новая семья соседей, владеющая рыбным магазином, и Торренте испытывает влечение к молодой, нимфоманке, племяннице семьи, Ампаро. Чтобы сблизиться с ней, он заводит дружбу с ее занудным кузеном-энтузиастом оружия, Рафи, беря его на стрельбище и на ночные обходы района. Во время обходов Торренте начинает подозревать криминальную деятельность в новом местном китайском ресторане. Его подозрения подтверждаются, когда его отец случайно передозируется после употребления украденной булочки с едой, в которой были пакеты героина. Торренте решает раскрыть наркоторговлю, чтобы восстановить свой прежний статус в полиции. Одновременно Торренте успешно пытается соблазнить Ампаро, которая переспала с ним после передозировки его отца. Тетя Ампаро, Реме, неправильно понимает их отношения и считает, что они помолвлены. Торренте и Рафи проникают в ресторан ночью и становятся свидетелями того, как Эль Франсес, подручный босса наркоторговцев, Мендосы, пытает и расстреливает курьера по имени Ван, потерявшего партию героина (которую на самом деле незаметно взял отец Торренте), и слышат, что вскоре ожидается крупная поставка наркотиков от мафиози по кличке Фарелли. Пара случайно выдает себя и бежит из ресторана на фургоне Рафи, преследуемая вооруженными курьерами. Торренте обращается за помощью к столь же занудным друзьям Рафи: Малагите, мастеру боевых искусств, Бомбилье, эксперту по электронике, и Тонети, поклоннику Джеймса Бонда. Команда забирает отца Торренте из больницы (в пьяном виде) и готовит разведывательную операцию для определения места сделки с наркотиками. Тонети идет в китайский ресторан под прикрытием, но быстро раскрывается и выдает имя Торренте Эль Франсесу, прежде чем попытаться сбежать через окно и разбиться насмерть. Эль Франсес и его головорезы совершают набег на квартиру Торренте, но подвергаются нападению со стороны отца Торренте, вооруженного электрошокером и плоскогубцами, после чего отец получает сердечный приступ и падает с лестницы. Тем не менее, они похищают Ампаро, когда она приходит в квартиру в поисках Торренте. Узнав о смерти отца и похищении Ампаро, Торренте впадает в отчаяние, но вскоре появляется Лио Чии, подруга Вана и официантка в китайском ресторане, которая когда-то обслуживала пьяного Торренте, и сообщает о месте сделки с наркотиками, заявляя, что хочет отомстить за смерть своего парня. Торренте, Рафи, Малагита, Бомбилья, Лио Чии и друг Торренте и информатор Карлитос отправляются на старый склад за городом, где должна состояться сделка. Команда разрабатывает сложный план по срыву сделки и захвату 50 миллионов песет, которые привез Мендоса, но план с самого начала идет наперекосяк, когда Бомбилья случайно взрывает себя и Фарелли бомбой, установленной для отвлечения внимания. Люди Фарелли и Мендосы открывают огонь друг по другу, и в результате большинство мафиози и Карлитос погибают. Торренте расстреливает Эль Франсеса и сам получает пулю в живот, в то время как Рафи идет спасать Ампаро (которая оказывала оральные услуги людям Мендосы в задней комнате). Рафи оказывается в окружении у Мендосы, но его спасает Лио Чии, выстрелив ему в спину. После перестрелки Рафи и Малагита получают поздравления от комиссара полиции Каетано за помощь в ликвидации одной из самых жестоких местных наркосетей, и Рафи начинает отношения с Лио Чии. Торренте увозят на скорой помощи с ранениями. Каетано осматривает место происшествия и обнаруживает, что деньги пропали. В уезжающей скорой помощи Торренте подкупает водителей и скрывается в Торремолиносе с 50 миллионами песет, которые он украл, пока никто не смотрел.
José Luis Torrente is a lazy, rude, drunkard, sexist, racist, right wing ex policeman turned fake cop who lives in a decrepit apartment in a slum neighbourhood of Madrid with his father, whose disability checks are Torrente's only real income. One day, a new family of neighbours who owns and operates a fish store moves into the apartment below Torrente's and he becomes attracted to the young, nymphomaniac niece of the family, Amparo. In order to get close to her, he befriends her nerdy weapon enthusiast cousin, Rafi, by taking him to target practice and on his nightly patrol rounds through the neighbourhood. During their patrols, Torrente begins to suspect that criminal activity is occurring in the new local Chinese restaurant. His suspicions are confirmed when his father accidentally overdoses after eating a stolen food roll which was filled with packets of heroin. Torrente decides to crack the drug ring in order to regain his former status within the Police Force. Simultaneously, Torrente successfully attempts to seduce Amparo, who has sex with him after his father's overdose. Amparo's aunt, Reme, misreads her relationship with Torrente and believes that they are engaged. Torrente and Rafi sneak into the restaurant at night and witness El Francés, the underboss of the drug trafficking outfit run by a mobster named Mendoza, torturing and executing a delivery boy named Wang, who had lost a shipment of the heroin (which in reality was unwittingly taken by Torrente's father) and they overhear that the outfit will soon be receiving a major drug shipment from a mobster known as Farelli. The pair accidentally make their presence known and flee the restaurant on Rafi's fish delivery van while being chased by armed delivery boys. Torrente enlists the help of Rafi's equally nerdy friends: Malaguita, a martial artist, Bombilla, an electronics expert, and Toneti, a James Bond aficionado. The crew picks up Torrente's father from the hospital (while drunk) and then prepare a reconnaissance mission to discover the location of the drug deal. Toneti goes to the Chinese restaurant while wearing a wire but quickly blows his cover and winds up revealing Torrente's name to El Francés before trying to escape through a window and falling to his death. El Francés and some of his goons raid Torrente's apartment but are attacked by Torrente's father, who wields a taser and some pliers, before the father suffers a heart attack and plummets down a flight of stairs. Nonetheless, they kidnap Amparo when she arrived to the apartment looking for Torrente. After discovering his father's death and Amparo's kidnapping, Torrente becomes despondent but soon after Lio Chii, Wang's girlfriend and a waitress at the Chinese restaurant who had once waited on a drunken Torrente, arrives and reveals the location of the drug deal, claiming she wants revenge for her boyfriend's death. Torrente, Rafi, Malaguita, Bombilla, Lio Chii and Torrente's friend and informant Carlitos head over to the drug deal on an old warehouse outside town. The crew plan a very complex plot to bring down the deal and take the 50 million pesetas that Mendoza brought but the plan goes raw from the start when Bombita accidentally blows himself and Farelli up with a bomb he'd set up as a distraction. Farelli's men and Mendoza's men begin shooting at each other and in the aftermath, most of the mobsters and Carlitos end up dead. Torrente guns down El Francés and ends up getting shot in the stomach himself, while Rafi goes to rescue Amparo (who had been providing oral service to Mendoza's men in a back room). Rafi gets cornered by Mendoza but he's rescued when Lio Chii shoots him in the back. In the aftermath of the shootout, Rafi and Malaguita get congratulated by police commissioner Cayetano for helping in bringing down one of the most vicious local drug rings and Rafi begins a relationship with Lio Chii. Torrente gets taken away on an ambulance for his wounds. Cayetano sweeps the scene and discovers that the money is gone. In the ambulance speeding away, Torrente bribes the ambulance drivers and flees to Torremolinos with the 50 million pesetas that he swiped while no one was watching.
Проект и влияние
Сегура решил снять свой первый фильм, готовя финальную сцену "Дня зверя", где он сыграл одного из главных персонажей. Как актёр, он полагал, что в смерти его персонажа Хосе Марии достаточно драматизма, чтобы вызвать сочувствие, но режиссёр Алекс де ла Иглесиа не прислушался к нему и убедил его в необходимости самому режиссировать фильм, если он хочет иметь больше творческого контроля над персонажами. В дебютном фильме Сегуры заметно влияние испанской комедии, наиболее ярким из которых, пожалуй, является творчество Луиса Гарсиа Берланги, а также Луиса Бунюэля и мексиканского режиссёра Луиса Алькорисы. Сантьяго Сегура возродил испанскую популярную комедию, отдав дань уважения фильмам Альфредо Ланды, Мариано Озореса и других. По словам Сегуры, образ главного героя, Хосе Луиса Торренте, возник у него во время обеда в китайском ресторане, когда он увидел, как клиент был настолько груб с официанткой, что его собственные родственники, обедавшие вместе с ним, почувствовали стыд. Затем он наделил персонажа чертами столь же презренного и эгоистичного, как Нерон из "Quo vadis", вождь Виггам из "Симпсонов" или персонаж Орсона Уэллса в фильме "Третий человек". Отец Торренте, Фелипе, был вдохновлён Тони Лебланком, актёром, который его и играет, и который пострадал в автомобильной аварии, оставившей его инвалидом. Помимо своей грубоватой манеры, фильм также напоминает "Дом животных" Джона Лэндиса (сам Лэндис позже исполнил эпизодическую роль в продолжениях "Торренте"). Бюджет фильма составил 280 миллионов песет (1,7 миллиона евро).
Segura decided to direct his first film while preparing the final scene of The Day of the Beast, where he played one of the leading characters. As an actor, he believed there was enough drama to provoke pity when his character José María died, but director Alex de la Iglesia ignored him and made him realize that directing his own film was necessary if he desired more creative input on the characters. Segura's debut film shows influences of Spanish comedy, the most recognizable perhaps being that of Luis García Berlanga, but also Luis Buñuel and the Mexican filmmaker Luis Alcoriza. Santiago Segura resurrected the Spanish popular comedy, paying tribute to the films of Alfredo Landa, Mariano Ozores and others. According to Segura, he conceived the main character, José Luis Torrente, during a lunch in a Chinese restaurant, when he saw a customer being so rude to a waitress that relatives who had lunch with him felt ashamed. He then gave the character traces of being as despicable and egotistical as Nero from Quo vadis, Chief Wiggum from The Simpsons or Orson Welles's character in The Third Man. Torrente's father Felipe was inspired by Tony Leblanc, the actor who plays him and who had suffered a car accident that left him disabled. Vis à vis its gross out vein, the film has also been found reminiscent of John Landis' Animal House (Landis himself later made a cameo appearance in the Torrente sequels). The film had a budget of 280 million peseta (€1.7 million).
Кастинг
Сантьяго Сегура зарезервировал за собой главную роль. Он набрал от 20 до 30 кг, чтобы воплотить этого персонажа. Ему удалось блестяще подобрать на роли Неус Асенси, Джимми Барнатана и Хавьера Камеру, а также "вернуть" Тони Лебланка в кино, который 23 года не снимался. В фильме множество эпизодических появлений известных испанских актеров, таких как Хорхе Санс, Габино Диего и Хавьер Бардем, и множество других лиц, хорошо знакомых публике, например, Поли Диас, Пепе Наварро, Каньита Брава, Андреу Буэнафуэнте, Эль Гран Вайоминг и комедийный дуэт "Фаэмино и Кансадо". Съемки проходили с 28 июля по 23 сентября 1997 года в различных локациях в области Мадрид, включая Леганес, Мостолес, Навасерраду, Сан-Себастьян-де-лос-Рейес и сам Мадрид.
Santiago Segura reserved the title role for himself. He put on between 20 and 30 kg to play the character. He had great success in casting Neus Asensi, Jimmy Barnatán, and Javier Cámara, in addition to "reviving" the career of Tony Leblanc, who had been retired for 23 years. The film has numerous cameos by leading Spanish actors such as Jorge Sanz, Gabino Diego, and Javier Bardem), and many other faces familiar to the general public such as Poli Díaz, Pepe Navarro, Cañita Brava, Andreu Buenafuente, El Gran Wyoming, and the comedy duo "Faemino y Cansado". Filming took place from 28 July to 23 September 1997 in several places in the Community of Madrid, including Leganés, Móstoles, Navacerrada, San Sebastián de los Reyes and Madrid.
Музыка
Главная песня из фильма "Apatrullando la ciudad" исполняется певцом Эль Фари. В фильме также звучит еще одна песня Эль Фари – "El torito guapo".
The main song from the movie, "Apatrullando la ciudad", is performed by singer El Fary. Another song by El Fary, "El torito guapo", also appears in the film.
Кинотеатральный выпуск
Распространяемый компанией Columbia TriStar Films de España, фильм вышел в прокат в Испании 13 марта 1998 года.
Distributed by Columbia TriStar Films de España, the film was theatrically released in Spain on 13 March 1998.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD 21 января 2000 года, выпущенный компанией Manga Films. К десятой годовщине выхода фильма в прокат Warner Home Video выпустила обновлённую версию на DVD 25 ноября 2008 года. Обновление обеспечило улучшение цветопередачи и чёткости изображения. 3 октября 2017 года фильм был переиздан на DVD.
The film was released on DVD on 21 January 2000 by Manga Films. To mark the tenth anniversary of the theatrical release, Warner Home Video released a remastered DVD on 25 November 2008. The remaster provided an improvement in the color reproduction and definition. On October 3, 2017, it was re released on DVD.
Телевидение
Успех фильма продолжился и на телевидении. Его премьера собрала 31,1% аудиторной доли, что сделало его третьим по популярности испанским фильмом десятилетия, уступая лишь фильмам «Abuelo Made in Spain» и «Torrente 2: Misión en Marbella».
The film's success continued on television. Its premiere earned a 31.1% share, making it the third most watched Spanish film of the decade, second only to Abuelo Made in Spain and the film's sequel Torrente 2: Misión en Marbella.
Критический прием
Критики приветствовали эту первую часть серии, некоторые – с большим энтузиазмом, чем другие. Большинство расценило её как пародию на фильмы 1970-х годов с Андресом Пахаресом и Фернандо Эстесо и другими актёрами. Также были отмечены обилие кинематографических отсылок и преувеличенная ирония над персонажем. Режиссёр Луис Гарсия Берланга сказал: «В фильме есть комичный эпизод, который идеально характеризует испанский национальный характер: Торренте, облокотившись на барную стойку, чистит зубы зубочисткой, а затем возвращает её в подставку». Джонатан Холланд из Variety назвал фильм «чрезвычайно увлекательной комедией-триллером». Этот период благосклонности со стороны критиков завершился с выходом продолжений, которые были признаны менее качественными. Хуан Ф. Эгеа полагал, что весь фильм следует рассматривать либо как «а) откровенное признание сексизма, расизма, гомофобии и ксенофобии в Испании конца XX века, либо как б) сатирическое обличение их существования».
Critics welcomed this first installment of the series, some more enthusiastically than others. Most saw it as a parody of 1970s films starring Andrés Pajares and Fernando Esteso, among others. The abundant cinéphile quotations in the film and the exaggerated ridicule of the character were also appreciated. Filmmaker Luis García Berlanga said, "The film has a funny gag that defines the Spanish character to perfection: leaning at a bar, Torrente picks his teeth with a toothpick then puts it back in the toothpick holder". Jonathan Holland of Variety called the film "a tremendously enjoyable comedy thriller". This romance with the critics ended with the sequels, which were considered of lower quality. Juan F. Egea assessed the whole film must be read either "as a) an explicit avowal of sexism, racism, homophobia, and xenophobia in late twentieth century Spain, or b) a satirical denunciation of its existence".
Кассовые сборы
Премьера фильма состоялась 13 марта 1998 года на 130 экранах. В июле 1998 года он все еще демонстрировался на 76 экранах благодаря успеху у публики. Фильм стал общественным феноменом и самым кассовым испанским фильмом года, собрав $13,7 миллиона при трех миллионах зрителей – это был рекордный показатель для испанского кино. Сантьяго Сегура стал одним из самых любимых персонажей в Испании.
Its premiere took place on 13 March 1998 on 130 screens. In July 1998, it was still showing on 76 screens, due to success with audiences. The film became a social phenomenon and was the most successful Spanish film of the year with three million viewers and a record gross for a Spanish film of $13.7 million. Santiago Segura became one of the most popular characters in Spain.
Награды
Фильм получил две из трех премий «Гойя», на которые он был номинирован. В своей благодарственной речи за лучшую мужскую роль второго плана Тони Леблан посвятил свою награду Сегуре за помощь в его возвращении в кино. Получив награду за лучший дебютный фильм, Сегура выплатил Хавьеру Фессеру 100 000 песет по пари, заключенному на то, что победителем станет Фессер за фильм «Чудо П. Тинто».
The film won two of the three Goya Awards for which it was nominated. In his acceptance speech for Best Supporting Actor, Tony Leblanc dedicated his award to Segura for aiding in his comeback. Upon winning the award for Best New Director, Segura paid 100,000 pesetas to Javier Fesser over a bet he had made, convinced that the winner was to be Fesser for The Miracle of P. Tinto.
Наследие
В 1998 году, с самим Сегурой в качестве сценариста и Хосе Антонио Кальво в качестве художника, комическая адаптация фильма была опубликована в журнале El Vibora. В 2004 году компания Virtual Toys выпустила Torrente: The game для ПК, PlayStation 2 и Xbox, основанную на первых двух частях саги, а в 2005 году совместно с Virgin Play – Torrente 3: El protector, основанную на третьей части. Сегура предоставил свой образ и голос для видеоигры. В конце 2009 года Сегура и игровая компания Ludicus создали игровой автомат, основанный на фильмах о Торренте. Несколько фильмов впоследствии испытали влияние «Торренте», например, «R2 и случай безголового трупа» или «Vivancos 3», – если они пользовались успехом, планировалось снять первые две части, однако они добились меньшего признания у зрителей и критиков. Начиная с 2006 года, сообщалось о переговорах об американском ремейке с участием продюсера Криса Бендера и режиссера Оливера Стоуна, последний из которых исполнил эпизодическую роль в третьей части саги. В 2010 году было объявлено, что фильм будет спродюсирован New Line Cinema, сценарий напишут Алек Берг, Джефф Шаффер и Дэвид Мандель, а главную роль исполнит Саша Барон Коэн. Томас Лэнгман, сын Клода Берри, также проявлял интерес к французскому ремейку через свою компанию La Petite Reine. Эти планы не были реализованы.
In 1998, with Segura himself as a writer and Jose Antonio Calvo as artist, a comic adaptation of the film was as published in the magazine El Vibora. In 2004, Virtual Toys launched Torrente: The game for PC, PlayStation 2 and Xbox, based on the first two installments of the saga and, in 2005, along with Virgin Play, Torrente 3: El protector, based on the third part. Segura lent his image and voice for the videogame. In late 2009, Segura and gaming company Ludicus created a slot machine based on the Torrente movies. Several films have subsequently been inspired by Torrente, such as R2 and the case of the headless corpse or Vivancos 3, if you like it we will make the first two, but achieved less success from audiences and critics. Beginning in 2006, conversations for an American remake that involved producer Chris Bender and director Oliver Stone, the latter who made a cameo in the third installment of the saga, were reported to take place. In 2010, it was announced that the film would be produced by New Line Cinema, to be written by Alec Berg, Jeff Schaffer and David Mandel, and that the main character would be played by Sacha Baron Cohen. Thomas Langman, the son of Claude Berri, was also reported to be interested in a French remake, through his company La Petite Reine. These plans did not move forward.