Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт нефти (IP) был британской профессиональной организацией, основанной в 1913 году как Институт нефтяных технологов. В 1938 году он сменил название на Институт нефти. Институт прекратил свое существование, когда в 2003 году он объединился с Институтом энергетики, чтобы сформировать Энергетический институт.
The Institute of Petroleum (IP) was a UK based professional organisation founded in 1913 as the Institute of Petroleum Technologists. It changed its name to the Institute of Petroleum in 1938. The institute became defunct when it merged with the Institute of Energy in 2003 to form the Energy Institute.
Предыстория
Институт нефтяных технологов был основан в 1913 году химиком и инженером-консультантом сэром Томасом Бовертоном Редвудом (1846-1919) и Артуром Истлейком. На первом собрании института в 1914 году сэр Томас заявил, что целью института было определить "оценку компетентности в связи с нашей профессией". Он подчеркнул необходимость объединения разнообразных знаний и интересов различных отраслей нефтяной промышленности. В 1938 году институт сменил название на Институт нефти и членство было открыто для всех профессий, связанных с нефтяной и газовой промышленностью. Гербом института был Археоптерикс с латинским девизом conjunctione potiores (переводится как "предпочтительное соединение").
The Institute of Petroleum Technologists was established in 1913 by the consulting chemist and engineer Sir Thomas Boverton Redwood (1846–1919) and Arthur Eastlake. At the institute's inaugural meeting in 1914 Sir Thomas stated that the aim of the institute was to determine a "hallmark of proficiency in connection with our profession". He emphasised the need to amalgamate the diverse knowledge and interests of the various branches of the oil industry. In 1938 the institute changed its name to the Institute of Petroleum and membership was opened to all professions associated with the oil and gas industries. The institute's crest was an Archaeopteryx with the Latin motto conjunctione potiores (translated as 'preferential coupling').
Публикации
Институт издавал ежемесячный журнал Petroleum Review, который продолжает издавать Энергетический институт. Научные статьи были опубликованы в журнале Института нефти с 1939 года, ранее журнал Института нефтяных технологов (том 1 - 24; 19141938). Институт нефти опубликовал широкий спектр международно признанных кодексов практики, рекомендаций и процедур испытаний нефти. Ниже приведены примеры опубликованных материалов.
The institute published a monthly magazine Petroleum Review, which the Energy Institute continues to publish. Scholarly articles were published in the Journal of the Institute of Petroleum from 1939, previously the Journal of the Institute of Petroleum Technologists (Volumes 1 to 24; 1914–1938). The Petroleum Institute published an extensive range of internationally recognised codes of practice, guidance and petroleum test procedures. The following lists are a sample of the published material.