Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Ұлыбританияда өсімдіктердің таралуы туралы кітап Ұлыбританияның тамырлы өсімдіктерінің вице-контилік санақ каталогы - 2003 жылы Британ аралдарының ботаникалық қоғамы шығарған A5 форматындағы кітап. Онда Ұлыбритания, Мэн аралы және Норманд аралдарындағы тамырлы өсімдіктер түрлерінің вице-округтік таралуы туралы толық сурет ұсынылады. Оның құрастырушылары Стейс, Эллис, Кент және Маккош болды. NOTOC
2003 book about UK plant distribution
The Vice county Census Catalogue of the Vascular Plants of Great Britain is an A5 softback book produced in 2003 by the Botanical Society of the British Isles. It attempts to present a complete picture of the vice county distribution of vascular plant species in Great Britain, the Isle of Man, and the Channel Islands. Its compilers were C. A. Stace, R. G. Ellis, D. H. Kent and D. J. McCosh. NOTOC
Каталогтың мазмұны
Кіріспеде кітаптың мақсаты, Ұлыбритания мен Ирландиядағы вице-округ каталогтарының тарихы, 2003 жылғы жұмыстың дамуы, вице-округтерді пайдалану арқылы жазудың негіздері және оның желілік квадраттық жазумен салыстырғанда артықшылықтары түсіндіріледі. Кітаптың негізгі бөлігі (380 бет) санақ каталогынан тұрады. Бұл таксондардың тізімі ретінде, жүйелі түрде, әр таксон үшін ол тіркелген вице-округтердің тізімімен ұсынылады. Аумақты тиімді пайдалану үшін атаулардың орнына округ нөмірлері қолданылады. Әрбір таксон тіркелген вице-округ үшін сол вице-округтегі мәртебе (туған, археофит, неофит немесе кездейсоқ) көрсетіледі (әр түрлі қаріптерді қолдану арқылы). Екі уақыт аралығы ажыратылады: (i) 1970 жылдан бері тіркелген және әлі де вице-округте бар деп есептелетін таксондар және (ii) 1970 жылдан бері тіркелмеген немесе осы вице-округте жойылған деп танылған таксондар. Каталогта әр түр үшін жеке жазбалар (барлық апомиктикалық топтар үшін микротүрлерді қоса алғанда), сондай-ақ барлық түр-құс және түр аралық будандар үшін жеке жазбалар бар. Барлығы 4880 таксондар тізімделген.
An introduction explains the purpose of the book, the history of vice county catalogues in Britain and Ireland, the development of the 2003 work, and the rationale for recording using vice counties and the merits of this compared with grid square recording. The bulk of the book (380 pages) consists of the census catalogue itself. This is presented as a list of taxa, in systematic order, with, for each taxon a list of the vice counties in which it has been recorded. Vice county numbers rather than names are used, in order to make efficient use of space. For each vice county in which a taxon has been recorded, the status (native, archaeophyte, neophyte or casual) in that vice county is indicated (through the use of different typefaces). A distinction is made between two time periods: (i) taxa recorded since 1970 and still believed to be extant in the vice county and (ii) taxa which have not been recorded since 1970 or which have and which are known to be extinct in that vice county. The catalogue contains separate entries for every species (including microspecies for all apomictic groups), as well as separate entries for all subspecies and interspecific hybrids. In total 4880 taxa are listed.
Бұрынғы каталог; сын
2003 жылғы жұмыстан бұрын осы тақырыпқа қатысты ең соңғы басылым 1932 жылы жарық көрген Г. С. Друсдың Британ аралдарының жалпы флорасы болды. Ханна (2005) жұмыстың толықтығына күмән келтірді, ол Клайд аралдарын (100-ші округ) атап өтті, онда ол 166 түрді таба алды, олар туралы ол сенімді деп санайтын жазбалар бар, бірақ олар 891-дің ішінде жоқ.
The most recent publication dealing with this subject prior to the 2003 work was the Comital Flora of the British Isles by G. C. Druce, which was published in 1932. The comprehensiveness of the work has been questioned by Hannah (2005), citing the Clyde Isles (vice county 100), where he was able to trace 166 species for which there are records which he believed to be reliable, but which are not among the 891 listed for that vice county.
Қателік
29 таксоны түзету туралы қателік тізімі BSBI News No. 97 б. 60
An errata list, correcting entries for 29 taxa, was published in BSBI News no. 97 p. 60