Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэнни Хауэллс (родился 24 ноября 1970 года) — английский продюсер и диджей. Его музыку часто описывают как прогрессив-хаус, хотя он сам предпочитает относить её к тех-хаусу и иногда характеризуют как "глубокий, сексуальный, футуристический техно-фанк-хаус". На своих выступлениях он известен личным взаимодействием с публикой. Хауэллс скомпилировал несколько альбомов для Global Underground, помимо своей серии Nocturnal Frequencies. Он также является участником дуэта Science Department вместе с Диком Тревором, который выпустил синглы "Breathe" и "Persuasion"/"Repercussion", а также делал ремиксы для таких исполнителей, как BT. С 2008 года он руководит собственным лейблом Dig Deeper, названным в честь его давнего клубного вечера.
Danny Howells (born 24 November 1970) is an English producer and DJ. His music is often described as progressive house, though he prefers to associate more with tech house and is sometimes described simply as "deepsexyfuturistictechfunkouse". At performances, he is well known to interact personally with the audience. Howells has mixed several albums for Global Underground in addition to his Nocturnal Frequencies series. Howells is also a member of the duo Science Department with Dick Trevor, which has produced the singles "Breathe" and "Persuasion"/"Repercussion" as well as remixes for artists such as BT. From 2008 he has run his own record label, Dig Deeper named after his long running club night.
Биография
Дэнни Хауэллс родился в городе Гастингс на юго-востоке Англии в 1970 году. Его первое выступление в качестве диджея состоялось в конце 1980-х годов, после чего он начал выступать в местных клубах. В 1995 году Хауэллс вместе с другим уроженцем Гастингса, Тимом Кроссом, начал создавать экспериментальные техно-треки под псевдонимом Squelch. После международного тура Хауэллс подписал контракт с голландским лейблом ID&T для создания своего дебютного микс-альбома Nightlife Report 1: Mick Boskamp Presents Danny Howells. В опросе DJ Magazine Top 100 DJs 2001 года Хауэллс был признан десятым лучшим диджеем мира. Хауэллс продолжил сотрудничество с Global Underground, выпустив первый альбом в серии 24:7 в июле 2003 года. Первый диск содержит преимущественно музыку в стиле даунтемпо или чиллаут, схожую с Global Underground 024: Reykjavik Ника Уоррена, в то время как второй диск представляет собой клубный микс. В 2005 году Global Underground пригласили Хауэллса для работы над 27-м выпуском в своей серии. Выпуск Хауэллса, Global Underground 027: Майами, основан на его выступлении 31 октября 2004 года в Club Space в Майами, Флорида. Первый диск основан на его утреннем сете, а второй – на его ночном сете. Однако, с коммерциализацией транса, Хауэллса и других артистов стали классифицировать как прогрессив-хаус, трибал-хаус или тек-хаус.
Danny Howells was born in the South East England town of Hastings in 1970. Howells's first event DJing came in the late 1980s and he began to perform at local clubs. In 1995, Howells began producing experimental techno tracks with fellow Hastings native, Tim Cross, under the moniker Squelch. Following his international tour, Howells signed with Dutch record label ID&T to create his debut mix album, Nightlife Report 1: Mick Boskamp Presents Danny Howells. Howells was voted number ten of the world's top DJs in DJ Magazine's 2001 Top 100 DJs poll. Howells continued his relationship with Global Underground, releasing the first album in their 24:7 series in July 2003. The first disc features a primarily downtempo or chill out music, similarly to Nick Warren's Global Underground 024: Reykjavik, while the second is more of a club mix. In 2005, Global Underground brought in Howells for the 27th entry in their series. Howells entry, Global Underground 027: Miami, is based on his 31 October 2004 performance at Club Space in Miami, Florida. The first disc is based on his morning set and the second disc on his late night set. However, with the commercialisation of trance, Howells and others began to be classified as progressive house, tribal house, or tech house.