Luisa Amanda Espinoza Association of Nicaraguan Women

Введение

Ассоциация женщин Никарагуа Луизы Аманды Эспинозы (англ. Luisa Amanda Espinoza Association of Nicaraguan Women, AMNLAE) была первоначально создана в 1977 году под названием Ассоциация женщин, озабоченных национальным кризисом (Asociación de Mujeres ante la Problemática Nacional, AMPRONAC). AMPRONAC был частью сети Сандинистов (FSLN), которая была настроена на свержение режима Анастасио Сомозы Дебейле в 1979 году. Вскоре после падения Сомозы, AMPRONAC изменил свое название на AMNLAE, в честь Луизы Аманды Эспинозы, первых женщин, погибших в войне против Сомозы, но остался тесно связан с FSLN, как их лозунг предполагает: "Никакой революции без женской эмансипации: никакой эмансипации без революции". AMNLAE подвергалась критике как покорная жена FSLN, и, конечно, не феминистская организация, а скорее женская, которая не достигла полной эмансипации женщин. Членство в AMNLAE впоследствии сократилось, поскольку женщины начали возмущаться тесными связями с FSLN, что привело к защите приоритетов Сандинисты, а не женщин Никарагуа. Кроме того, женщины критиковали руководство AMNLAE за то, что они предполагали, что знают, что лучше для всех никарагуанских женщин, не обращаясь за консультацией к конкретным группам, таким как бедные и рабочие классы. Направление по этим различным политическим сценам стало проблемой для AMNLAE, которая в конечном итоге решила избрать свою ассамблею, чтобы иметь более представительное руководство, но не раньше, чем FSLN вмешалась и поставила пять своих доверенных женщин-боевиков в руководство в попытке увеличить голоса FSLN на предстоящих выборах 1990 года. Несмотря на эти противоречия, AMNLAE была признана одной из первых очень успешных женских организаций в Латинской Америке, которая также была ответственна за возглавление одного из самых демократических движений в истории региона. Благодаря этой организации женщины в Никарагуа получили признание, вступление в общественную сферу, признание их тройной смены, а также права на лидерство и демократическое участие. Ассоциация женщин Никарагуа, принадлежащая Луизе Аманде Эспинозе, является членом Международной демократической федерации женщин.

The Luisa Amanda Espinoza Association of Nicaraguan Women (lang es, AMNLAE) was initially established in 1977 under the name Association of Women Concerned about National Crisis (Asociación de Mujeres ante la Problemática Nacional, AMPRONAC). AMPRONAC was part of the Sandinista (FSLN) network which was set on bringing down the Anastasio Somoza Debayle regime in 1979. Shortly after the fall of Somoza, AMPRONAC change its name to AMNLAE, after Luisa Amanda Espinoza, the first women to die in the war against Somoza, but remained closely connected to the FSLN as their slogan suggests: "No revolution without women's emancipation: no emancipation without revolution." AMNLAE was critiqued as being the submissive wife of the FSLN, and certainly not a feminist organization but rather a feminine one that fell short of full emancipation of women. AMNLAE membership subsequently dropped as women began resenting the close ties with the FSLN which resulted in advocacy for Sandinista priorities rather than that of Nicaraguan women. Additionally, women criticized AMNLAE leadership for their assumption that they knew what was best for all Nicaraguan women without reaching out to consult specific groups like the poor and working classes. Navigating these different political scenes became a challenge for AMNLAE who eventually decided to elect its assembly in order to have a more representative leadership, but not before the FSLN interjected and placed five of its own trusted female militants into leadership in an attempt to increase the FSLN vote in the upcoming 1990 election. Despite these controversies, AMNLAE has been recognized as one of the first highly successful women's organizations in Latin America which was also responsible for spearheading one of the most democratic movements in the history of the region. Women in Nicaragua gained acceptance entry into the public sphere, recognition for their triple shift as well as rights to leadership and democratic participation because of this organization. Luisa Amanda Espinoza Association of Nicaraguan Women is affiliated with the Women's International Democratic Federation.