Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская организация, занимающаяся анализом средств массовой информации.
American media analysis organization
Центр Шумана для СМИ и демократии (ранее Фонд Флоренции и Джона Дж. Шумана-младшего) был основан в 1961 году Флоренс Форд и Джоном Дж. Шуманом-младшим. Фонд заявляет, что его цель – возрождение демократического процесса посредством коллективных действий граждан, особенно в сферах управления и охраны окружающей среды. Он расположен в Монтклэре, штат Нью-Джерси, в районе столичного города Нью-Йорк.
The Schumann Center for Media and Democracy (formerly The Florence and John J. Schumann Jr. Foundation) was established in 1961, by Florence Ford and John J. Schumann Jr. The foundation states that its purpose is to renew the democratic process through cooperative acts of citizenship, especially as they apply to governance, and the environment. It is based in Montclair, New Jersey in the New York City Metropolitan Area.
Учреждение
Джон Дж. Шуманн-младший был бывшим президентом корпорации General Motors Acceptance Corporation. Флоренс Форд внесла в фонд средства, унаследованные ею от своего отца Остина Форда, одного из основателей компании Bundy Manufacturing Company, предшественницы IBM. В настоящее время в состав совета директоров и попечителей фонда входят сыновья основателей Роберт Ф. Шуманн (председатель) и В. Форд Шуманн (вице-президент), а также Билл Мойерс (президент). Сын Билла Мойерса, Джон Мойерс, был утвержден советом директоров 9 октября 2006 года в качестве преемника своего отца на посту президента фонда после выхода старшего Мойерса на пенсию в январе 2007 года. Примерно через месяц Джон Мойерс отказался от этой должности. Джоан Коннер, давний член совета, была назначена председателем совета. Джон Мойерс получил значительное финансирование от Фонда Шумана для создания TomPaine.com, которым он руководил несколько лет.
John J. Schumann Jr was the former president of General Motors Acceptance Corporation. Florence Ford brought to the foundation wealth that she had inherited from her father Austin Ford, who was one of the founders of Bundy Manufacturing Company, a predecessor of IBM. Current officers and trustees of the foundation include the founders' sons Robert F. Schumann (chairman) and W. Ford Schumann (vice president) as well as Bill Moyers (president). Bill Moyers' son, John Moyers, was approved by the board of directors on Monday, October 9, 2006, to follow his father as president of the foundation when the senior Moyers retires in January 2007. About a month later, John Moyers resigned that position. Joan Konner, a long time board member, was appointed chairman of the board. John Moyers was the recipient of significant funds from the then Schumann Foundation to found TomPaine. com, which he headed for several years.
Статистика
В 2001 году фонд сообщил об активах в размере 60 963 043 доллара и расходах в размере 5 096 495 долларов. Среди получателей регулярных грантов Фонда Шумана в 1990-е годы, варьировавшихся от менее 100 000 долларов до более чем 5 миллионов долларов в год, – Фонд Tides и Центр Tides, Environmental Working Group, Союз обеспокоенных ученых, Совет по защите природных ресурсов, Western Organization of Resource Councils, Институт политики в области сельского хозяйства и торговли, Центр медиа и демократии, журналы The Nation, Mother Jones, In These Times, веб-сайт TomPaine.com и журнал The American Prospect. Организация Public Campaign, занимающаяся защитой реформы финансирования избирательных кампаний, получила свыше 1 миллиона долларов на свою деятельность в 2006 году.
The foundation reported 2001 assets of $60,963,043 and expenditures of $5,096,495. Recipients of recurring Schumann Foundation grants during the 1990s, ranging from under $100,000 to more than $5 million annually, include the Tides Foundation and Tides Center, Environmental Working Group, Union of Concerned Scientists, Natural Resources Defense Council, Western Organization of Resource Councils, Institute for Agriculture and Trade Policy, the Center for Media and Democracy, The Nation, Mother Jones, In These Times, TomPaine. com, and The American Prospect. The campaign finance reform advocacy organization, Public Campaign received over $1 million for its work in 2006.