Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Топуско — муниципалитет в жупании Сисак-Мославина, Хорватия. Топуско является слаборазвитым муниципалитетом, который статистически классифицируется правительством Хорватии как район первой категории особого государственного значения.
Topusko is a municipality in Sisak Moslavina County, Croatia. Topusko is an underdeveloped municipality which is statistically classified as the First Category Area of Special State Concern by the Government of Croatia.
Демография
Население самого Топуско составляет 945 человек, а общая численность населения муниципалитета – 2985 человек (перепись 2011 года). Среди них 1865 хорватов (62,48%), 893 сербов (22,27%) и 139 босняков (4,66%). Перепись 1991 года показала, что 63,89% населения поселения Топуско составляли сербы (1014/1587), 26,15% – хорваты (415/1587), 6,36% – югославы (101/1587), а 3,59% – представители других этнических групп (57/1587). ПРИМЕЧАНИЕ: Данные о населении за 1869 и 1880 годы включены в статистику населения Пониквари.
The population of Topusko itself is 945, with a total of 2,985 people in the municipality (census 2011). There are 1865 Croats (62.48%), 893 Serbs (22.27%) and 139 Bosniaks (4.66%). The 1991 census recorded that 63.89% of the population of Topusko settlement were ethnic Serbs (1014/1587), 26.15% were Croats (415/1587), 6.36% were Yugoslavs (101/1587) while 3.59% were of other ethnic origin (57/1587). NOTE: The 1869 and 1880 population data is included in the population data of Ponikvari.
Советы и представители меньшинств
Прямо избранные советы и представители меньшинств выполняют консультативные функции перед местными или региональными органами власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в советы национальных меньшинств Хорватии в 2023 году сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 10 членов совета меньшинств муниципалитета Топуско.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 10 members minority council of the Municipality of Topusko.
Доистория и древность
Первые следы пребывания человека в районе Топуско датируются примерно 2500 годом до н.э. Обнаружены многочисленные идолы и фрагменты керамической посуды. На протяжении тысячелетий иллирийцы, кельты и, прежде всего, римляне оставили свидетельства своего существования и восхищения этой областью, полной жизненной энергии, и основали здесь станцию под названием Ad Fines. Раскопки доисторических артефактов свидетельствуют о том, что Топуско и его окрестности были заселены в эпоху неолита (85 век до н.э.). Линия памятников, воздвигнутых в честь иллирийских божеств Видаса и Тианы (Таны), указывает на присутствие иллирийцев (племена Яподов и Колапийцев, 3000 год до н.э.). В районе Топуско также можно обнаружить следы других народов, например, кельтов, готов, французов, венгров и других. Реальное развитие Топуско начинается после прихода римлян. Ключевым событием в истории Топуско стало строительство римской дороги Via Eksecirtualis, что, в свою очередь, привело к основанию римской колонии Ad Fines, которая со временем превратилась в современный Топуско. Остатки роскошной архитектуры, устройства для отопления домов горячей водой, расписные стены домов, обнаруженные алтари, посвященные римским и местным божествам, надгробные памятники, инструменты, украшения и монеты (брошенные в термальные источники) – все это ценные артефакты, рассказывающие о процветании колонии на протяжении всей античности.
The first traces of humans in the Topusko area were found around 2,500 B. C. Numerous idols, fragments of ceramic dishes were found. Through the millennia, the Illyrians, the Celts, and most of all, the Romans testified to their existence and their fascination with this area of impulsive vivacity, and they made a statio, called Ad Fines. The excavation of pre historical artifacts shows that Topusko and its surroundings were inhabited in the Neolithic (8 5 ct. BC). The line of the monuments built in the honour of the Illyrian divinities Vidas and Thiana (Thana), points to the presence of the Illyrians (tribes the Japodes and the Kolapijans, 3,000 years BC). In the area of Topusko we can also find traces of some other peoples, for example the Celts, the Goths, the French, the Hungarians etc. The real development of Topusko begins after the arrival of the Romans. The most crucial event in the history of Topusko would be the building of the Roman road Via Eksecirtualis, which in turn sparked the creation of the Roman colony Ad Fines, which ultimately turned into modern day Topusko. The remnants of the luxurious architecture, the devices for heating the houses with hot water, the painted walls of the houses, the discovered altars dedicated to the Roman and domestic divinities, the grave monuments, tools, ornaments, money (which was thrown into the thermal springs) are very valuable artifacts that tell us about the persistence of the colony through the whole antiquity.
Средние века
Топуско вновь расцветает в 1192 году как термальный курорт во времена Андрея II Венгерского, который в период своего правления возвел великолепную часовню Пресвятой Девы Марии из Похода в готическом стиле. Его обветшавший фасад со всей своей монументальностью бережно сохранен в парке "Опатовина". Этот цистерцианский портал и сегодня является уникальным символом Топуско. Король Андрей II отправляется в крестовый поход в Иерусалим в начале XIII века и дает обет, что в случае возвращения построит монастырь и аббатство в Топуско в знак благодарности. В 1233 году он завершает строительство часовни и монастыря и передает их цистерцианцам. Это их первый монастырь в Хорватии, а само здание – первое, возведенное в готическом стиле в регионе к югу от Франции. Трёхсотлетнее господство цистерцианцев начало ослабевать в войнах с турками, которые прорывались к Вене через эти земли. Под предводительством боснийского паши Макоч-бега турецкие войска разрушили аббатство в 1558 году. Сохранилась лишь фасадная часть этого монументального сооружения.
Topusko flourishes again in 1192 as a thermal resort in the time of Andrew II of Hungary, who in the time of his reign built a magnificent chapel of the Blessed Virgin Mary of Pohod in a Gothic style. Its dilapidated front is being kept with all its monumentality in the park "Opatovina". This Cistercian portal today has the status of the unique symbol of Topusko. King Andrew II goes to the holy war to Jerusalem at the beginning of the 13th century, and makes a vow that in case he comes back he will build a monastery and an abbey in Topusko, in token of gratitude. In 1233 he finishes the chapel and monastery and gives them to the Cistercians. This is their first monastery in Croatia, and the edifice itself is the first one built in Gothic style in the area south from France. The three hundred year dominance of the Cistercians began to weaken in wars with the Turks, who broke towards Vienna through these areas. Under the leadership of the Bosnian pasha Makoc beg, the Turkish troops destroyed the abbey in 1558. Only the front of that monumental edifice remained.
18-й век до настоящего времени
В 1784 году Топуско и аббатство принадлежали Хорватской военной границе и оставались под ее управлением около ста лет. Реальное развитие Топуско, которое мы можем проследить по хорошо документированным данным, начинается только после прибытия полковника Ивана Нестора. Полковник Нестор начал развитие Топуско, но поворотным моментом стал приезд короля Франца II в 1818 году и повторные пожертвования средств на строительство. Поэтому Ивана Нестора справедливо считают «настоящим отцом Топуско». Следующий, более значительный этап развития последовал за приходом бана Иосипа Елачича (впоследствии графа и губернатора Хорватии). В это время были построены важные объекты, и Топуско выделился среди обычных курортов, став модным местом для купания. В конце XIX и начале XX века Топуско был районным центром Загребской жупании Королевства Хорватия и Славонии. Во время Второй мировой войны город был оккупирован войсками стран Оси и включен в Независимое государство Хорватия (НДХ) Павелича. Фашистский режим усташей совершил геноцид сербов и Холокост. Силы НДХ жестоко убили более 600 сербов в Старом Селе Топуско, при этом самая крупная резня произошла между 28 июля и 3 августа 1941 года, когда были казнены 250 жителей. В Топуско проходило 3-е заседание ZAVNOH – высшего руководящего органа антифашистского движения в Хорватии, в ходе которого 9 мая 1944 года было официально основано Федеративное государство Хорватия. Во время войны за независимость Хорватии Топуско был оккупирован непризнанной сепаратистской Республикой Сербская Краина. Он вернулся под контроль Хорватии в ходе операции «Буря». Штаб-квартира Северного сектора UNPROFOR располагалась в Топуско в период с 1992 по 1995 год.
In the year 1784 Topusko and the abbey belong to the Croatian Military Border and remains under its conduct for about a hundred years. The real development of Topusko we can follow in a well documented manner begins only after the arrival of colonel Ivan Nestor. Colonel Nestor started the development of Topusko, but the turning point was the arrival of the king Francis II in 1818, and the repeated donation of money for the construction. Therefore, Ivan Nestor is with good reason considered to be "the real father of Topusko". The next stronger phase in the development followed the arrival of ban Josip Jelačić (later the count and the governor of Croatia). At that time also the capital objects are built and Topusko stands out from the common bathing resort and becomes a fashionable bathing place. In the late 19th and early 20th century, Topusko was a district capital in the Zagreb County of the Kingdom of Croatia Slavonia. During World War II, the town was occupied by Axis troops and was included into the Pavelić's Independent State of Croatia (NDH). The fascist Ustashe regime committed the Genocide of the Serbs and the Holocaust. The NDH forces killed in a cruel way more than 600 Serbs in Staro Selo Topusko, while and the largest massacre occurred between 28 July and 3 August 1941 when 250 villagers were executed. Topusko hosted 3rd session of ZAVNOH, the highest governing organ of the anti fascist movement in Croatia, during which, on May 9, 1944, the Federal State of Croatia was formally founded. During the Croatian War of Independence, Topusko was occupied by the unrecognized breakaway Republic of Serbian Krajina. It was returned to Croatian control during Operation Storm. HQ Sector North UNPROFOR was located in Topusko in the period 1992 1995.