Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Castor Bay — залив и пригород Северного берега, расположенный в Окленде, который находится на Северном острове Новой Зеландии. Расположенный между Милфордом и заливом Кэмпбеллс-Бей, он является частью заливов Восточного побережья. К востоку от залива видны острова Рангитото и Мотутапу, хорошо различимые с берега. Пригород входит в состав избирательного округа Северный берег, одного из тринадцати административных округов Совета Окленда. Сам залив довольно небольшой и хорошо защищен искусственным волноломом, который тянется от северной оконечности залива в южном направлении. Небольшая полоса земли с травой и несколькими крупными деревьями похутукава, обеспечивающими тень, дополняет береговую линию, которая протягивается на север в сторону залива Кэмпбеллс-Бей.
Castor Bay is a bay and suburb of the North Shore, located in Auckland which is in the North Island of New Zealand. Located between Milford and Campbells Bay, it is part of the East Coast Bays. To the east lies the islands of Rangitoto and Motutapu, which are easily visible from land. The suburb is in the North Shore ward, one of the thirteen administrative divisions of Auckland Council. The bay itself is quite small and is well sheltered by an artificial breakwater that extends from the northern edge of the bay, running towards the south. A small bark and grass area with several large pōhutukawa trees offering shelter complements the beachfront and an extended coastline stretches out to the north towards Campbells Bay.
География
Залив Кастор расположен на восточном побережье Северного берега, между заливами Кэмпбелл и Милфорд. Залив, расположенный восточнее, имеет такое же название, как и пригород, и выходит на Рангитото. Мыс к востоку от залива Кастор называется Рахопара, а река, образующая южную границу пригорода, – ручей Вайрау. Земля преимущественно состоит из глины и песчаника Уайтемата, который можно увидеть в обрывах вдоль побережья. До заселения этой территории людьми, внутренние районы залива Кастор были в основном покрыты широколиственным подкарповым лесом, где преобладали деревья каури, тотара, матаи, миро, кахикатеа и риму. Деревья похутукава были характерной чертой береговой линии.
Castor Bay is located on the east coast of the North Shore, between Campbells Bay and Milford. The bay to the east shares the same name as the suburb, and looks out towards Rangitoto. The point to the east of Castor Bay is called Rahopara Point, and the river at the southern border of the suburb is called Wairau Creek. The land is primarily formed from clay and Waitemata sandstone, which can be seen in the cliffs along the coast. Prior to human settlement, the inland Castor Bay area was primarily a northern broadleaf podocarp forest, dominated by kauri, tōtara, mataī, miro, kauri and kahikatea trees. Pōhutukawa trees were a major feature of the coastline.
История маори
Поселение маори в регионе Окленд началось примерно в 13 или 14 веках. Северный берег был заселен тамаки маори, включая людей, происходящих от миграционного каноэ Таинуи и предков таких личностей, как Таикэху и Перету. Многие из народа тамаки маори Северного берега идентифицировали себя как Ngā Oho. Хотя неплодородные почвы в этом районе препятствовали плотному заселению,
Māori settlement of the Auckland Region began around the 13th or 14th centuries. The North Shore was settled by Tāmaki Māori, including people descended from the Tainui migratory canoe and ancestors of figures such as Taikehu and Peretū. Many of the Tāmaki Māori people of the North Shore identified as Ngā Oho. While the poor soils in the area hindered dense settlement,
воин Маки мигрировал из гавани Кавиа в свои ancestral lands (земли предков) в регионе Окленд, вероятно, в 17 веке. Маки завоевал и объединил многие племена тамаки маори под названием Те Каверау а Маки, включая племена Северного берега. После смерти Маки его сыновья поселились в разных частях его земель, образовав новые хапу. Его младший сын Мареарики поселился на Северном берегу и побережье Гибискуса, обосновавшись у истока реки Орева. Дочь Мареарики, Каху, унаследовала его, и в ее честь Северный берег был назван Те Вуннуа Роа о Каху ("Великие земли Каху"). Многие iwi Северного побережья, включая Ngāti Manuhiri, Ngāti Maraeariki, Ngāti Kahu, Ngāti Poataniwha, Ngāi Tai Ki Tāmaki и Ngāti Whātua, прослеживают свою родословную до Каху. Северная оконечность залива Кастор является местом расположения старого маори па, Рахопара, также известного как Те Рахопара о Перету. Археологические исследования датируют земляную печь на этом месте периодом между серединой 15 и серединой 16 веков, и поколения тамаки маори со временем совершенствовали оборонительные сооружения па. Па был известен как оборонительный оплот Те Каверау а Маки. Традиционные предания рассказывают о том, как предок Те Патукирики, Капетауа, захватил па в 17 веке в отместку за то, что его высадили на Те Тока о Капетауа (Bean Rock). Второе па, известное как Вайроа Па, располагалось южнее, на мысе с видом на устье ручья Вайрау. К 18 веку iwi Marutūāhu Ngāti Paoa расширили свое влияние, включив в него острова залива Хаураки и Северный берег. После периодов конфликтов к 1790-м годам был достигнут мир. Первые контакты с европейцами начались в конце 18 века, что привело к тому, что многие тамаки маори умерли от ревхареваха (респираторных заболеваний). В начале 1820-х годов большинство маори с Северного берега бежали в Вайкато или Нортленд из-за угрозы военных отрядов во время Мушкетных войн. Большинство людей вернулись к концу 1820-х и 1830-х годов.
The warrior Maki migrated from the Kāwhia Harbour to his ancestral home in the Auckland Region, likely sometime in the 17th century. Maki conquered and unified many the Tāmaki Māori tribes as Te Kawerau ā Maki, including those of the North Shore. After Maki's death, his sons settled different areas of his lands, creating new hapū. His younger son Maraeariki settled the North Shore and Hibiscus Coast, who based himself at the head of the Ōrewa River. Maraeariki's daughter Kahu succeeded him, and she is the namesake of the North Shore, Te Whenua Roa o Kahu ("The Greater Lands of Kahu"). Many of the iwi of the North Shore, including Ngāti Manuhiri, Ngāti Maraeariki, Ngāti Kahu, Ngāti Poataniwha, Ngāi Tai Ki Tāmaki and Ngāti Whātua, can trace their lineage to Kahu. The northern headland of Castor Bay is the site of an old Māori pā, Rahopara, also known as Te Rahopara o Peretū. Archaeological studies have dated an earth oven at the site to between the mid 15th and mid 16th centuries, and generations of Tāmaki Māori adapted the defenses of the pā over time. and the pā was known as a defensive stronghold of Te Kawerau ā Maki. Traditional histories recount Te Patukirikiri ancestor Kapetaua sacking the pā in the 17th century, as revenge for being marooned at Te Toka o Kapetaua (Bean Rock). A second pā known as Wairoa Pā was located further south, at the headland overlooking the mouth of the Wairau Creek. By the 18th century, the Marutūāhu iwi Ngāti Paoa had expanded their influence to include the islands of the Hauraki Gulf and the North Shore. After periods of conflict, peace had been reached by the 1790s. The earliest contact with Europeans began in the late 18th century, which caused many Tāmaki Māori to die of rewharewha, respiratory diseases. During the early 1820s, most Māori of the North Shore fled for the Waikato or Northland due to the threat of war parties during the Musket Wars. Most people had returned by the late 1820s and 1830s.
Образование
Местная начальная школа — начальная школа Campbells Bay, расположенная на Абердин-роуд, рядом с полем для гольфа Pupuke. Численность учащихся составляет человек на [дата]. Школа была открыта в 1925 году.
The local primary school is Campbells Bay Primary School located on Aberdeen Road, nearby the Pupuke Golf Course. It has a roll of as of The school opened in 1925.
Местное самоуправление
С 1876 по 1954 год территория находилась в ведении округа Уайтемата, обширного сельского округа к северу и западу от города Окленд. В 1954 году Кастор-Бэй был включен в состав боро Такапуна, которое в 1961 году получило статус города Такапуна. В 1989 году город Такапуна был объединен с городом Северный берег. В ноябре 2010 года город Северный берег был объединен с Оклендским советом. В рамках Оклендского совета Кастор-Бэй входит в состав локальной административной единицы Девонпорт-Такапуна, управляемой местным советом Девонпорт-Такапуна. Он является частью избирательного округа Северный берег, который избирает двух советников в Совет Окленда.
From 1876 until 1954, the area was administered by the Waitemata County, a large rural county north and west of the city of Auckland. In 1954, Castor Bay was added to the Borough of Takapuna, which became Takapuna City in 1961. In 1989, the city was merged into the North Shore City. North Shore City was amalgamated into Auckland Council in November 2010. Within the Auckland Council, Castor Bay is a part of the Devonport Takapuna local government area governed by the Devonport Takapuna Local Board. It is a part of the North Shore ward, which elects two councillors to the Auckland Council.