Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2001 года в Лакросе стала первым сезоном в новой полупрофессиональной мужской лиге по лакросу. Лига начала играть с шестью командами-основателями: Балтимор Бейхокс, Бостон Канноны, Бриджпорт Барадж, Лонг-Айленд Лизардс, Нью-Джерси Прайд и Рочестер Рэтлерс. Каждая команда сыграла 14 игр в регулярном сезоне, который закончился чемпионатом 3 сентября 2001 года. Первую игру МЛЛ провели 7 июня, когда Балтимор победил Лонг-Айленд со счетом 1613 на Хоумвуд-филд в Балтиморе. Крис Тернер из Балтимора забил первый гол в истории регулярного сезона MLL. Эти же две команды встретились в Кубке Штейнфельда, чемпионском трофее, названном в честь соучредителя Джейка Штейнфельда, с Ящерицами, перевернувшими таблицы и победившими Бэйхоукс 15 на 11.
The 2001 Major League Lacrosse season was the inaugural season of the new semi professional men's field lacrosse league. The league began play with six founding teams: Baltimore Bayhawks, Boston Cannons, Bridgeport Barrage, Long Island Lizards, New Jersey Pride and Rochester Rattlers. Each team played a 14 game regular season schedule that ended with a championship game on September 3, 2001. Major League Lacrosse (MLL) played its first game on June 7 when Baltimore defeated Long Island 16–13 score at Homewood Field in Baltimore. Baltimore's Chris Turner scored the first goal in MLL regular season history. Those same two teams met in the Steinfeld Cup, the championship trophy named for co founder Jake Steinfeld, with the Lizards turning the tables and beating the Bayhawks 15–11.
Матч всех звезд
Первый матч всех звезд МЛЛ по лакроссу был проведен в Бриджпорт-Баррадж на баскетбольном парке в Харбор-Ярде в Бриджпорте, штат Коннектикут, 2 августа 2001 года. Команда Национального дивизиона победила американский дивизион 24 к 18. Марк Миллон был лучшим игроком игры.
The inaugural Major League Lacrosse All Star Game was hosted by the Bridgeport Barrage at The Ballpark at Harbor Yard in Bridgeport, Connecticut on August 2, 2001. The National division team beat the American division 24–18. Mark Millon was the game's MVP.
Плей-офф
Две лучшие команды из каждого дивизиона прошли в плей-офф. Команда с 1-го места в одном дивизионе сыграет с командой с 2-го места в другом дивизионе в полуфинале. Все матчи проходили на стадионе Джона Ф. Кеннеди в Бриджпорте, штат Коннектикут. Формат привел к тому, что Бостон (311) попал в плей-офф, а Нью-Джерси (86) - нет. Формат был изменен в следующем сезоне, так что два победителя дивизиона и две следующие лучшие команды вне зависимости от дивизиона попали в плей-офф.
The top two teams from each division qualified for the playoffs. The 1st place team from one division would play the 2nd place team from the other division in the semifinals. All games were played at John F. Kennedy Stadium in Bridgeport, Connecticut. The format resulted in Boston (3–11) making the playoffs while New Jersey (8–6) did not. The format was changed the following season, so the two division winners and the next two best teams regardless of division made the playoffs.
Лидеры статистики
Статистика игрока Число команд Голы Джесси Хаббард Нью-Джерси 44 Два гола Дэвид Эванс Бостон 6 Ассистов Джон Хесс Нью-Джерси 39 очков Райан Пауэлл Рочестер 63 Лицом к лицу ПКТ Энди Тауэрс Бостон 580 Спас ПКТ Грег Каттрано Балтимор 583 ГАБрайан Доэрти Рочестер 11.7
StatPlayerTeamNumberGoalsJesse HubbardNew Jersey44Two Point GoalsDavid EvansBoston6AssistsJon HessNew Jersey39PointsRyan PowellRochester63Face off PctAndy TowersBoston.580Save PctGreg CattranoBaltimore.583GAABrian DoughertyRochester11.7