Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 книга о распределении растений в Великобритании Каталог переписи населения графства Вис сосудистых растений Великобритании - книга формата А5 в мягкой обложке, изданная в 2003 году Ботаническим обществом Британских островов. В нем представлена полная картина распространения сосудистых видов растений в Великобритании, на острове Мэн и на Нормандских островах. Его составителями были С. А. Стейс, Р. Г. Эллис, Д. Х. Кент и Д. Дж. Маккош. НОТОК
2003 book about UK plant distribution
The Vice county Census Catalogue of the Vascular Plants of Great Britain is an A5 softback book produced in 2003 by the Botanical Society of the British Isles. It attempts to present a complete picture of the vice county distribution of vascular plant species in Great Britain, the Isle of Man, and the Channel Islands. Its compilers were C. A. Stace, R. G. Ellis, D. H. Kent and D. J. McCosh. NOTOC
Содержание каталога
В введении объясняется цель книги, история каталогов вице-округов в Великобритании и Ирландии, развитие работы 2003 года, обоснование записи с использованием вице-округов и преимущества этого по сравнению с записью на квадратной сетке. Основная часть книги (380 страниц) состоит из самого переписного каталога. Это представлено в виде списка таксонов в систематическом порядке, с, для каждого таксона список вице-округов, в которых он был зарегистрирован. Для эффективного использования пространства используются номера округов вместо названий. Для каждого подрайона, в котором был зарегистрирован таксон, указывается статус (родный, археофит, неофит или случайный) в этом подрайоне (с помощью различных шрифтов). Различают два периода времени: (i) таксоны, зарегистрированные с 1970 года и, как полагают, все еще существующие в вице-округе, и (ii) таксоны, которые не были зарегистрированы с 1970 года или которые, как известно, вымерли в этом вице-округе. Каталог содержит отдельные записи для каждого вида (включая микровиды для всех апомиктических групп), а также отдельные записи для всех подвидов и межвидовых гибридов. Всего в списке 4880 таксонов.
An introduction explains the purpose of the book, the history of vice county catalogues in Britain and Ireland, the development of the 2003 work, and the rationale for recording using vice counties and the merits of this compared with grid square recording. The bulk of the book (380 pages) consists of the census catalogue itself. This is presented as a list of taxa, in systematic order, with, for each taxon a list of the vice counties in which it has been recorded. Vice county numbers rather than names are used, in order to make efficient use of space. For each vice county in which a taxon has been recorded, the status (native, archaeophyte, neophyte or casual) in that vice county is indicated (through the use of different typefaces). A distinction is made between two time periods: (i) taxa recorded since 1970 and still believed to be extant in the vice county and (ii) taxa which have not been recorded since 1970 or which have and which are known to be extinct in that vice county. The catalogue contains separate entries for every species (including microspecies for all apomictic groups), as well as separate entries for all subspecies and interspecific hybrids. In total 4880 taxa are listed.
Предыдущий каталог; критика
Последней публикацией, посвященной этой теме до работы 2003 года, была "Коммитальная флора Британских островов" Г. К. Дрюса, которая была опубликована в 1932 году. Ханна (2005) поставила под сомнение всесторонность работы, ссылаясь на острова Клайд (округ 100), где он смог проследить 166 видов, для которых есть записи, которые, по его мнению, являются надежными, но которые не входят в число 891 видов, перечисленных для этого округа.
The most recent publication dealing with this subject prior to the 2003 work was the Comital Flora of the British Isles by G. C. Druce, which was published in 1932. The comprehensiveness of the work has been questioned by Hannah (2005), citing the Clyde Isles (vice county 100), where he was able to trace 166 species for which there are records which he believed to be reliable, but which are not among the 891 listed for that vice county.
Эрара
Список ошибок, исправляющий записи для 29 таксонов, был опубликован в BSBI News No. 97 с. 60
An errata list, correcting entries for 29 taxa, was published in BSBI News no. 97 p. 60