Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курс служения в Восточном регионе (ERMC), базирующийся в Кембридже, является частью курса обучения богословам, который предлагает начальную подготовку к служению от имени Англиканской церкви. Раньше она предлагала это для методистской церкви в Британии, Объединенной реформированной церкви и иногда для других церквей в Англии. Эти другие церкви теперь отказались от партнерства в региональных курсах обучения. Студенты обычно посещают курс в течение двух или трех лет.
The Eastern Region Ministry Course (ERMC), based in Cambridge, is a part residential theological training course which offers initial ministerial training on behalf of the Church of England. It used to offer this for the Methodist Church in Britain, the United Reformed Church, and occasionally other churches in England. These other Churches have now withdrawn from partnerships in regional training courses. Students typically attend the course for two or three years.
Обзор
ERMC был создан в сентябре 2005 года как объединение бывшего Восточно-Английского курса подготовки министров и части бывшего курса Сент-Олбанса и Оксфордского министерства. Студенты, как правило, приезжают из восточного региона Англии, а охваченные епархии: Эли, Норвич, Сент-Эдмундсбери и Ипсвич, Сент-Олбанс, Питерборо и Европа. Таким образом, студенты приезжают из графств Норфолк, Эссекс, Саффолк, Кембриджшир, Бедфордшир, Лютон, Хертфордшир и Нортгемптоншир (или их частей). ERMC также принимает студентов из Епархии в Европе Англиканской церкви, которая охватывает континентальную Европу. ERMC предлагает академическое содержание обучения читателя (лицензированного мирянина) для епархий Норвича, Эли, Сент-Олбанса и Сент-Эдмундсбери и Ипсвича. На курсе представлены студенты из широкого спектра церковных традиций, и поклонение на курсе очень разнообразно, некоторые службы ведутся сотрудниками, но часто студентами. По состоянию на март 2016 года в ERMC обучалось около 60 ординатов и около 60 читателей-стажеров, что делает ERMC крупнейшим членом Кембриджской теологической федерации. Студенты обычно учатся на награды, подтвержденные Университетом Дарема, а именно на сертификат, диплом или степень бакалавра теологии для миссии и служения или степень магистра теологии. Эти программы являются частью системы общего награждения. В рамках курсов, проводимых в рамках резиденции, обучение предлагается в двух различных формах рассеянного обучения: либо посещением вечерних занятий в центрах Кембриджа, Норвича или Сент-Олбанса, либо посредством онлайн-класса с использованием Adobe Connect. В год проводятся шесть выходных в интернате, а также восьмидневная летняя школа. Кроме того, студенты, изучающие контекстные дисциплины, изучают дополнительные модули в контекстном центре в Кембридже. Нынешним директором ERMC является преподобный доктор Александр С. Дженсен. Бывший директор, канон д-р Иан Макинтош, ушел в 2015 году, чтобы стать главой отдела образования в Министерстве Церкви Англии.
The ERMC was formed in September 2005 as an amalgamation of the former East Anglian Ministerial Training Course and part of the former St Albans and Oxford Ministry Course. Students tend to come from the Eastern region of England and the dioceses covered are: Ely, Norwich, St. Edmundsbury and Ipswich, St. Albans, Peterborough and Europe. Students thus come from the counties of Norfolk, Essex, Suffolk, Cambridgeshire, Bedfordshire, Luton, Hertfordshire and Northamptonshire (or parts thereof). ERMC also takes students from Diocese in Europe of the Church of England, which covers the continental Europe. ERMC offers the academic content of Reader (Licensed Lay Minister) training for the dioceses of Norwich, Ely, St. Albans and St. Edmundsbury and Ipswich. Students from a broad spectrum of church traditions are represented on the course, and worship on the course is very varied, some services led by staff but often by students. At March 2016, there were approximately 60 ordinands studying on ERMC and about 60 trainee Readers, making ERMC the largest member of the Cambridge Theological Federation. Students usually study for awards validated by Durham University, namely either the Certificate, Diploma or BA in Theology for Mission and Ministry or the MA in Theology. These programmes offered are part of the Common Award system. As a part residential course, training is offered in two different forms of a dispersed learning mode: either through attendance of evening classes in the Cambridge, Norwich or St Albans centres, or by means of an online live class using Adobe Connect. There are six residential weekends per annum as well as an eight day summer school. In addition, full time contextual students study additional modules at the context hub in Cambridge. The current principal of the ERMC is the Revd Dr. Alexander S. Jensen. The former principal, Canon Dr. Ian McIntosh, left in 2015 to become Head of Formation at the Church of England Ministry Division.