Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастильская принцесса Изабелла Кастильская, герцогиня Йоркская (1355 - 23 декабря 1392) была дочерью короля Петра и его любовницы Марии де Падиллы (ум. 1361). Она сопровождала старшую сестру Констанцию в Англию после женитьбы Констанции на Джоне Гонте, 1-м герцоге Ланкастера, и вышла замуж за младшего брата Гонта, Эдмунда Лэнгли, 1-го герцога Йоркского.
Castillian princess
Isabella of Castile, Duchess of York (1355 – 23 December 1392) was the daughter of King Peter and his mistress María de Padilla (d. 1361). She accompanied her elder sister, Constance, to England after Constance's marriage to John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, and married Gaunt's younger brother, Edmund of Langley, 1st Duke of York.
Жизнь
Изабелла была младшей из трех дочерей короля Питера Кастильского от его любимой любовницы, Марии де Падиллы (ум. 1361). 21 сентября 1371 года четвертый сын Эдуарда III, Джон Гонт, 1-й герцог Ланкастерский, женился на старшей сестре Изабеллы, Констанции (ум. 1394), которая после смерти отца в 1369 году претендовала на престол Кастилии. Изабелла сопровождала свою сестру в Англию, и 11 июля 1372 года, примерно в возрасте 17 лет, вышла замуж за младшего брата Джона Гонтового, Эдмунда Лэнгли, 1-го герцога Йоркского, пятого сына короля Эдуарда III и Филиппы Хейнской, в Уоллингфорде, Оксфордшир, в рамках династического союза в поддержку претензий Плантагенетов на корону Кастилии. По словам Пью, Изабелла и Эдмунд из Лэнгли были "несовместимой парой". В результате своих неосмотрительностей, в том числе романа с сводным братом короля Ричарда II Джоном Холландом, 1-м герцогом Эксетерским (ум. 1400), которого Пью назвал "насильственным и беззаконным", Изабелла оставила за собой запятнанную репутацию, ее свободную мораль отметил летописец Томас Уолсингэм. По словам Пью, возможность того, что Холланд был отцом любимого сына Изабеллы, Ричарда из Конисбурга, 3-го графа Кембриджа, "не может быть проигнорирована". В своем завещании Изабель назвала короля Ричарда своим наследником, попросив его предоставить ее младшему сыну Ричарду годовую выплату в размере 500 марок. Король согласился. Однако дальнейшей щедрости, которую можно было ожидать, когда Ричард достиг совершеннолетия, не было, так как король Ричард II был свергнут в 1399 году, и, по словам Харрисса, младший сын Изабеллы, Ричард, "не получил никаких подарков от нового короля Генриха IV". Изабелла умерла 23 декабря 1392 года, в возрасте около 37 лет, и была похоронена 14 января 1393 года в монастыре доминиканцев в Кингс-Лэнгли. После смерти Изабеллы Эдмунд Лэнгли женился на Джоан Холланд, сестре и сонаследнице Эдмунда Холланда, 4-го графа Кента (9 января 1382 - 15 сентября 1408), с которой его дочь Констанция жила в качестве его любовницы (см. выше). Изабелла была назначена леди подвязки в 1379 году.
Isabella was the youngest of the three daughters of King Peter of Castile by his favourite mistress, María de Padilla (d. 1361). On 21 September 1371, Edward III's fourth son, John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, married Isabella's older sister, Constance (d. 1394), who after the death of their father in 1369 claimed the throne of Castile. Isabella accompanied her sister to England, and on 11 July 1372, at about the age of 17, married John of Gaunt's younger brother, Edmund of Langley, 1st Duke of York, fifth son of King Edward III and Philippa of Hainault, at Wallingford, Oxfordshire, as part of a dynastic alliance in furtherance of the Plantagenet claim to the crown of Castile. According to Pugh, Isabella and Edmund of Langley were 'an ill matched pair'. As a result of her indiscretions, including an affair with King Richard II's half brother, John Holland, 1st Duke of Exeter (d. 1400), whom Pugh terms 'violent and lawless', Isabella left behind a tarnished reputation, her loose morals being noted by the chronicler Thomas Walsingham. According to Pugh, the possibility that Holland was the father of Isabella's favourite son, Richard of Conisburgh, 3rd Earl of Cambridge, 'cannot be ignored'. In her will, Isabel named King Richard as her heir, requesting him to grant her younger son, Richard, an annuity of 500 marks. The King complied. However, further largesse which might have been expected when Richard came of age was not to be, as King Richard II was deposed in 1399, and according to Harriss, Isabella's younger son, Richard, 'received no favours from the new King, Henry IV'. Isabella died 23 December 1392, aged about 37, and was buried 14 January 1393 at the priory of the Dominicans at Kings Langley. After Isabella's death, Edmund of Langley married Joan Holland, sister and co heir of Edmund Holland, 4th Earl of Kent (9 January 1382 – 15 September 1408), with whom his daughter, Constance, had lived as his mistress (see above). Isabella was appointed a Lady of the Garter in 1379.
Шекспир и Изабелла Кастильская
Изабелла изображена, аисторически, как живая в конце декабря 1399 года во время Восстания Богоявления в акте V шекспировской Ричарда II.
Isabella is depicted, ahistorically, as living in late December 1399 at the time of the Epiphany Rising in Act V of Shakespeare's Richard II.