Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион для регби-юнион в Глостере, Англия.
Rugby union stadium in Gloucester, England
Стадион Kingsholm – это стадион для регби-юнион, расположенный в районе Кингсхолм города Глостер, Англия, и является домашним стадионом клуба «Gloucester Rugby». Вместимость стадиона составляет 16 115 зрителей. Его иногда называют «Замок Грим» в честь поместья, на территории которого он построен. Новая главная трибуна, открытая в 2007 году, – это полностью сидячая трибуна вместимостью 7 500 зрителей, расположенная вдоль южной боковой линии. Ее текущий спонсор – Malvern Tyres. Kingsholm использовался в качестве домашнего стадиона сборной Англии до того, как команда обосновалась на «Твиккенхэм», а также принимал матч группового этапа Кубка мира по регби 1991 года между Новой Зеландией и Соединенными Штатами. Как и на многих стадионах английских профессиональных регби-клубов, на Kingsholm есть несколько террас для стоячих зрителей. Северная трибуна – одна из таких зон, известная как «The Compeed Shed» по причинам спонсорства. Она тянется вдоль всей длины поля и вмещает около 3 000 человек. «The Shed» известен в регби-юнион своей близостью к полю и низкой крышей, что создает атмосферу горячей поддержки. Терраса Западной трибуны вмещает около 1 615 зрителей и имеет ряд лож для VIP-гостей, расположенных над ней. Ее спонсор – Allstone speedy skips. Восточная трибуна – это полностью сидячая трибуна, расположенная непосредственно на Кингсхолм-роуд. Она вмещает около 3 000 болельщиков и спонсируется Stowford Press.
Kingsholm Stadium is a rugby union stadium located in the Kingsholm area of Gloucester, England, and is the home stadium of Gloucester Rugby. The stadium has a capacity of 16,115. It is sometimes nicknamed 'Castle Grim', after the estate where the stadium is built. The new main grandstand, opened in 2007, is an all seated 7,500 capacity stand along the south touchline. It is currently sponsored by Malvern Tyres. Kingsholm was used as a home stadium for England before they settled at Twickenham and also hosted New Zealand versus United States for a pool match in the 1991 Rugby World Cup. In common with many grounds of English professional rugby union clubs, Kingsholm features several terraced standing areas. The North Stand is such an area and is known for sponsorship reasons as 'The Compeed Shed'. It runs down the whole length of the pitch and holds around 3,000 people. The Shed is known within rugby union for its proximity to the pitch and the low roof, enabling fervent home support. The West Stand terrace holds around 1,615 spectators and has a row of hospitality boxes located above. It is sponsored by Allstone speedy skips. The East Stand is an all seater stand located directly on Kingsholm Road. It holds around 3,000 fans. It is sponsored by Stowford Press.
Концерты
В Кингсхольме регулярно проводятся поп-концерты, обычно после окончания сезона. На стадионе выступали такие артисты, как Том Джонс, McFly, Ронан Китинг и The Wanted. В 2015 году там выступили Madness и Элтон Джон, в 2016 году – Джесс Глинн и Лайонел Ричи, а в 2017 году – Little Mix.
Kingsholm regularly hosts pop concerts, generally when the season has ended. The stadium has hosted acts ranging from Tom Jones, McFly, Ronan Keating and The Wanted. In 2015 it hosted Madness and Elton John 2016 Jess Glynne and Lionel Richie and in 2017 Little Mix.
Футбол
На стадионе «Кингсхолм» в 1910-х годах проходили несколько футбольных матчей за «Глостер Сити». После третьего крупного наводнения, обрушившегося на футбольный клуб за 17 лет в 2007 году на «Медоу Парк», и последовавшего за этим вынужденного покидания города, «Кингсхолм» рассматривался как временное и постоянное решение, но достичь согласия не удалось. В 2017 году стадион снова затопило.
Kingsholm Stadium hosted several football matches for Gloucester City A. F. C. in the 1910s. Since the football club's 3rd major flooding in 17 years in 2007 at Meadow Park and subsequent exile from the city, Kingsholm had been discussed as both a temporary and permanent solution but no mutual agreement was found. Further flooding occurred at the stadium in 2017.
Разработка
В октябре 2003 года «Глостер Рэгби» запустил «Проект Кингсхолм». «The Kingsholm Supporters Mutual» (KSM) была создана регбийным клубом «Глостер» в октябре 2003 года для сбора средств на «Проект Кингсхолм» – реконструкцию всего стадиона «Глостер» стоимостью 6 000 000 фунтов стерлингов и выпуск акций для болельщиков. Идея была схожа с развитием садов Франклина, домашней арены «Нортгемптон Сэйнтс», хотя и в большем масштабе, с включением как сидячих мест, так и террас. Несмотря на то, что KSM достигла целевых показателей по сбору средств, «Глостер Рэгби» отказался от всех планов. В 2006 году клуб объявил о расширении стадиона «Кингсхолм» до вместимости 16 500 зрителей, в основном для соответствия минимальным требованиям к количеству сидячих мест, установленным Premier Rugby. Старая главная трибуна (которая включала как террасу, так и сидячие места) позже была заменена новой конструкцией, предназначенной исключительно для сидения, а терраса на Уорчестер-стрит была переоборудована в трибуну с сидячими местами, известную в то время как «Buildbase». В январе 2007 года клуб объявил о планах переоборудовать террасу «The Shed» под сидячие места, чтобы весь стадион мог стать полностью сидячим. Многие болельщики не хотели этого, согласно предложениям, выдвинутым «Глостер Рэгби», и KSM инициировала кампанию с плакатами под названием «Спасем наш Shed» или «SOS», спонсируемую газетой Gloucester Citizen. Болельщики держали плакаты на террасе «The Shed» во время телевизионной трансляции матча Кубка Хайнекена против «Ленстера» на «Кингсхолм». Болельщики также самостоятельно изготовили футболки с лозунгом «Спасите наш Shed». Кампания протестовала не против реконструкции «The Shed», а против планов, которые предусматривали замену всех террас сиденьями, не оставляя альтернативы на стадионе, несмотря на высокий спрос на террасы. В сентябре 2008 года председатель Том Уолкиншоу подтвердил планы по реконструкции «The Shed», но она останется террасой (с увеличенной вместимостью до 6000 человек) с гостевыми боксами над ней. Однако, начиная с сезона 2010/11 годов, необходимость и желание перепланировать «The Shed» уменьшились, поскольку вышеупомянутые планы оказались лишь предположениями, которые так и не были реализованы и, по всей видимости, не будут реализованы в обозримом будущем. В 2007 году клуб отклонил предложение о переезде на новый общественный стадион вместимостью 15 000 зрителей в районе города, известном как «Железнодорожный треугольник» возле Мец-Вей. Эта сделка была заменена в 2021 году новым соглашением с поставщиком медицинских товаров Compeed, в результате чего трибуна получила название The Compeed Shed к сезону 2021–22 годов. Перед сезоном 2021–22 годов также было уложено новое искусственное покрытие.
In October 2003, Gloucester Rugby launched 'Project Kingsholm'. 'The Kingsholm Supporters Mutual' (KSM) was set up by Gloucester Rugby Football Club in October 2003, to help fundraise towards 'Project Kingsholm', the redevelopment of Gloucester's entire ground at a cost of £6,000,000, and the launch of a supporters shares rights issue. The idea was to be similar to the development at Franklin's Gardens, home of Northampton Saints, although on a bigger scale, incorporating both seating and terracing. Despite the KSM meeting the fundraising targets, Gloucester Rugby abandoned all plans. In 2006, the club announced it would be making an extension to Kingsholm, bringing the stadium capacity up to 16,500. This was mainly to comply with Premier Rugby's minimum seat number requirements. The old main Grandstand (which was both terracing and seating) was later replaced by a new all seater structure, while terracing on the Worcester Street end of the ground was developed into an all seater stand, known as the 'Buildbase' stand at the time. In January 2007, the club announced plans to redevelop The Shed terracing to all seater. This was intended to enable the entire stadium to become all seating. A large number of supporters did not want to see this happen under the proposals put forward by Gloucester Rugby, and a poster campaign under the name of 'Save Our Shed' or 'SOS' was initiated by the KSM, and sponsored by the Gloucester Citizen newspaper. Posters were held up by supporters standing in the Shed, on camera during a televised Heineken Cup match against Leinster Rugby at Kingsholm. T shirts were also made independently by supporters, with the slogan 'Save Our Shed' printed on them. The campaign did not protest the redevelopment of the Shed, rather the plans put forward at the time which were to replace all terracing with seats, leaving no alternative anywhere in the ground, despite such a large demand for terracing. In September 2008, chairman Tom Walkinshaw confirmed there were plans for the Shed to be redeveloped, but it would remain as a terrace (with an increased capacity of 6000), with hospitality units above it. However, as of the 2010/11 season, the need and desire for redeveloping the Shed decreased with the above mentioned plans proving to be conjecture, and as such abandoned, have never come into effect and do not appear to for the foreseeable future. In 2007, the club reject the proposal of moving to a brand new 15,000 capacity community stadium in an area of the city nicknamed 'The Railway Triangle' off Metz Way. This deal was superseded in 2021 by a new deal with medical supplier Compeed meaning the stand became The Compeed Shed ahead of the 2021–22 season. A new artificial surface was also laid ahead of the 2021–22 season.