Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Союза для народа (исп. Union Party for the People, лангэс) или Партия U (исп. Party of the U, лангэс) — либеральная политическая партия в Колумбии. Партией руководит бывший президент Хуан Мануэль Сантос. После поддержки президентства Альваро Урибе, Хуана Мануэля Сантоса и Ивана Дуке, партия в настоящее время входит в состав правящего большинства при левом президенте Густаво Петро.
Colombian political party
The Union Party for the People (lang es), or Party of the U (lang es), is a liberal political party in Colombia. The Party is led by former president Juan Manuel Santos. After supporting the presidencies of Álvaro Uribe, Juan Manuel Santos and Iván Duque, the party is currently part of the majority of left wing president Gustavo Petro.
История
Партия была создана в 2005 году с целью объединения различных сторонников президента Альваро Урибе, известных как урибисты, в единую политическую партию и обеспечения политической платформы для президентских выборов 2006 года в Колумбии. Большинство её членов перешли из Колумбийской либеральной партии, однако ей не удалось объединить всех урибистов: в частности, партия «Радикальные перемены» (Cambio Radical) отказалась присоединиться. В 2006 году партия приняла участие в парламентских выборах, на которых завоевала 30 из 166 мест в Палате представителей и 20 из 100 мест в Сенате. Три года спустя более половины конгрессменов из партии «Радикальные перемены» изменили свою позицию и перешли на сторону Партии «U», что привело к тому, что она стала крупнейшей политической партией Колумбии. На президентских выборах 2010 года Партия «U» выдвинула бывшего министра обороны Хуана Мануэля Сантоса кандидатом в президенты, а губернатора Анхелино Гарсона – кандидатом в вице-президенты. Хуан Мануэль Сантос был избран во втором туре с результатом 69% голосов. На парламентских выборах 2010 года партия также получила 27 мест в Сенате. В 2012 году урибисты и бывший президент Альваро Урибе вместе с Франсиско Сантосом Кальдероном приняли решение создать собственную отдельную партию – «Демократический центр». Это стало следствием постоянного вмешательства и критики бывшего президента Альваро Урибе в адрес его преемника, Хуана Мануэля Сантоса. Объявление о начале мирных переговоров с FARC и правительством Колумбии послужило одним из факторов, приведших к расколу. Тем не менее, партия не понесла значительных потерь из-за перехода членов в «Демократический центр». Она одержала победу на выборах в Сенат, а на втором месте оказалась партия «Демократический центр» во главе с Альваро Урибе, который впоследствии стал сенатором. В 2014 году президент Хуан Мануэль Сантос был переизбран на второй срок в упорной борьбе с бывшим коллегой по кабинету и экс-министром финансов Оскаром Иваном Зулуагой из «Демократического центра». Партия пока официально не объявила о своей избирательной стратегии на 2018 год, но ожидается, что она сформирует избирательный альянс с Либеральной партией.
The Party was formed in 2005, with the objective of uniting various congressional supporters of President Alvaro Uribe, also known as Uribistas, into one political party, and to provide a political platform for the 2006 Colombian presidential elections. Most of its members defected from the Colombian Liberal Party, yet it failed to unite all Uribistas: in particular the Radical Change (Cambio Radical) refused to join. In 2006, the party took part in the parliamentary elections, in which it won 30 out of 166 deputies and 20 out of 100 senators. Three years later, more than half of the congressmen from the Radical Change Party changed their standing towards the Party of the U, which resulted in it becoming Colombia's largest political party. For the 2010 presidential elections, Party of the U chose former Defense Minister Juan Manuel Santos as a presidential candidate and Governor Angelino Garzon as a vice presidential candidate. Juan Manuel Santos was elected with 69% of the vote in the runoff. The Party also obtained 27 seats in the Senate in the 2010 congressional elections. In 2012, the Uribistas and former President Alvaro Uribe along with Francisco Santos Calderon decided to form their own separate party, the Democratic Center. This was the result of constant intervention and criticism from former President Alvaro Uribe towards his presidential successor Juan Manuel Santos. The announcement of peace negotiations with the FARC and the Colombian Government was a partial factor that led to the fragmentation. Nevertheless, the party did not suffer high level defections towards the Democratic Center. It came first in the Senate elections, followed in second place by the Democratic Center led by Alvaro Uribe who then became a Senator. In 2014, President Juan Manuel Santos was re elected for a second term, in a close race against former cabinet colleague and ex Finance Minister Oscar Ivan Zuluaga of the Democratic Center. The party has yet to officially announce its electoral strategy for 2018, but it is widely expected to form an electoral alliance with the Liberal Party.
Идеологическая платформа
Программная декларация (Declaración Programática) является официальной идеологической платформой партии. Социальная партия национального единства поддерживает развитие государства всеобщего благосостояния и признает семью основой общества. Партия поддерживает внедрение рыночной экономики и продвигает глобализацию, подчеркивая образование, науку и технологии как ключевые факторы, способствующие успеху Колумбии на мировом рынке. Партия поддерживает децентрализацию и расширение автономии регионов. В настоящее время Карибский регион первым приступил к процессу получения большей автономии. Президент Сантос также заявил о своей поддержке подхода "Третий путь", предложенного Тони Блэром. С 2012 года партия является членом-наблюдателем Либерального Интернационала.
The Programmatic Declaration (Declaración Programática) is the official ideological platform of the party. The Social Party of National Unity supports the development of the welfare state and recognises the family as the base of society. The Party supports the implementation of a market based economy. It promotes globalisation, emphasising education, science, and technology as key pillars that can help Colombia succeed in a global market. The Party supports decentralisation and more autonomy of the regions. Currently, the Caribbean Region is the first to begin the process to obtain more autonomy. President Santos has also claimed that he supports Tony Blair's Third Way approach. Since 2012, the party has been an observer member of the Liberal International.
Президентские выборы
Выборы Год Кандидат Первый тур Второй тур Результат Голосов (%) Голосов (%) 2006 Поддерживаемый Альваро Урибе 7 363 421 62,35 (#1) 2010 Хуан Мануэль Сантос 6 802 043 46,68 (#1) 9 028 943 69,13 (#1) 2014 Хуан Мануэль Сантос 3 301 815 25,69 (#2) 7 816 986 50,95 (#1) 2018 Герман Варгас Ллерас 1 407 840 7,28 (#4) 2022 Федерико Гутьеррес 5 069 448 23,94 (#3)
Election YearCandidateFirst RoundSecond RoundResultVotesPercentageVotesPercentage2006Supported Álvaro Uribe7,363,42162.35 (#1)2010Juan Manuel Santos6,802,04346.68 (#1)9,028,94369.13 (#1)2014Juan Manuel Santos3,301,81525.69 (#2)7,816,98650.95 (#1)2018Germán Vargas Lleras1,407,8407.28 (#4)2022Federico Gutiérrez5,069,44823.94 (#3)
Парламентские выборы
Год выборов Палата представителей Сенат Голоса, % Место Голоса, % Место 20061,453,35316.75 (#2)17.49 (#1) 20102,469,48926.11 (#1)2,804,12325.84 (#1) 20142,297,78619.61 (#1)2,230,20819.11 (#1) 20181,840,48112.74 (#4)1,853,05412.80 (#5) 20221,506,5678.87 (#7)1,439,57912.80 (#6)