Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса, модель и консультант (1948–2019)
English actress, model, and counsellor (1948–2019)
Александра Ратклифф (2 октября 1948 – 7 апреля 2019) была английской актрисой, моделью и консультантом. Она заявила о себе как модель и киноактриса в 1970-х годах, но известность пришла к ней в 1980-х годах, когда она вошла в оригинальный состав мыльной оперы BBC «EastEnders». Она исполнила роль Сью Осман, но покинула проект в 1989 году. В 2010 году она рассказала, что оставила актерскую карьеру, чтобы получить образование консультанта.
Alexandra Ratcliff (2 October 1948 – 7 April 2019) was an English actress, model and counsellor. She made an impression as a model and film actress in the 1970s, but she became known for being one of the original cast members of the BBC soap opera EastEnders in the 1980s. She portrayed the role of Sue Osman but left the role in 1989. In 2010, she revealed that she had retired from acting to train as a counsellor.
Ранние годы
Рэтклифф, дочь страхового агента, пережила бурную юность. После исключения из школы в 12 лет, в течение двух лет она активно употребляла каннабис, а позже была осуждена к тюремному заключению за его продажу. Прежде чем стать актрисой, она сменила множество профессий, работая официанткой, диджеем и выступая в качестве гитаристки в рок-группах Tropical Appetite и Escalator. Затем последовали роли в фильмах, получивших менее благоприятные отзывы, включая "Окончательную программу" (1973), "Вчерашнего героя" (1979) и "Дрянь" (1980) с Хелен Миррен. Она также снялась в британском роуд-муви Криса Петита "Радио включено" (1979).
Ratcliff, the daughter of an insurance salesman, had a turbulent youth. After being expelled from school at the age of 12, within two years she was heavily smoking cannabis, and she later went on to serve time in prison for selling it. She had numerous jobs before she took up acting, including waitressing, disc jockeying and performing as a guitarist in the rock groups Tropical Appetite and Escalator. This was followed by roles in slightly less well received films including The Final Programme (1973), Yesterday's Hero (1979) and Hussy (1980) with Helen Mirren. She also appeared in Chris Petit's British road movie Radio On (1979).
Личная жизнь
В 1968 году Рэтклифф вышла замуж за фотографа Питера Райта в Кенсингтоне, Лондоне. Они расстались, и к 1973 году у неё родился единственный сын, Уильям, от театрального режиссера Теренса Палмера. Судебное разбирательство, в котором он участвовал, стало её последним публичным появлением. В более поздние годы Рэтклифф перестала употреблять героин и жила на пособие по инвалидности в размере 70 фунтов стерлингов в неделю. Она перенесла три инсульта и ей диагностировали рак. В октябре 2019 года судмедэксперт установил, что её смерть наступила в результате передозировки морфина, вызванной тяжелым заболеванием легких.
Ratcliff married photographer Peter Wright in Kensington, London in 1968. They broke up and by 1973 she had her only son, William, by theatre director Terence Palmer. His court case was to be her last public appearance. In later life, Ratcliff no longer used heroin and lived on a £70 a week disability allowance. She suffered three strokes and was diagnosed with cancer. In October 2019, the coroner's court attributed her death to taking an excessive amount of morphine due to a terminal lung condition.