Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Счастливый сын" — 29-й эпизод оригинального сериала HBO "Клан Сопрано" и третий эпизод третьего сезона. Сценарий к нему написал Тодд А. Кесслер, а режиссёром выступил Генри Дж. Бронхтейн. Премьера состоялась 11 марта 2001 года.
"Fortunate Son" is the 29th episode of the HBO original series The Sopranos and the third of the show's third season. It was written by Todd A. Kessler and directed by Henry J. Bronchtein, and originally aired on March 11, 2001.
Синопсис
Кристофер Молтисанти становится посвященным в мафиози вместе с Юджином Понтекорво на церемонии, проводимой Тони Сопрано. Во время церемонии он видит (или ему кажется, что он видит) ворона, сидящего за окном, и боится, что это к несчастью. На последовавшей за этим вечеринке Поли передает Крису свой букмекерский бизнес, хотя Крис должен будет отдавать ему часть еженедельной прибыли. Крис совершает несколько ошибок в первую неделю и не справляется с поставленной задачей. Поли непреклонен и требует выплаты до конца недели, налагая штраф за просрочку. Джеки Априле-младший посещает курсы пред-медицинской подготовки в Университете Рутгерса, но пропускает занятия и замышляет преступления. Тони просит его о встрече, но Джеки опаздывает и проявляет неуважение. Дядя Джеки, Ричи Априле, пропал без вести. Джеки считает, что Тони приказал убить Ричи, и Тони знает об этом. Тони отрицает свою причастность к исчезновению Ричи, утверждая, что Ричи был информатором и сейчас находится под защитой свидетелей. Тони был близок с отцом Джеки, который не хотел, чтобы его сын пошел по криминальному пути. Джеки говорит, что испытывал трудности в учебе и никогда не сможет стать врачом. Позже Тони предупреждает Криса не вовлекать Джеки в преступную деятельность. У Джеки есть план ограбить благотворительный концерт в Рутгерсе. Крису нужны деньги, чтобы расплатиться с Поли, и он соглашается помочь Джеки с ограблением. Крис берет на себя руководство операцией и назначает Джеки водителем для побега. Пока Джеки нервно ждет в машине, он слышит выстрел и не сдерживается. Позже Крис отдает Поли причитающиеся ему деньги. Поли передает свою долю Тони, упоминая об участии Джеки в ограблении. Разъяренный Тони звонит Крису, который игнорирует звонок. Медоу сближается с Ноа и продолжает игнорировать Тони. Эй-Джей вступает в школьную футбольную команду, что очень радует его отца, особенно когда он перехватывает мяч во время игры. Когда Эй-Джея назначают капитаном защиты и расхваливают, он теряет сознание на поле. Светлана утверждает, что имеет право на коллекцию пластинок Ливии; в ответ Дженис крадет ее протез ноги. Светлана рассказывает об этом Тони, который идет к ней домой. Там также находится Ирина, но он держится от нее подальше. Он подходит к холодильнику и достает упаковки с нарезанным мясом, а затем внезапно вспоминает: когда ему было около одиннадцати лет, он видел, как его отец отрезал мизинцу мясника Сатриале за неуплату игрового долга. За ужином в тот вечер его мать была в восторге от свежего, сочного куска мяса. Родители страстно танцевали перед детьми; тогда у Тони случилась первая паническая атака. Когда он рассказывает об этом доктору Мелфи, она видит связь между мясом, сексуальностью его родителей и его паническими атаками, говоря: "Мы сегодня добились реального прогресса".
Christopher Moltisanti is initiated as a made man alongside Eugene Pontecorvo in a ceremony conducted by Tony Soprano. During the ceremony, he sees (or imagines he sees) a raven perched outside the window and fears it is a bad omen. At the party afterward, Paulie gives Chris his sportsbook operation, although Chris will have to give him a portion of his weekly profits. Chris makes some bad judgments in his first week and comes up short. Paulie is unforgiving and demands payment by the end of the week, imposing an extra payment for the delay. Jackie Aprile, Jr. has been taking pre med courses at Rutgers University but is skipping classes and planning criminal activities. Tony asks him to meet, but Jackie shows up late and is disrespectful. Jackie's uncle Richie Aprile has disappeared. Jackie believes that Tony had Richie killed, and Tony knows this. Tony denies having anything to do with Richie's disappearance, saying that Richie was an informant who is now in the witness protection program. Tony was close to Jackie's father, who did not want his son to follow a life of crime. Jackie says he was struggling in school and could never become a doctor. Later, Tony tells Chris not to involve Jackie in any criminal activities. Jackie has a plan to rob a charity concert at Rutgers. Chris needs money to pay off Paulie and agrees to help Jackie with the robbery. Chris takes over the operation and makes Jackie the getaway driver. While Jackie is waiting nervously in the car, he hears a gunshot and wets himself. Later Chris gives Paulie the money he owes. Paulie passes his own cut up to Tony, mentioning Jackie's involvement in the robbery. An angered Tony phones Chris, who ignores the call. Meadow is getting closer to Noah and continues to give Tony the silent treatment. A. J. joins the school football team, making his father very proud, especially when he recovers a fumble at a game. When A. J. is made defensive captain and praised effusively, he passes out on the field. Svetlana claims she has the right to keep Livia's record collection; in response Janice steals her artificial leg. Svetlana tells Tony, who goes to the house to meet her. Irina is also there but he keeps his distance. He goes to the refrigerator and takes out some packets of sliced meat — then suddenly remembers: when he was around eleven, he saw his father chop off Mr. Satriale the butcher's pinkie for not paying a gambling debt. At dinner that night, his mother was excited by the fresh juicy joint of meat. The parents danced sensually together in front of the children; that was when Tony had his first panic attack. When he tells Dr. Melfi this, she sees a connection between meat, his parents' sexuality, and his panic attacks, saying "We've made real progress today."
Название
Название отсылает к песне "Fortunate Son" группы Creedence Clearwater Revival. В эпизоде четверо юношей или мальчиков являются "счастливчиками": недавно "закрепившийся" Кристофер; Джеки-младший, верящий, что он наследник своего отца; Эй-Джей, страдающий от тех же панических атак, что и его отец; и юный Тони, показанный в воспоминаниях.
The title refers to the song "Fortunate Son" by Creedence Clearwater Revival. Four young men or boys in the episode are "fortunate sons": the newly "made" Christopher; Jackie, Jr., who believes he is his father's heir; A. J., who suffers from the same panic attacks as his father; and young Tony, shown in flashback.
Первые появления
Кармин Лупертацци: босс преступной семьи Лупертацци, одной из пяти мафиозных семей Нью-Йорка. Бенни Фацио: помощник Кристофера и член команды Сопрано. Дино Зерилли: друг Джеки Априла-младшего и его напарник по преступлениям.
Carmine Lupertazzi: Boss of the Lupertazzi crime family, one of the five New York Mafia crime families. Benny Fazio: Associate of Christopher and member of the Soprano crew. Dino Zerilli: Friend of Jackie Aprile Jr. and partner in crime.
Ссылки на другие СМИ
Когда Адриана узнает, что Кристофера собираются посвятить, она начинает беспокоиться, что это может быть предлогом для устранения, но Кристофер отчитывает ее за то, что она "слишком много смотрит фильмов". Вскоре после этого, по прибытии в подвал, где проходит церемония, Сильвио говорит Тони, что Крис нервничал всю дорогу. И на этот раз Тони подшучивает над Крисом, говоря, что он "слишком много смотрит фильмов". Персонажа Джо Песчи в фильме "Славные парни" убили под предлогом посвящения. Когда Тони разговаривает с Дженис в гостиной, они делают это под программу канала E!, посвященную карьере Джейн Мэнсфилд, примерно 1954 года. Во время сцены воспоминаний, где маленький Тони рассказывает отцу о том, как он переживал пытки мистера Сатриале, по телевизору звучит главная тема из фильма "Хороший, плохой, злой"; в той же последовательности газета, которую держит отец Тони, содержит заголовок "Воины приобретают Лукаса", отсылая к обмену игроком, произошедшему 25 октября 1969 года (это совпадает с календарем, открытым на октябре 1969 года, висящим в мясной лавке Сатриале). Во время ограбления благотворительного концерта Кристофер надевает маску Призрачного лица из фильма "Крик". Доктор Мелфи и Тони обсуждают знаменитое начало романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". "Это звучит как-то по-гейски", – комментирует Тони.
When Adriana learns that Christopher is about to be made, she becomes worried that it might be a pretext for a hit, but Christopher chides her for "watching too many movies." Soon after, after arriving at the basement location of the ceremony, Silvio tells Tony that Chris was nervous during the entire ride over, and this time, Tony kids Chris as the one who's "watching too many movies." Joe Pesci's character in Goodfellas was killed on the pretense of being made. When Tony talks with Janice in his living room, they do so while an E! Channel program looks back at the career of Jayne Mansfield, circa 1954. During the flashback scene in which Tony, as a boy, is speaking to his father about how he handled watching the torture of Mr. Satriale, the signature theme from The Good, the Bad and the Ugly plays on the television set; in the same sequence, the newspaper Tony's father is holding has the headline "Warriors Land Lucas", referring to a trade which occurred on October 25, 1969 (this matches the calendar – opened to October 1969 – hanging in Satriale's butcher shop). When he robs the benefit concert, Christopher wears a Ghostface mask from the movie Scream. Dr. Melfi and Tony discuss the famous opening scene of Remembrance of Things Past by Marcel Proust. "This sounds very gay," Tony comments.
Музыка
Музыка, звучащая на фоне в первой сцене в пиццерии – это "Rock and Roll" группы Led Zeppelin. Появление "Rock and Roll" в этом эпизоде "Клан Сопрано" стало первым случаем в истории Led Zeppelin, когда одна из песен группы была лицензирована для телесериала. Музыка, звучащая на фоне во второй сцене в пиццерии, – это "Ain't Talkin' 'bout Love" группы Van Halen. Музыка, играющая в баре во время матча, – это "All Good?" группы De La Soul. Песня, звучавшая на вечеринке Кристофера в Bada Bing, – "I See You Baby" группы Groove Armada. Песня, звучащая в качестве фоновой музыки в ресторане, когда Тони встречается с Джеки Априле-младшим, – это "The Happy Organ" Дэйва "Baby" Кортеса. Следующая песня – "Sally Go 'Round the Roses" группы The Jaynetts. Песня, звучащая, когда у Тони всплывают воспоминания о детстве, – это Марш Победы Нотр-Дам. Песня, звучащая в качестве фоновой музыки в сцене, где юный Тони разговаривает со своим отцом, – это аранжировка Хьюго Монтенегро главной темы Эннио Морриконе из фильма "Хороший, плохой, злой". Песня, звучащая в конце титров, – "Where's the Money" Дэна Хикса.
The music that is playing in the background in the first pizza parlor scene is "Rock and Roll" by Led Zeppelin. "Rock and Roll"'s appearance on this Sopranos episode was the first instance in Led Zeppelin's history that one of the band's songs was licensed for a television series. The music that is playing in the background in the second pizza parlor scene is "Ain't Talkin' 'bout Love" by Van Halen. The music being played in the bar while the game is on is "All Good?" by De La Soul. The song played at Christopher's party at the Bada Bing is "I See You Baby" by Groove Armada. The song being played as background music in the restaurant when Tony meets Jackie Aprile, Jr. is "The Happy Organ" by Dave "Baby" Cortez. The next song is "Sally Go 'Round the Roses" by The Jaynetts. The band song played as Tony has a flashback to his childhood is the Notre Dame Victory March. The song being played as background music in the scene when young Tony talks with his father is the Hugo Montenegro arrangement of Ennio Morricone's main title theme from The Good, the Bad and the Ugly. The song played over the end credits is "Where's the Money" by Dan Hicks.