Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей минералов А. Э. Семана, в настоящее время расположенный в кампусе Мичиганского технологического университета в Хоутоне, штат Мичиган, является официальным музеем минералов штата Мичиган и является объектом наследия Национального исторического парка Кивинау. Музей назван в честь профессора Артура Эдмунда Симана, который работал в Мичиганском техническом университете в конце XIX и начале XX века, и был куратором музея с 1928 по 1937 год.
The A. E. Seaman Mineral Museum, currently located on the campus of Michigan Technological University in Houghton, Michigan, is the official mineral museum of the state of Michigan and is a heritage site of the Keweenaw National Historical Park. The museum is named for professor Arthur Edmund Seaman, who worked at Michigan Tech in the late 19th and early 20th centuries, and was the museum's curator from 1928 until 1937.
История
Музей минералов впервые стал реальностью в 1902 году, когда он был создан в бывшей комнате Качественной лаборатории в Хаббелл-холле в кампусе Мичиганского технического университета. В 1908 году для музея было построено отдельное здание (которое позже стало зданием администрации Tech). Музей был переименован в Музей минералов А. Э. Сеймана в 1932 году. 17 июня 1976 года музей переехал на пятый этаж Центра ресурсов электрической энергии в Мичиганском техническом университете, построенном на месте Холла Хотчкисса. В 1990 году законодательным органом штата Мичиган музей был назван "официальным минералогическим музеем штата Мичиган". В 2005 году Мичиганский технический университет приобрел здания кузнечного цеха и машинного цеха на месте шахты Куинси, с намерением переместить туда музей. Крыша машинного цеха была заменена, но Tech решила вместо этого построить новое здание и продала здания обратно Ассоциации подъемников шахты Куинси. Томас Д. Шаффнер Холл, напротив Комплекса Развития Передовых Технологий. Он назван в честь Томаса Шаффнера, выпускника Мичиганского технического университета, который пожертвовал $1 миллион на новый музей. С 2015 года в рамках Мичиганского минерального альянса Музей минералов А. Э. Сеймана также курирует и является совладельцем минеральной коллекции Мичиганского университета.
The mineral museum first became a reality in 1902, when it was set up in the former Qualitative Laboratory room in Hubbell Hall on Michigan Tech's campus. In 1908, a separate building (which would later become Tech's Administration Building) was constructed for the museum. The museum was renamed the A. E. Seaman Mineral Museum in 1932. On June 17, 1976 the museum moved to the fifth floor of the Electrical Energy Resource Center at Michigan Tech, built on the site of Hotchkiss Hall. The museum was designated the "official Mineralogical Museum of Michigan" in 1990 by the Michigan Legislature. In 2005, Michigan Tech purchased the blacksmith shop and machine shop buildings at the Quincy Mine site, with the intent of moving the museum there. The roof of the machine shop was replaced, but Tech decided instead to build a new building, and sold the buildings back to the Quincy Mine Hoist Association. Thomas D Shaffner Hall, across from the Advanced Technology Development Complex. It is named for Thomas Shaffner, a Michigan Tech alumnus who donated $1 million for the new museum. Since 2015 under the Michigan Mineral Alliance, the A. E. Seaman Mineral Museum also curates and co owns the University of Michigan mineral collection.