Древнее поселение Чайсаустер: Жилища с дворами в Корнуолле
Chysauster Ancient Village
Древняя деревня Chysauster в Корнуолле: остатки домов железного века и римского периода, внутренние дворы, загадочный fogou. Под охраной English Heritage.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя деревня Чайсаустер (что означает "дом Сильвестра") – это поселение позднего железного века и римского периода, состоящее из домов с внутренними дворами, расположенное в Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство, и находящееся под охраной организации English Heritage. В деревне насчитывалось от восьми до десяти домов, каждый из которых имел собственный внутренний двор. К юго-востоку от деревни находятся остатки фогу – подземного сооружения с неизвестным назначением.
Chysauster Ancient Village (, meaning Sylvester's house) is a late Iron Age and Romano British village of courtyard houses in Cornwall, England, United Kingdom, which is currently in the care of English Heritage. The village included eight to ten houses, each with its own internal courtyard. To the south east is the remains of a fogou, an underground structure of uncertain function.
Местоположение
Чайзаустер расположен на юго-западе Корнуолла, в районе Пенвит. Он находится примерно в 5 км к северу от Пензанса на высоте 175 метров над уровнем моря. Объект открыт для посещения с марта/апреля до начала ноября и находится под охраной организации English Heritage, которая взимает плату за вход. Холмистое городище железного века Ан Динас находится чуть более чем в 1 км к востоку. Поселение было преимущественно сельскохозяйственным и не укрепленным, и, вероятно, принадлежало членам племени дюмнонийцев. Деревня состоит из остатков около 10 домов с внутренним двором, каждый диаметром около 30 метров. Восемь домов образуют два отчетливых ряда, и дома имеют схожую планировку. Здания ориентированы по оси восток-запад, при этом вход обращен на восток. Стены сохранились на высоту до 3 метров. Система полей в окрестностях свидетельствует о связи поселения с сельским хозяйством. Чайзаустер несколько раз подвергался раскопкам, в том числе в 1873 году антикваром Уильямом Коплендом Борлазом. Реставрационные работы проводились неоднократно.
Chysauster lies in southwest Cornwall in the Penwith District. It is located about 5 km north of Penzance at 175 m above sea level. The site is open from March/April to early November, and it is in the care of English Heritage, who charge an admission fee. The iron age hill fort of Castle An Dinas is just over 1 km to the east. it was primarily agricultural and unfortified and probably occupied by members of the Dumnonii tribe. The village consists of the remains of around 10 courtyard houses, each around 30 metres in diameter. Eight of the houses form two distinct rows, The houses have a similar layout. The buildings are oriented on an east west axis, with the entrance facing east. The walls survive to heights of up to 3 metres. A field system in the vicinity attests to the site's farming connections. Chysauster has been excavated several times, including a dig by the antiquarian William Copeland Borlase in 1873. Reconstruction work has been carried out on several occasions.
Фогоу
К югу от поселения находится подземный проход, известный в местном сообществе как fogou (от устойчивой формы слова mogow, корнского слова, означающего «пещера»). Фогоу можно найти и в других местах Великобритании и Ирландии, и они более широко известны как сутеррены; их назначение остаётся неясным. Фогоу в Чизаустере первоначально был зафиксирован длиной более 16 метров, но в конце XX века был завален из соображений безопасности. Около 1847 года его описал Генри Кройер, назвав его «вое или погребальной камерой».
To the south of the settlement is an underground passage of a type known locally as fogou (from the permanently lenited form of mogow, Cornish for cave). Fogous can be found in other places in the UK and Ireland, and are known more generally as souterrains; their purpose is unclear. The fogou at Chysauster was originally recorded as running well over 16 metres in length but was blocked up in the late 20th century for safety reasons. It was recorded around 1847 by Henry Crozier who described it as a "voe or sepulchral chamber".