Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская благотворительная некоммерческая организация Фонд Альфреда П. Слоана - американская благотворительная некоммерческая организация. Она была основана в 1934 году Альфредом П. Слоаном-младшим, тогдашним президентом и главным исполнительным директором General Motors. Фонд Слоана предоставляет гранты для поддержки оригинальных исследований и широкого образования, связанного с наукой, технологиями и экономикой. Фонд является независимым субъектом и не имеет официальных отношений с General Motors. По состоянию на 2022 год активы Фонда Слоана составили $2,0 млрд.
American philanthropic nonprofit organization
The Alfred P. Sloan Foundation is an American philanthropic nonprofit organization. It was established in 1934 by Alfred P. Sloan Jr., then president and chief executive officer of General Motors. The Sloan Foundation makes grants to support original research and broad based education related to science, technology, and economics. The foundation is an independent entity and has no formal relationship with General Motors. As of 2022, the Sloan Foundation's assets totaled $2.0 billion.
История
В первые годы президентства Альфреда П. Слоана фонд посвятил свои ресурсы почти исключительно образованию в области экономики и бизнеса. Были предоставлены гранты на разработку материалов для улучшения преподавания экономики в средних школах и колледжах; на подготовку и широкое распространение недорогих брошюр по актуальным экономическим и социальным вопросам дня; на еженедельное радиовещание круглых столов по актуальным темам в экономике и смежным предметам; и на создание Налогового института в Школе Уортона Пенсильванского университета для интерпретации новых налогов и новых тенденций в государственных финансах для обычного гражданина. С 1936 по 1945 год Гарольд С. Слоан, экономист и младший брат Альфреда, был директором и вице-президентом фонда. Фонд Слоана также внес много гражданских взносов в Нью-Йорк, включая гранты в Линкольнский центр исполнительских искусств, 13-й канал, Нью-Йоркскую публичную библиотеку, Нью-Йоркский университет и Фонд города Нью-Йорка. С января 2018 года Адам Фолк, бывший президент колледжа Уильямса, стал председателем фонда.
During the initial years of Alfred P. Sloan’s presidency, the foundation devoted its resources almost exclusively to education in economics and business. Grants were made to develop materials to improve high school and college economics teaching; for preparation of and wide distribution of inexpensive pamphlets on the pressing economic and social issues of the day; for weekly radio airing of round table discussions on current topics in economics and related subjects; and for establishing a Tax Institute at the Wharton School of the University of Pennsylvania to interpret new taxes and new trends in public finance for the average citizen. From 1936 to 1945, Harold S. Sloan, an economist and Alfred's younger brother, served as director and vice president of the foundation. The Sloan Foundation also made many civic contributions to the foundation's home city of New York, including grants to Lincoln Center for the Performing Arts, Channel 13, New York Public Library, New York University, and the Fund for the City of New York. Starting January 2018, Adam Falk, past president of Williams College, assumed the presidency of the foundation.