Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид бабочки
Subspecies of butterfly
Parnassius staudingeri hunza, или Каракорумский полосатый Аполлон, – высокогорная бабочка, обитающая в Индии. Он относится к роду Parnassius семейства парусниковых (Papilionidae). Ранее его рассматривали то как подвид P. delphius, то как самостоятельный вид. Описание подвида впервые было дано Григорием Грум-Гршимайло в 1888 году.
Parnassius staudingeri hunza, the Karakoram banded Apollo, is a high altitude butterfly which is found in India. It is a member of the genus Parnassius of the swallowtail family, Papilionidae. It was variously treated as a subspecies of P. delphius and a distinct species. The subspecies was first described by Grigory Grum Grshimailo in 1888.
Описание
Цвет верхней стороны у самцов более тусклый, с налетом сероватости. Переднее крыло: у типичных экземпляров дискальная полоса значительно короче, не достигает вены 5, но у всех наблюдаемых экземпляров она доходит до вены 1, и в месте пересечения межпространства 3 соединяется с постдискальной поперечной полосой широкой перевязью, которая тянется до основания этого межпространства. Заднее крыло: субтерминальный ряд темных пятен редуцирован до одного или двух вблизи торнуса, передние пятна (за исключением пятна в межпространстве 7) заменены изогнутой полосой из нескольких нечетких пятен, непрерывно протягивающейся между пятном в межпространстве 3 и пятном в межпространстве 7. Нижняя сторона: сходна с нижней стороной у Parnassius stoliczkanus, без красных пятен у основания заднего крыла; у нескольких экземпляров присутствуют дискальное и субкостальное черные пятна, окруженные красным. Усики, голова, грудь и брюшко как у Parnassius stoliczkanus.
Male upperside ground colour duller, more sullied white. Forewing: the discal band in typical specimens very much shorter, not extended below vein 5, but in all specimens observed, the discal band reaches vein 1, and where it crosses interspace 3 is joined onto the postdiscal transverse band by a broad cross bar, that extends right up to the base of that interspace. Hindwing: the sub terminal series of dark spots reduced to one or two near the tornus, the anterior spots (except the spot in interspace 7) replaced by a curved band of somewhat luuulur spots that extends unbroken between the spot in interspace 3 and that in interspace 7. Underside: similar to the underside in Parnassius stoliczkanus, with no red spots at the base of the hindwing; in a few specimens a discal and a subcostal black encircled red spot are present. Antennae, head, thorax and abdomen as in stoliczkanus.
Диапазон
Встречается в Афганистане, Пакистане, северной Индии (включая Джамму и Кашмир, Химачал-Прадеш и Уттаракханд), западном Китае (?), Тибете (?).
It is seen in Afghanistan, Pakistan, northern India (including Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand), western China (? ), Tibet (? ).
Статус
Широко распространена. Встречается повсеместно, но обычно редка. Неизвестно о каких-либо угрозах для вида. Требуются дальнейшие исследования. Эта бабочка находится под охраной закона в Индии и ранее была включена в Красную книгу СССР как вид, находящийся под угрозой исчезновения.
It is widely distributed. Locally common, generally rare. Not known to be threatened. Requires further research. This butterfly is protected by law in India and was featured in the erstwhile USSR Red Data Book as being vulnerable.