Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бруксвуд — это населённый пункт (численность населения около 13 200 человек) в муниципалитете Лэнгли, Британская Колумбия, Канада, расположенный на западной стороне муниципалитета к югу от реки Никомекл. Это преимущественно жилой район с несколькими коммерческими зонами, рекреационным центром с хоккейной площадкой и площадкой для керлинга. Рядом с рекреационным центром находится трасса для BMX, изначально построенная в 1977 году, и скейт-парк, открытый в 2001 году. Поле для игры в дисковый гольф в парке Лэнгли Пассив Парк популярно среди любителей этого вида спорта.
Brookswood is a community (pop. approx. 13,200) in the Township of Langley, British Columbia, Canada, located on the west side of that municipality to the south of the Nicomekl River. It is largely a residential area with several commercial areas, a Recreation Centre with a hockey area and curling rink. Next to the Recreation Centre is a BMX track originally built in 1977 and a skate park in 2001. The Brookswood disc golf course at Langley Passive Park is popular with disc golf enthusiasts.
История
Построенный за 1 750 000 долларов, Лэнгли Сивик Центр был официально открыт 8 ноября 1973 года. В мае 2005 года Лэнгли Сивик Центр был переименован в Рекреационный центр имени Джорджа Престона в честь человека (бывшего мэра и местного продавца автомобилей), который помог в его строительстве. В начале июня 1977 года рядом с Лэнгли Сивик Центром (ныне Рекреационным центром имени Джорджа Престона) была построена трасса для BMX-гонок под названием Kiwanis BMX. В то время земля была сдана в аренду Ассоциации любителей лошадей Лэнгли, которые были близкими друзьями Дорин Спинкс, которая обеспечила аренду земли, и была построена первая BMX-трасса в Лэнгли. 8 июля 1981 года городской совет одобрил финансирование для восстановления трассы. Затем в 1990-х годах ее перенесли в новое место (примерно в 30 ярдах от первоначальной трассы) и назвали Langley BMX, где она находится и сегодня. В 2001 году рядом с ней был официально открыт скейт-парк Brookswood. Рекреационный центр в настоящее время является домашней ареной хоккейного клуба Langley Rivermen BCHL, пока не будет завершена новая арена для команды Chiefs в Уиллоуби. Недавно началось строительство нового комплекса, который, по оценкам, будет завершен к началу сезона BCHL 2008/09.
Built at a cost of $1,750,000, the Langley Civic Center was officially opened on November 8, 1973. In May 2005, the Langley Civic Center was renamed George Preston Recreation Center in honour of the man (former mayor and a local car salesman) who helped build it. In early June 1977 a BMX race track named Kiwanis BMX was built adjacent to the Langley Civic Center (now named George Preston Recreation Center). The land at the time was leased to the Langley Riders Horse Association who were good friend's to Doreen Spinks who secured the land as a rental agreement and the first BMX track in Langley was built. On July 8' 1981, Town Council approved funding for the rebuilding of the track. It was then moved in the 1990s to its new location (some 30 yard's from the original track) and named Langley BMX where it still remains today. In 2001 the Brookswood skateboard park was officially opened almost right beside it. The Rec Centre is the current home of the Langley Rivermen BCHL hockey club, until the Chiefs' new arena in Willoughby is completed. Ground was broken recently on the new complex, which has an estimated completion date to coincide with the start of the 2008 09 BCHL season.