Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Уэйкфилде, Англия.
Stadium in Wakefield, England
"Бель Вю", также известный как "DIY Kitchens Stadium" по спонсорским причинам, расположен в Уэйкфилде, Англия, и является домашней ареной регбийного клуба "Уэйкфилд Тринити RLFC" и футбольного клуба "Уэйкфилд A. F. C.". Он находится на дороге A638 Донкастер-роуд, в одной миле к югу от центра города Уэйкфилд.
Belle Vue, also known as the DIY Kitchens Stadium for sponsorship reasons, in Wakefield, England, is the home of Rugby League club Wakefield Trinity RLFC and Association Football club Wakefield A. F. C. It is on the A638 Doncaster Road, a mile south of Wakefield city centre.
Ранние годы
Уэйкфилд Тринити первоначально играл на Хит Коммон. В 1875–76 годах они переехали на территорию возле рынка Боро (недалеко от современного торгового центра Тринити). Затем они вернулись в район Белл-Вью в Уэйкфилде и играли на поле за отелем «Александра» возле улицы Элм. Это находилось на противоположной стороне дороги от нынешней площадки. Точная дата переезда Уэйкфилд Тринити на нынешнюю площадку остаётся неподтверждённой, поскольку Белл-Вью – это одновременно район Уэйкфилда и название площадки, и люди могут путать упоминания одного с другим. Преподобный Маршалл в книге «Футбол – игра в регби» (впервые опубликованной в 1892 году) писал: «Клуб переехал в Белл-Вью, на противоположной стороне дороги от нынешнего поля, где были сыграны первые матчи на кубок. В следующем году последовал переезд на нынешнее поле». Речь идёт о Кубке Йоркшира, который впервые был разыгран в сезоне 1877–78 годов. Первая игра Уэйкфилд Тринити в Кубке Йоркшира состоялась 8 декабря 1877 года в сезоне 1877–78 годов. Если Тринити сыграли «первые матчи на кубок» на поле на улице Элм в 1877 году, то «следующий год» должен был быть 1878 годом. Однако в книге Тревора Р. Делани «The Grounds of Rugby League» указано, что открытие нынешней площадки состоялось в Пасхальный понедельник, 14 апреля 1879 года. Это основано на показаниях бывшего казначея Уэйкфилд Тринити Эрнеста Паркера, который вспоминал, что в этот день Тринити впервые вышли на поле в своих новых (и теперь традиционных) цветах – синем и красном, и он присутствовал на матче (Ему было около 10 лет). В местных газетах нет упоминаний о переезде на новую площадку, а воспоминания Паркера относятся к более позднему времени. Д. У. Армитаж, в книге Дж. С. Линдли «100 лет регби – история Уэйкфилд Тринити 1873–1973», отметил: «Из протоколов комитета ясно, что к тому времени, когда клубу исполнилось около десяти лет [то есть примерно в 1883 году], поле, на котором Тринити всё ещё играли, было занято и считалось постоянным домом». В книге Дж. С. Линдли «100 лет регби – история Уэйкфилд Тринити 1873–1973» также говорится, что Тринити, возможно, «придётся покинуть свою нынешнюю площадку в Белл-Вью, так как она требуется для строительства». Делани комментирует: «К счастью, единственным развитием событий стало строительство улицы Святой Екатерины, которая остановилась у нынешних турникетов». Однако это может быть неверно, и упоминание о «нынешней площадке» на самом деле относилось к полю на улице Элм, а реконструкция – к строительству домов на улице Элм. Линдли объясняет, что в январе 1895 года, «примерно через три года после получения аренды на это поле в Белл-Вью», клуб планировал развитие площадки и для финансирования этого была создана компания с ограниченной ответственностью «Wakefield Trinity Athletic Company Limited», которая контролировалась, но была отделена от регби-клуба, чтобы выкупить аренду и привлечь финансирование для развития площадки. 24 сентября 1898 года лорд Милтон, депутат парламента от Уэйкфилда, официально открыл реконструированную площадку, которая теперь включала велосипедную дорожку вокруг периметра регбийного поля, с игрой между Уэйкфилд Тринити и Галифаксом.
Wakefield Trinity originally played on Heath Common. In 1875–76, they moved to a ground near the Borough Market (near the current Trinity shopping centre). They returned to the Belle Vue area of Wakefield played on a ground behind the Alexandra Hotel near Elm Street. This is on the opposite side of the road from the present ground. It remains unconfirmed when Wakefield Trinity moved to the present ground as Belle Vue is both an area of Wakefield and the name of the ground and people can confuse a mention of one for the other. Reverend Marshall in "Football – the Rugby Union Game" (first published 1892) wrote, "the club migrated to Belle Vue on the opposite side of the road to the present field, and where the first cup ties were played. In the following year a move was made to the present field." The Cup referred to is the Yorkshire Cup which was first played during the 1877–78 season. Wakefield Trinity's first Yorkshire Cup game was played on 8 December 1877 during the 1877–78 season. If Trinity played the "first cup ties" on the Elm Street ground in 1877, the "following year" would have been 1878. However, in, "The Grounds of Rugby League" by Trevor R. Delaney gives the opening of the present ground as Easter Monday, 14 April 1879. This is based on the evidence of former Wakefield Trinity treasurer Ernest Parker, who remembered that Trinity debuted their new (and now traditional) colours of blue and red on the same day and he was present at the match (He would have been approx. 10 years old). There is no mention of the ground move in the local newspapers and Parker's recollection was many years later. D. W. Armitage writing in J. C. Lindley's "100 years of Rugby – the history of Wakefield Trinity 1873–1973" said "From minutes of the committee it is evident that by the time the club was about ten years old [this would have been around 1883] the field on which Trinity still play had been occupied and was looked upon as the permanent home." In J. C. Lindley's "100 years of Rugby – the history of Wakefield Trinity 1873–1973" that Trinity may "have to quit their present ground at Belle Vue at Belle Vue as it is required for building purposes." Delaney comments "Fortunately, the only development was the building of St Catherine's Road which stopped at the present turnstiles." This however may be incorrect and the reference to the "present ground" was actually a reference to the Elm Street ground and the redevelopment was a reference to the building of houses on Elm Street. Lindley explains that in January 1895 "some three years after taking the lease for this Belle Vue field", the club planned ground developments and to finance these, a Limited liability company "Wakefield Trinity Athletic Company Limited", controlled by but separate from the rugby club, was formed to both buy out the lease and raise finance to develop the ground. On 24 September 1898 Lord Milton, Wakefield's MP official opened the re constituted ground, which now included a cycle track around the perimeter of the rugby field, with a game between Wakefield Trinity and Halifax.
1960 - 1995 годы
Сцены из фильма "Эта спортивная жизнь" были сняты на стадионе "Белл-Вью" во время матча третьего раунда Кубка Вызова между "Уэйкфилд Тринити" и "Виган" в 1962 году. В 1967 году здесь впервые установили прожекторы, что позволило проводить игры вечерами. В 1986 году была разобрана старая деревянная Западная трибуна, которая стояла здесь с момента постройки стадиона в 1895 году. Однако её так и не заменили полностью, и сейчас в ней размещается телевизионная вышка. В 1992 году старые прожекторы, установленные в 1967 году, были модернизированы. Новые раздевалки были добавлены в юго-восточном углу стадиона к сезону 1984/85.
Scenes from This Sporting Life were filmed at the Belle Vue Stadium during Wakefield Trinity's third round Challenge Cup match against Wigan in 1962. In 1967, floodlights were erected for the first time, allowing games to be held on an evening. in 1986 the old wooden West Stand that had stood their since the construction of the ground in 1895 was dempolished. It was however never fully replaced and now houses the TV gantry. In 1992 the old floodlights that were installed in 1967 were upgraded. New changing rooms were also added for the 1984/85 season in the South East corner of the ground
1996-2009: Летний регби
С основанием Суперлиги в 1996 году «Уэйкфилд Тринити», тогда выступавший во Втором дивизионе, представил планы по строительству лож для VIP-гостей на южной стороне стадиона, чтобы соответствовать требованиям Суперлиги. В начале 2000-х годов было завершено строительство четырехэтажного здания. В 2008 году вместимость стадиона была увеличена до 12 600 зрителей, чтобы поддержать заявку на получение лицензии Суперлиги на 2009 год, которая была одобрена в июле 2008 года. Впоследствии над Северной трибуной была установлена крыша, а в юго-западном углу стадиона построена небольшая крыша.
With Super League being founded in 1996, Wakefield Trinity, who then played in the Second Division, released plans for hospitality suites to be built at the South End of the ground to meet with Super League regulations. In the early 2000s a four storey building was completed. The capacity of the stadium was increased to 12,600 in 2008, to help with the application for a 2009 Super League licence, which was granted in July 2008. A roof was subsequently erected over the North Stand and a smaller roof was constructed in the South West corner of the ground.
2010 - настоящее время: Реконструкция
Уэйкфилд Тринити уже давно ведут переговоры с местным советом о поиске альтернативной площадки, поскольку нынешний стадион «Бель Вью» не соответствует предлагаемым стандартам, установленным Суперлигой. Однако возникли трудности в достижении согласия с советом по поводу подходящей альтернативной площадки. Изначально планы строительства стадиона на 12 000 мест в Стэнли были представлены 17 апреля 2009 года, при этом проект был предложен компаниями Yorkcourt Properties и общественным фондом, возглавляемым бывшим председателем Лиги регби сэром Родни Уокером. Однако клубу, общественному фонду и Совету Уэйкфилда так и не удалось найти достаточно средств для начала проекта. В 2016 году «Бель Вью» был приобретен в аренду группой 88m, которая планировала перестроить стадион. В следующем году были опубликованы планы по строительству нового стадиона вместимостью 12 000 зрителей на нынешнем месте расположения «Бель Вью», с целью завершения строительства к 2020 году. Однако этот план не был реализован, и возник спор, когда «Уэйкфилд Тринити» отказался соглашаться с коммерческими ставками аренды, установленными Советом Уэйкфилда для реконструкции. Затем клуб пригрозил обратиться в Высокий суд в ноябре 2017 года, чтобы обязать Yorkcourt Properties построить стадион «Ньюмаркет» в соответствии с планом. Группа 88m продала «Бель Вью» компании «Уэйкфилд Тринити» в 2019 году. Совет Уэйкфилда предоставил «Уэйкфилд Тринити» кредит в размере 3,15 млн фунтов стерлингов, чтобы помочь клубу приобрести как «Бель Вью», так и участок заброшенного боулинга, однако было установлено, что этот кредит вдвое превышает рыночную стоимость «Бель Вью», и что не был согласован бизнес-план для эксплуатации стадиона после завершения реконструкции. Также было установлено, что если клуб не сможет погасить кредит в размере 3,15 млн фунтов стерлингов с процентом 2,5% в течение 15 лет, «Уэйкфилд Тринити» должен быть готов выселить клуб и продать участок под жилую застройку. Разрешение на реконструкцию «Бель Вью» было получено в декабре 2021 года. Реконструкция началась в июле 2022 года со сноса Восточной трибуны, и ведется строительство новой трибуны вместимостью 2600 мест с раздевалками для команд и корпоративным рестораном, а также обновленной парковкой, с планами завершить реконструкцию к 150-летию «Уэйкфилд Тринити» летом 2023 года. Террасная Северная трибуна, вместимость которой была ограничена 1500 зрителями из-за требований техники безопасности, также реконструируется для увеличения вместимости до 3500 зрителей. Другие запланированные к завершению к лету 2023 года работы по реконструкции «Бель Вью» включают замену газона на гибридное покрытие, которое подверглось критике в марте 2023 года из-за того, что семь игроков «Каталонских Драконов» заразились инфекциями, несмотря на то, что поле прошло независимую проверку, установку постоянного электронного табло в северо-западном углу стадиона и установку нового комплекта прожекторов.
Wakefield Trinity have long been in negotiation with the local council to find an alternative site, as the present Belle Vue stadium does not comply with the proposed standards required by the Super League. However, there have been difficulties in agreeing with the council on a suitable alternative site. Originally plans for a 12,000 seater stadium in Stanley were unveiled on 17 April 2009, with the development proposed by Yorkcourt Properties and a community trust, chaired by former Rugby Football League chairman Sir Rodney Walker. However the club, community trust and Wakefield Council could never find enough money to start the project. In 2016, Belle Vue was purchased on lease by the 88m Group, who planned to redevelop the stadium. The following year, plans were released for a new 12,000 capacity stadium to be built on the current site of Belle Vue, with the view for the stadium to be completed by 2020. However, this plan did not come to fruition, and a dispute emerged when Wakefield Trinity refused to agree to commercial rent rates imposed by Wakefield Council for the redevelopment. The club then threatened to take Wakefield Council to the High Court of Justice in November 2017 in order to compel Yorkcourt Properties to construct the Newmarket stadium as planned. Belle Vue was sold by the 88m Group to Wakefield Trinity in 2019. A £3.15 million loan was granted to Wakefield Trinity by Wakefield Council in order to help the club purchase both Belle Vue and the site of a disused bowling alley, however it was found that that this loan was double the market value of Belle Vue, and that no business plan had been agreed upon for operating the stadium after the completion of any stadium redevelopment. It was also found that if the club failed to repay the £3.15 million loan at 2.5% interest over 15 years, Wakefield Trinity must be willing to evict the club and sell the site for residential development. Planning permission for the redevelopment of Belle Vue was granted in December 2021. Redevelopment commenced in July 2022 with the demolition of the East Stand, with a new 2,600 capacity seated stand featuring team changing rooms and a corporate hospitality restaurant, as well as a resurfaced car park, currently under construction, with plans to complete the rebuild in time for Wakefield Trinity's 150th anniversary in summer 2023. The terraced North Stand, having been limited to a standing capacity of 1,500 due to health and safety precautions, is also being refurbished to upgrade its standing capacity to 3,500. Other redevelopments to Belle Vue, which are also planned for completion by summer 2023, include replacing the pitch with a hybrid surface, which was criticised in March 2023 for causing seven Catalans Dragons players to develop infections despite the pitch passing independent inspections, a permanent electronic scoreboard being erected in the north west corner of the stadium and a set of new floodlights being installed.
Регби
На стадионе в основном играют в регби. Изначально он использовался для проведения матчей по регби-юнион до раскола 1895 года, хотя и после 1895 года на нём время от времени проводились игры по регби-юнион. В 1922–1923 годах стадион «Белл-Вью» принимал финал Кубка Вызова, в котором «Лидс» победил «Халл Ф.К.» со счётом 28–3 при зрителях в 29 335 человек. Это был единственный случай, когда «Белл-Вью» принимал финал Кубка Вызова. Финал Чемпионата Регбийной Лиги 1937–1938 годов должен был пройти на «Белл-Вью», но поскольку оба финалиста, «Ханслет» и «Лидс», были из Лидса, власти перенесли матч на «Элланд-Роуд».
The ground is primarily used for Rugby. It was originally a rugby union venue before the schism of 1895, although the occasional rugby union game has been played on the ground after 1895. Belle Vue was the venue of the 1922–23 Challenge Cup final, in which Leeds beat Hull F. C. 28–3 in front of a crowd of 29,335, the only occasion that Belle Vue was the venue for the Challenge Cup final. The 1937–38 Rugby Football League Championship Final was due to have taken place at Belle Vue, but as both finalists Hunslet and Leeds were from Leeds, the authorities switched the match to Elland Road.
Другие виды спорта
После реконструкции в конце 1890-х годов на стадионе появилась велотрасса. На этом же стадионе также играли в лакросс.
After the redevelopment of the late 1890s the venue included a cycling track. Lacrosse has also been played at the ground.