Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Эмиль Бернингер (John Emil Berninger; 13 декабря 1896 - 16 июля 1981) - американский пейзажный живописец и импрессионист из Пенсильвании. Живет и рисует в Аллентауне, штат Пенсильвания.
American painter
John Emil Berninger (December 13, 1896 – July 16, 1981) was an American landscape painter and Pennsylvania impressionist. He lived and painted in Allentown, Pennsylvania.
Ранние годы и образование
Бернингер родился в Аллентауне, штат Пенсильвания, 13 декабря 1896 года. Как художник, Бернингер был описан как "внешний круг школы Новой Надежды и член Круга Баума, группы художников, которые либо учились, либо были связаны с импрессионистом Уолтером Эмерсоном Баумом из Пенсильвании. Бернингер учился у Орландо Грей Уэльса и Арлингтона Нельсона Линденмута, и был учеником первого класса Баума в Аллентауне летом 1926 года. В 1936 году Бернингер стал первым куратором Музея искусств Аллентауна, основанного Баумом в предыдущем году, и жил со своей женой Мейбл на втором этаже музея до 1956 года. Мэйбл Бернингер помогала мужу в его роли куратора в музее, а также работала секретарем Клуба циркулирующих картин школы Клайна Баума, "заемной библиотеки" для искусства. В 1939 году Бернингер стал партнером в ювелирном магазине Wuchter and Berninger, расположенном на улице Гамильтон в Центре города Аллентаун. Чтобы продвигать свои работы, Бернингер часто размещал их в витрине своего магазина. Именно здесь местный издатель и гуманитарный деятель Роберт Родэйл из компании Rodale, Inc. в Эммаусе, Пенсильвания, познакомился с работами Бернингера. Много лет спустя галерея Дэвида Родейла в Школе искусств Баума, названная в честь сына Родейла, провела первую крупную выставку работ Бернингера. В середине 1950-х годов работы Бернингера появились на серии календарей, выпущенных местной газетой "Утренний звонок". В это время он часто отдыхал в Бар-Харбор, штат Мэн, область, которая стала предметом многих его морских пейзажей. В конце 1950-х и начале 1960-х годов его дом, расположенный напротив живописного Уэст-парка в Аллентауне (недалеко от пересечения 15-й и Тернер-стрит), стал частым местом встречи местных художников. В течение сорока лет Бернингер работал с Карлом Бюсгеном, местным пейзажистом-импрессионистом, учителем музыки и церковным органисткой. Они почти каждую субботу навещали друг друга и разговаривали, а каждое воскресенье после полудня рисовали. Эти отношения продолжались до смерти Бернингера в 1981 году. Бюсген умер в том же году. Бернингер также регулярно рисовал с Баумом, Мелвиллом Старком и Кларенсом Дрейсбахом. В 2004 году галерея Дэвида Э. Родейла в Школе искусств Баума провела выставку работ Бернингера. В 2004 и 2005 годах работы Бернингера были включены в выставку Музея искусств Аллентауна "Allentown Impressions: Views of City Parks". В 2006 году работы Бернингера были включены в выставку в галерее Дэвида Э. Родейла в Школе искусств Баума, где были представлены работы Круга Баума.
Berninger was born in Allentown, Pennsylvania, on December 13, 1896. As an artist, Berninger has been described as being "in the outer ring of the New Hope School and a member of the Baum Circle, the group of artists either taught by, associated with, or directly influenced by Pennsylvania impressionist painter Walter Emerson Baum. Berninger studied under Orlando Gray Wales and Arlington Nelson Lindenmuth, and was a student of Baum's first class in Allentown during the summer of 1926. In 1936, Berninger became the first curator of the Allentown Art Museum, founded by Baum the previous year, and lived with his wife, Mabel, on the museum's second floor until 1956. Mabel Berninger assisted her husband in his role as curator at the museum, and also served as secretary for the Kline Baum School's Circulating Picture Club, a "lending library" for art. In 1939, Berninger was made a partner in Wuchter and Berninger, a jewelry store located on Hamilton Street in Center City Allentown. To promote his works, Berninger would often place them in the window of his store. It was here that local publisher and humanitarian Robert Rodale of Rodale, Inc. in Emmaus, Pennsylvania became exposed to Berninger's works. Many years later, the David E. Rodale Gallery at the Baum School of Art, named for Rodale's son, held the first major exhibition of Berninger's work. In the mid 1950s, Berninger's work appeared on a series of calendars issued by the local newspaper, The Morning Call. During this time he frequently vacationed in Bar Harbor, Maine, an area which became the subject of many of his seascape paintings. In the late 1950s and early 1960s, his home located across the street from Allentown's picturesque West Park (near the intersection of 15th and Turner Streets) became a frequent meeting place for local artists. For forty years, Berninger painted with Karl Buesgen, a local impressionist landscape artist, music teacher and church organist. The two spent nearly every Saturday visiting and talking, and every Sunday afternoon painting. This relationship continued until Berninger's death in 1981. Buesgen died later that same year. Berninger also painted on a regular basis with Baum, Melville Stark, and Clarence Dreisbach. In 2004, the David E. Rodale Gallery at the Baum School of Art held an exhibition of the Berninger's work. During 2004 and 2005, Berninger's work was included in the Allentown Art Museum's exhibit, "Allentown Impressions: Views of City Parks." In 2006, Berninger's work was included in an exhibition at the David E. Rodale Gallery at the Baum School of Art highlighting the work of The Baum Circle.