Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортпарк Berg & Bos — футбольный комплекс, расположенный в голландском городе Апельдорн. Он является домашней ареной клуба AGOVV. AGOVV играет на Спортпарке Berg & Bos в одноименном районе на западе Апельдорна с 1921 года. Спортивный парк находится в лесистой местности и граничит с парком Апенхейл. Комплекс включает в себя четыре футбольных поля и футбольный стадион. В первые годы здесь проводились не только футбольные матчи, но и ежегодные конные соревнования. В 2021 году футбольный журнал Voetbal International назвал этот спортивный парк самым красивым футбольным комплексом в Нидерландах.
The Sportpark Berg & Bos is a football complex located in the Dutch city Apeldoorn. It is the home port of AGOVV. AGOVV has been playing at Sportpark Berg en Bos in the neighbourhood of the same name in the west of Apeldoorn since 1921. The sports park is located in a wooded area and is adjacent to Apenheul. The complex includes four football fields and a football stadium. In the early years there was not only football, the annual hippique concours also took place here. The sports park was named the most beautiful football complex in the Netherlands in 2021 by the football magazine Voetbal International.
Стадион Берг и Бос
Для возвращения AGOVV в профессиональный футбол в 2003 году в спортивном парке был построен футбольный стадион. Стадион носит название Stadion Berg & Bos и вмещает 3250 зрителей. При этом в прошлом спортивный парк посещало больше людей во время товарищеских или важных матчей. Примерами этого являются матч против сборной Нидерландов под руководством Луи ван Гаала, который собрал 12 000 зрителей, и матч против SC Heerenveen с участием Абе Ленстры, где присутствовало 25 000 зрителей. Рекорд посещаемости в профессиональном футболе был зафиксирован 24 сентября 2009 года во время кубкового матча AGOVV – Ajax (1–2). Стадион был полностью заполнен – 3500 зрителей. С 2006 года на стадионе установлено искусственное покрытие от Royal Ten Cate NV, одобренное УЕФА. С 2010 по 2013 год стадион носил спонсорское название Fly Brazil & Desko Stadium. Отчасти из-за того, что AGOVV неоднократно заявлял о своих амбициях выйти в Эредивизи, рассматривались планы по строительству нового стадиона вместимостью около 6000 зрителей. Одним из рассматриваемых мест была Kuipersdijk рядом с районами De Maten и Apeldoorn South. Позже серьезное внимание было уделено участку на Europaweg, в юго-западной части Апельдорна. Еще одним вариантом было то, что муниципалитет Апельдорна выкупил бы у футбольного клуба текущую территорию (она была продана в 1999 году), и AGOVV стал бы арендатором комплекса. Однако в марте 2012 года переговоры сорвались, так как AGOVV посчитала предложенную цену слишком низкой. 8 января 2013 года профессиональное подразделение AGOVV Apeldoorn было объявлено банкротом. Любительская команда продолжала играть на стадионе.
For the return of AGOVV to professional football in 2003, a football stadium was built at the sports park. The stadium bears the name Stadion Berg & Bos and has a capacity of 3250 seats. This while the sports park was visited by more people in the past during practice matches or important matches. Examples of this are the match against the Dutch national football team led by Louis van Gaal, which was attended by 12,000 people, and the match against SC Heerenveen by Abe Lenstra, where 25,000 spectators were present. The record number of spectators in professional football was achieved on September 24, 2009, during the AGOVV – Ajax (1–2) cup match. The stadium was completely sold out with 3,500 spectators. Since 2006, the stadium has had an artificial turf from Royal Ten Cate NV, which has been approved by the UEFA. The stadium bore the sponsored name Fly Brazil & Desko Stadium from 2010 to 2013. Partly because AGOVV repeatedly expressed its ambition to promote to the Eredivisie, there were plans to have the club build a new stadium with a capacity of approximately 6,000 spectators. A location that came into view was the Kuipersdijk near De Maten and Apeldoorn South. Later, a place on the Europaweg in the southwest gate of Apeldoorn received serious attention. Another option was that the municipality of Apeldoorn would buy back the current site from the football club (it was sold in 1999) on which AGOVV would become the tenant of the complex. However, the negotiations fell through in March 2012 because AGOVV thought the price offered was too low. On January 8, 2013, the professional branch AGOVV Apeldoorn was declared bankrupt. The amateurs continued to play in the stadium.
Главный стенд
Главный стенд был спроектирован в 1924 году городским архитектором Герритом де Зеувом. Главный стенд входит в список муниципальных памятников и расположен рядом со зданием клуба "De Blauwe Drukte", которое также датируется 1920-ми годами. В строительстве были задействованы безработные в рамках программы создания рабочих мест. В июле 2012 года муниципалитет Апельдорна распорядился закрыть монументальный главный стенд после того, как азиатский усач сильно повредил несущую колонну. Возникла угроза обрушения трибуны, которой удалось избежать благодаря временной металлической конструкции. Правлению AGOVV было поручено представить в муниципалитет план восстановления с учетом его статуса памятника. Поскольку клуб, испытывавший финансовые трудности, не желал реализовывать такой план, муниципалитет принял решение закрыть стенд в декабре 2012 года. В 2016 году главный стенд был тщательно отреставрирован за счет муниципальной субсидии и средств, собранных в ходе краудфандинговой кампании. Бывший игрок Клас Ян Хунтелар призвал спасти трибуны. Болельщики символически спонсировали свои места, заплатив по 100 евро за каждое. После реставрации главный стенд на "Берг-эн-Бос" был вновь введен в эксплуатацию. В 2021 году главный стенд был признан самым красивым в Гелдерланде по версии платформы Nederlandse Velden.
The main stand was designed in 1924 by city architect Gerrit de Zeeuw. The main stand is on the municipal monuments list and is located next to the club building 'De Blauwe Drukte', which also dates from the 1920s. The unemployed were employed in construction within the framework of the job creation. In July 2012, the Municipality of Apeldoorn ordered the closing of the monumental main stand, after the Asian longhorn beetle had severely damaged a load bearing pole. There was a threat of collapse of the grandstand, which was averted by a metal emergency construction. The board of AGOVV was instructed to submit a recovery plan to the municipality, taking into account the monumental status. Because it did not want to proceed with such a plan from the financially distressed club, the municipality decided to close the stand in December 2012. The main stand was thoroughly renovated in 2016, which was financed through a municipal subsidy and a crowdfunding campaign. Former player Klaas Jan Huntelaar had called to save the stands. Supporters symbolically sponsored their own seat for 100 euros. After the renovation, the main stand at Berg en Bos has been put back into use. In 2021, the main stand was voted the most beautiful main stand in Gelderland by platform Nederlandse Velden.