Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Визитасьон-Вэлли (Vizitación Valley; испанский: Valle de la Visitación), в разговорном языке называется Виз-Вэлли, это район, расположенный в юго-восточном квадранте Сан-Франциско, штат Калифорния. Долина Визитасьон примерно определяется Макларен Парком и полем для гольфа Гленниглс на западе, Манселл-блвд и Портола на севере, Бейвью-Хилл и Кэндлистик-Коув на востоке, а линия округа Сан-Франциско / Сан-Матео на юге. Улицы этого района находятся на границе между Сан-Франциско и Дейли-Сити, поэтому частично смешиваются с соседним районом Дейли-Сити Бейшоу. Парковочные площади Коровьего дворца, расположенные на границе Сан-Франциско и Дейли-Сити, частично находятся в долине Визитасьон.
Visitacion Valley (VIZiTAYshən; Spanish: Valle de la Visitación), colloquially referred to as Viz Valley, is a neighborhood located in the southeastern quadrant of San Francisco, California. Visitacion Valley is roughly defined by McLaren Park and Gleneagles Golf Course to the West, Mansell Blvd and Portola to the north, Bayview Hill and Candlestick Cove to the east, and the San Francisco / San Mateo County line to the south. The streets of this neighborhood straddle the border between San Francisco and Daly City, hence partially blending with the adjacent Daly City neighborhood of Bayshore. The grounds of the Cow Palace, straddling the San Francisco/Daly City border, parking areas are partially within Visitacion Valley.
Имя
Долина Визитасьон получила свое название от Ранчо Каньяда де Гуадалупе ла Визитасьон и Родео Вьехо, большого участка земли, который также включал район Бейшор в городе Дейли, город Брисбен и гору Сан-Бруно. Термин "Visitacion" испанский и ссылка на посещение в Луки 1:39 Библии. Это визит Марии, несущей младенца Иисуса, к своей двоюродной сестре Елизавете, которая, несмотря на свой преклонный возраст, беременна Иоанном Крестителем. Иоанн прыгнул в утробе, когда Мария вошла, зная, что он находится в присутствии Спасителя.
Visitacion Valley takes its name from Rancho Cañada de Guadalupe la Visitación y Rodeo Viejo, a large tract of land that also included the Bayshore district of Daly City, the city of Brisbane, and San Bruno Mountain. The term "Visitacion" is Spanish and a reference to the Visitation in Luke 1:39 of the Bible. It is a visit by Mary, bearing the child Jesus, to her cousin Elizabeth, who despite her advanced years is pregnant with John the Baptist. John leapt in the womb as Mary entered, knowing that he is in the presence of the Savior.
История
Район в основном ориентирован на семью, рабочий класс. Средний доход и арендная плата в этом районе намного ниже, чем в среднем по городу. Первоначально этот район заселили ирландцы, испанцы, американцы, итальянские иммигранты, которые работали на близлежащих заводах, а также на Южной Тихоокеанской железной дороге. В этом районе когда-то проживало самое большое количество мальтийцев за пределами Мальты. Строительство близлежащей военно-морской верфи Хантс-Пойнт во время Второй мировой войны привело к массовому притоку афроамериканцев, которые работали на верфях. Многие поселились в проектах Саннидейла, которые первоначально были построены как казармы для рабочих. После окончания войны больше афроамериканцев переехали из округа Филлмор и Западного пристройки, потому что программа городского обновления вырвала их и их бизнес. Бывшие армейские казармы, превращенные в жилые комплексы на Саннидейл-авеню, Санидейл-проекты, являются крупнейшими в Сан-Франциско и остаются одним из самых жестоких районов города. Два многоэтажных жилых дома, Geneva Towers, первоначально построенные в 1960-х годах как частное жилье, были перестроены в общественное жилье в 1970-х годах. В 1980-х годах они пережили разрушение и плохое обслуживание, а также были подвержены нападениям банд и наркоторговцам. Город приказал разрушить здания в 1998 году и заменить их на более низкие. С начала подавления наркомании в середине 1990-х годов и снос жилого комплекса Geneva Towers преступность в этом районе сократилась, хотя многие из тех же проблем остаются. Китайские американцы стали больше, и на Лилэнд-авеню открылось больше предприятий.
The area is a largely family oriented working class neighborhood. Average incomes and rents for the area are much lower than the citywide average. The area was originally settled by Irish, Spaniard American, Italian immigrants who worked in the nearby factories, as well as for Southern Pacific Railroad. The neighborhood once had the largest Maltese population outside of Malta. The construction of the nearby Hunters Point Naval Shipyard during World War II, led to a massive influx of African Americans who worked in the shipyards. Many settled in the Sunnydale Projects which were originally constructed as barracks to house workers. After the war ended, more African Americans relocated from the Fillmore District and the Western Addition because the Urban Renewal program uprooted them and their businesses. The former army barracks turned housing projects on Sunnydale Avenue, the Sunnydale Projects, is the largest in San Francisco and remains one of the most violent areas of the city. The two high rise apartment buildings, Geneva Towers, originally built as private housing in the 1960s, were converted to public housing in the 1970s. They suffered through dilapidation and poor maintenance throughout the 1980s and were plagued by gangs and drug activity. The City ordered the destruction of the buildings in 1998 and replaced them with lower density units. Since the crackdown on crack cocaine in the mid 1990s and the demolition of the Geneva Towers public housing complex, crime in the neighborhood has been reduced, though many of the same problems remain. The Chinese American residency has grown and more businesses have opened on Leland Avenue.
Церкви
Пресвитерианская церковь Святого Джеймса была возведена на 240 Лелэнд-авеню в 1906 году. Нынешнее здание было построено в 1923 году и спроектировано архитектором Джулией Морган из Сан-Франциско. В 1907 году архиепископ Патрик Уильям Риордан основал новый приход в долине Визитасьон. Первоначальная церковь была построена на улице Кора, между проспектами Саннидейл и Визитасьон. В 1909 году церковь была расположена на углу улицы Лоер и авеню Визитасьон. Третья церковь была расположена между Реймонд-авеню и Дельта-стрит, используя материал из второй церкви. На территории расположена частная католическая школа K8. Его студенческая популяция составляет около 50% филиппинских американцев. Бывший губернатор Калифорнии Питер Хардеман Бернетт также жил в помещении, которое тогда называли Бернет Гроув. Позже дом был снесен, чтобы освободить место для строительства школы.
The St. James Presbyterian Church was erected at 240 Leland Avenue in 1906. The current building was built in 1923 and designed by San Francisco Bay Area native architect Julia Morgan. In 1907, Archbishop Patrick William Riordan established a new parish in the Visitacion Valley. The original church was built on Cora Street, between Sunnydale and Visitacion avenues. In 1909, the church was located at the corner of Loehr Street and Visitacion Avenue. The third church was located between Raymond Avenue and Delta Street, using the material from the second church. The Our Lady of the Visitacion School private Catholic K–8 school is located on the premises. Its student population is close to 50% Filipino Americans. Former California governor Peter Hardeman Burnett's house was also on the premises, on what was then called Burnet Grove. The house was later torn down to make way for the construction of the school.
События
В 2006 году начался ежегодный фестиваль долины Визитасьон, уличная ярмарка, проводимая вдоль коммерческой Лелэнд-авеню и организованная группой волонтеров Visitacion Valley Connections. Home Depot предложила построить большой магазин в марте 2000 года. Это предложение было отменено в январе 2001 года после оппозиции со стороны интересов соседства и местных политиков. Совет наблюдателей Сан-Франциско одобрил временную перестройку на коммерческие объекты с низкой плотностью в январе 2001 года. Транзитная смешанная застройка (проект Visitation Valley TOD) будет построена на бывшем заводе Schlage Lock и на южном тихоокеанском железнодорожном вокзале после сноса существующих зданий, за исключением исторического офисного здания, и восстановления броунфилда, которое началось после утверждения плана действий по восстановлению 16 ноября 2009 года. В этом проекте будут продуктовый магазин, квартиры, парки и другие новые объекты, предназначенные для оживления района. Из-за сокращения местных бюджетов на реконструкцию по всей Калифорнии губернатором Джерри Брауном, разработку задержали до 2014 года, и в настоящее время ожидается, что строительство будет завершено к 2021 году. Реконструкция также пришла в строительстве новой линии метро Муни, называемой T Third Street, которая заканчивается на станции Саннидейл. Расширение в район было частью крупного проекта по расширению Муни до северо-восточной части города. Старый филиал публичной библиотеки Сан-Франциско в долине Визитасьон был арендован из небольшого магазина по адресу 45 Leland Ave. Новый, постоянный филиал теперь ближе к начальной школе Визитасьон Вэлли. Он открылся 30 июля 2011 года по адресу 201 Leland Ave, на месте бывшего Super Fair Market.
In 2006, the annual Visitacion Valley Festival began, a street fair hosted along the commercial Leland Avenue and organized by the volunteer group Visitacion Valley Connections. Home Depot proposed to build a big box store in March 2000. This proposal was dropped in January 2001 after opposition by neighborhood interests and local politicians. The San Francisco Board of Supervisors approved interim rezoning to low density commercial in January 2001. A transit oriented mixed use development (Visitacion Valley TOD Project) will be constructed on the former Schlage Lock Factory and Southern Pacific Rail Yard following demolition of existing buildings, except for the Historic Office Building, and brownfield remediation, which started after Remediation Action Plan was approved on November 16, 2009. This project will feature a grocery store, condos, parks, and other new redevelopment designed to revitalize the neighborhood. Due to local redevelopment budgets all across California being cut by Governor Jerry Brown, development was delayed until 2014 and construction is currently expected to finish by 2021. Redevelopment also came in the construction of a new Muni Metro line called the T Third Street, which terminates at Sunnydale Station. The extension into the neighborhood was part of a major project to ultimately extend Muni to the northeast section of the city. The old Visitacion Valley Branch of the San Francisco Public Library was leased out of a small storefront at 45 Leland Ave. The new, permanent branch is now closer to Visitacion Valley Elementary School. It opened on July 30, 2011 at 201 Leland Ave, at the site of the former Super Fair Market.