Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя конечность бедра (или дистальная конечность) - это нижний конец бедра (бёдра) у человека и других животных, ближе к колену. Он больше верхней конечности бедра, имеет несколько кубическую форму, но его поперечный диаметр больше, чем его передний задний; он состоит из двух продолговатых выступающих частей, известных как боковой кондиль и медиальный кондиль.
The lower extremity of femur (or distal extremity) is the lower end of the femur (thigh bone) in human and other animals, closer to the knee. It is larger than the upper extremity of femur, is somewhat cuboid in form, but its transverse diameter is greater than its antero posterior; it consists of two oblong eminences known as the lateral condyle and medial condyle.
Кондилы
Впереди кондилы слегка выделяются и разделены гладкой мелкой суставной депрессией, называемой поверхностью коленной раковины. Впоследствии они значительно выступают, и между ними присутствует глубокая выемка, межкондилярная яма бедренной кости. Боковой кондиль более выделен и шире как в его переднем задней и поперечном диаметрах, медиальный кондиль длиннее и, когда бедренная кость держится перпендикулярно телу, выступает на более низкий уровень. Однако, когда бедренная кость находится в естественном наклонном положении, нижние поверхности двух кондилей лежат практически в одной горизонтальной плоскости. Кондилы не совсем параллельны друг другу; длинная ось боковой почти непосредственно передней задней, а медиальная проходит назад и медиальную сторону. Их противоположные поверхности маленькие, грубые и комодные, и образуют стенки межкондилярной ямы. Эта яма ограничена сверху хребтом, интеркондилоидной линией, а снизу центральной частью задней границы коленчатой поверхности. Задняя крестообразная связка коленного сустава прикреплена к нижней и передней части средней стенки ямы, а передняя крестообразная связка к отпечатку на верхней и задней части боковой стенки.
Anteriorly, the condyles are slightly prominent and are separated by a smooth shallow articular depression called the patella surface. Posteriorly, they project considerably and a deep notch, the intercondylar fossa of femur, is present between them. The lateral condyle is the more prominent and is the broader both in its antero posterior and transverse diameters, the medial condyle is the longer and, when the femur is held with its body perpendicular, projects to a lower level. When, however, the femur is in its natural oblique position the lower surfaces of the two condyles lie practically in the same horizontal plane. The condyles are not quite parallel with one another; the long axis of the lateral is almost directly antero posterior, but that of the medial runs backward and medialward. Their opposed surfaces are small, rough, and concave, and form the walls of the intercondylar fossa. This fossa is limited above by a ridge, the intercondyloid line, and below by the central part of the posterior margin of the patellar surface. The posterior cruciate ligament of the knee joint is attached to the lower and front part of the medial wall of the fossa and the anterior cruciate ligament to an impression on the upper and back part of its lateral wall.
Эпикондилы
Каждый кондиль увенчан возвышенностью, эпикондилом. Медиальный эпикондил представляет собой большую выпуклую выступу, к которой прикреплена медиальная боковая связка коленного сустава. В верхней части находится туберкулёз аддуктор, а за ним - грубое отпечаток, из которого происходит медиальная голова гастроценемия. Боковой эпикондил, меньший и менее заметный, чем медиальный, прикрепляется к фибулярной боковой связке коленного сустава. Прямо под ним находится небольшое углубление, из которого гладкая хорошо отмеченная канавка изогнуто поворачивается вверх и назад к задней части кондилы. Эта канавка отделена от суставной поверхности кондилы выступающей губой, через которую вторая, более мелкая канавка проходит вертикально вниз от углубления. В свежем состоянии эти канавки покрыты хрящом. Поплит возникает из углубления; его сухожилия лежат в наклонной канавке при сгибе колена и в вертикальной канавке при вытянутом колене. Над боковым эпикондилом и за ним находится область для начала боковой головы гастроценемия, над которой и на медиальной стороне возникает плантарис.
Each condyle is surmounted by an elevation, the epicondyle. The medial epicondyle is a large convex eminence to which the medial collateral ligament of the knee joint is attached. At its upper part is the adductor tubercle, and behind it is a rough impression which gives origin to the medial head of the gastrocnemius. The lateral epicondyle, smaller and less prominent than the medial, gives attachment to the fibular collateral ligament of the knee joint. Directly below it is a small depression from which a smooth well marked groove curves obliquely upward and backward to the posterior extremity of the condyle. This groove is separated from the articular surface of the condyle by a prominent lip across which a second, shallower groove runs vertically downward from the depression. In the fresh state these grooves are covered with cartilage. The popliteus arises from the depression; its tendon lies in the oblique groove when the knee is flexed and in the vertical groove when the knee is extended. Above and behind the lateral epicondyle is an area for the origin of the lateral head of the gastrocnemius, above and to the medial side of which the plantaris arises.
Поверхность суставов
Суставная поверхность нижнего конца бедренной кости занимает переднюю, нижнюю и заднюю поверхности кондилов. Его передняя часть называется коленчатой поверхностью и соединяется с коленчатой костью; она представляет собой среднюю канаву, которая простирается вниз к интеркондилоидной яме и двум выпуклостям, боковая часть которых шире, более заметна и простирается вверх дальше, чем медиальная. Нижняя и задняя части суставной поверхности составляют поверхности голени для соединения с соответствующими кондилами голени и менисков. Эти поверхности отделены друг от друга межкондилоидным ямом и от коленчатой поверхности слабыми канавками, которые простираются погнуто по кондилам. Боковой канавкой лучше отмечен; он проходит в сторону и вперед от передней части межкондилоидного яма и расширяется, образуя треугольное углубление. Когда коленный сустав полностью вытянут, треугольное углубление опирается на переднюю часть бокового мениска, а медиальная часть канавки вступает в контакт с медиальным краем боковой суставной поверхности голени перед боковой туберкулёзной межкондилоидной выпуклостью голени. Средняя канавка менее отчетлива, чем боковая. Он не достигает интеркондилоидного яма и, следовательно, существует только на медиальной части кондила; он получает передний край медиального мениска при расширении коленного сустава. Там, где канавка прекращается боковой стороной, поверхность коленного сустава продолжается назад в виде полулуночной области, близкой к передней части межкондилоидного яма; эта полулуночная область артикулирует с медиальной вертикальной фасетой коленного сустава при вынужденном сгибе коленного сустава. Поверхности голени кондюлей выпуклые сбоку и спереди назад. Каждая из них представляет собой двойную кривую, ее задняя часть является дугой круга, а ее передняя часть - циклоидной.
The articular surface of the lower end of the femur occupies the anterior, inferior, and posterior surfaces of the condyles. Its front part is named the patellar surface and articulates with the patella; it presents a median groove which extends downward to the intercondyloid fossa and two convexities, the lateral of which is broader, more prominent, and extends farther upward than the medial. The lower and posterior parts of the articular surface constitute the tibial surfaces for articulation with the corresponding condyles of the tibia and menisci. These surfaces are separated from one another by the intercondyloid fossa and from the patellar surface by faint grooves which extend obliquely across the condyles. The lateral groove is the better marked; it runs lateralward and forward from the front part of the intercondyloid fossa, and expands to form a triangular depression. When the knee joint is fully extended, the triangular depression rests upon the anterior portion of the lateral meniscus, and the medial part of the groove comes into contact with the medial margin of the lateral articular surface of the tibia in front of the lateral tubercle of the tibial intercondyloid eminence. The medial groove is less distinct than the lateral. It does not reach as far as the intercondyloid fossa and therefore exists only on the medial part of the condyle; it receives the anterior edge of the medial meniscus when the knee joint is extended. Where the groove ceases laterally the patellar surface is seen to be continued backward as a semilunar area close to the anterior part of the intercondyloid fossa; this semilunar area articulates with the medial vertical facet of the patella in forced flexion of the knee joint. The tibial surfaces of the condyles are convex from side to side and from before backward. Each presents a double curve, its posterior segment being an arc of a circle, its anterior, part of a cycloid.