Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон телевизионного сериала
Season of television series
Четвертый сезон американского скетч-комедийного сериала Mad TV впервые вышел в эфир в США на телеканале Fox с 12 сентября 1998 года по 22 мая 1999 года.
The fourth season of Mad TV, an American sketch comedy series, originally aired in the United States on the Fox Network between September 12, 1998, and May 22, 1999.
Итоги сезона
В новом сезоне произошли несколько изменений в актерском составе. Мэри Шир, Крис Хоган и Лиза Кушель покинули шоу. Эндрю Боуэн (в том, что стало его единственным сезоном) и Мо Коллинз присоединились к основному актерскому составу, а Майкл Макдональд – в качестве приглашенного актера (позже получившего статус основного актера). Николь Салливан не появилась в первых пяти эпизодах четвертого сезона, но вернулась в шестом эпизоде, посвященном Хэллоуину, исполнив своих популярных персонажей Антонию и Леди Ванком. Четвертый сезон заметно отличался темпом и форматом от первых трех сезонов. Шоу стало более динамичным и чаще использовало повторяющихся персонажей, как, например, эксцентричный дуэт матери и сына Дорин (Коллинз) и Стюарта (Макдональд) Ларкин. Кроме того, Коллинз сыграла эксцентричную жительницу Среднего Запада Лорейн Свонсон, а Макдональд – беспринципного еврейского режиссера Марвина Тиква и чрезмерно восторженного ботаника Расти Миллера в скетчах, которые часто повторялись. Актрисы Николь Салливан и Дебра Уилсон представили новых персонажей, вместе сыграв латиноамериканских красоток Лиду и Мелину, а Уилсон исполнила роль Бунифы – болтливой и яркой девушки из гетто. Алекс Борштейн часто появлялась в образах мисс Свон и Рози О’Доннелл; Пэт Килбейн играл Кофейного парня и представителя Spishak, а также пародировал Говарда Стерна; Уилл Сассо часто имитировал известных людей, таких как Билл Клинтон, Кенни Роджерс, Стивен Сигал, Джесси Вентура и Рэнди Ньюман; Арис Спирс делал пародийные номера на Эдди Мерфи, Билла Косби, Джесси Джексона, Майка Тайсона, Мэджика Джонсона, а также регулярно исполнял роль Джеймса Брауна-младшего. Четвертый сезон был отмечен одним громким скандалом. В эпизоде от 6 февраля 1999 года Брет Харт появился в скетче вместе с Уиллом Сассо. Харт, рестлер WCW, напал на Сассо во время съемок. Долгое время было неясно, была ли атака запланированной частью сценария или импровизацией, оставленной в финальной версии, пока один из главных сценаристов Mad TV не раскрыл, что драка не была срежиссирована, была реальной, и Сассо действительно получил травму. Харт вернулся через три недели, чтобы принять вызов Сассо на армрестлинг.
The new season had several cast changes. Mary Scheer, Chris Hogan, and Lisa Kushell left the show. Andrew Bowen (in what would be his only season) and Mo Collins joined as repertory players, with Michael McDonald as a featured player (and later upgraded to the repertory status). Nicole Sullivan did not appear in the first five episodes of the fourth season. However, she did return in the sixth episode, the show's Halloween special, performing her popular characters Antonia and The Vancome Lady. Season four had a notable change of pace and format compared to the first three seasons. The show had a faster pace and began to use recurring characters more, as seen with the wacky mother/son duo Doreen (Collins) and Stuart (McDonald) Larkin. Separately, Collins played the eccentric Midwestern character Lorraine Swanson and McDonald played sleazy Jewish director Marvin Tikvah and overexcited dweeb Rusty Miller in sketches that appeared in heavy rotation. Original cast players Nicole Sullivan and Debra Wilson introduced new characters, playing Latina bimbos Lida and Melina together, while Wilson performed Bunifa, a fast talking ghetto fabulous girl. Alex Borstein frequently appeared as Ms. Swan and Rosie O'Donnell; Pat Kilbane appeared as the Coffee Guy and the spokesman for Spishak, and performed his Howard Stern impersonation; Will Sasso frequently impersonated famous people such as Bill Clinton, Kenny Rogers, Steven Seagal, Jesse Ventura, and Randy Newman; Aries Spears did several impersonations such as Eddie Murphy, Bill Cosby, Jesse Jackson, Mike Tyson, Magic Johnson, as well as his reoccurring character James Brown Jr. Season four was marked by one notable controversy. During the February 6, 1999 episode, Bret Hart appeared in a sketch with Will Sasso. Hart, a WCW wrestler, attacked Sasso during filming. It was unclear whether the attack was scripted or an ad libbed part that was kept in, until a Mad TV head writer revealed that the fight was not scripted, was real, and Sasso was actually injured from it. Hart returned three weeks later to accept Sasso's challenge of an arm wrestling match.
Открытие монтажа
Логотип Mad TV появляется на фоне оживленной улицы Лос-Анджелеса. Начинается заглавная тема, исполненная хип-хоп группой Heavy D & the Boyz. Участники актерского состава представляются в алфавитном порядке, их имена появляются в виде титров поверх замедленного монтажа цветных фотографий. Когда последний из представленных участников актерского состава назван, музыка останавливается, и вступительная заставка завершается фразой: "Вы смотрите Mad TV".
The Mad TV logo appears against the backdrop of a busy street in Los Angeles. The theme song, which is performed by the hip hop group Heavy D & the Boyz, begins. Cast members are introduced alphabetically, with their names appearing in caption over a slow motion montage of color still photos of them. When the last featured cast member is introduced, the music stops and the title sequence ends with the phrase "You are now watching Mad TV."