Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В контрактном бридже релейная ставка – это условная ставка, которая обычно не имеет существенного описательного значения, но запрашивает у партнера описание определенной характеристики его руки. Релей часто является самой дешевой доступной ставкой, но необязательно. Стейман и Блэквуд – распространенные примеры релейных ставок. Обоснование введения релейных ставок возникло из понимания, что не всегда оптимально использовать пространство для торгов для описания рук обоими партнерами. Вместо этого один партнер делает самые дешевые доступные ставки (релеи), а другой описывает свою руку. Это особенно полезно, когда у спрашивающего сбалансированная или очень сильная рука. Системы релейных торгов в основном построены на релейных ставках: в большинстве последовательностей (особенно форсированных) один партнер просто делает релей, а другой описывает свою руку в строго кодированном виде. Хотя релейные системы обеспечивают более высокий уровень обмена информацией, чем естественные системы, они также имеют недостатки: их сложно запомнить, и они часто ограничивают суждения игроков, особенно в отношении расположения почестей, что может быть решающим. Часто возникает путаница между кукольными ставками и релейными ставками. Кукольная ставка просит партнера сделать самую дешевую ставку независимо от его руки. Релейная ставка запрашивает у партнера описательную ставку в ответ. Описательный ответ может быть естественным (как в Стеймане) или кодированным (как в Блэквуде). "Марионетка" похожа на кукольную ставку, но допускает другие ответы, кроме самой дешевой ставки, при определенных редких типах рук. Таким образом, технически это релей, но в большинстве случаев ожидается самая дешевая ставка.
In contract bridge, a relay bid is a conventional bid that usually has little or no descriptive meaning but asks partner to describe some feature of his hand. A relay is often the cheapest bid available but need not be. Stayman and Blackwood are common examples of relay bids. The rationale for introducing relay bids emerged from the idea that it is not always the best use of bidding space for both partners to describe their hands. Instead, only one partner can make the cheapest bids available (relays) while the other describes his hand. This is especially useful when the asker has a balanced or very strong hand. Relay bidding systems are for the most part based on relay bids: in most sequences (especially forcing ones), one partner just relays while the other describes his hand in a highly codified manner. While relay systems offer a higher level of exchanged information than natural systems, they also have the drawbacks that they are complicated to memorize and often exclude the players' judgment, particular in regard to honor location, which can be crucial. There is often confusion between puppet bids and relays. A puppet bid requests partner to make the cheapest bid regardless of his hand. A relay bid requests partner to make a descriptive bid in response. The descriptive response can be natural (as in Stayman) or coded (as in Blackwood). A "marionette" bid is similar to a puppet bid except that it allows responses other than the cheapest bid with certain uncommon hand types. Thus technically it's a relay but with the cheapest bid expected most of the time.