Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэдисон Мускис - бейсбольная команда младшей лиги класса А, игравшая в Лиге Среднего Запада с 1982 по 1993 год в Мэдисоне, штат Висконсин. В 1993 году команда переехала в Комсток-Парк, штат Мичиган и стала сегодняшними Уайткапс из Западной части Мичигана. "Мускиз" были филиалом "Оукленд Атлетикс". Команда, основанная бывшим генеральным директором Рочестер Ред Уинг и диктором самой длинной игры в профессиональном бейсболе Бобом Дрю и Линдой Дрю, играла на Брис Стивенс Филд и Уорнер Парк. В дебютной команде Muskies был лучший рекорд лиги 87:52, 6,5 игр впереди Appleton Foxes в Северном дивизионе, однако они проиграли чемпионат Лиги Среднего Запада Ликс 2 игры к 1. Романо, игрок "Мускис", был признан самым ценным игроком Лиги Среднего Запада в 1982 году. В 1991 году они выступили во втором и последнем чемпионате, на этот раз проиграв Клинтону Гигантам 3 игры к 0. Муски сыграли свою последнюю домашнюю игру в Мэдисоне против Лис в 1993 году. В буре, когда Апплтон был впереди 5 на 3 в конце девятой партии, питчер "Лисы" поскользнулся на холме, и его менеджер попросил прекратить игру. После второго промаха судья объявил игру, закончив карьеру "Мэдисона" в антиклиматическом стиле: последняя домашняя игра Мэдисона закончилась одним аутом в конце девятой игры, с потенциальным равенством. Они закончили свой 12-летний сезон в Мэдисоне с результатом 860786, процент побед .522, включая три титула дивизиона и четыре второго места.
The Madison Muskies were a Class A minor league baseball team that played in the Midwest League from 1982 to 1993 in Madison, Wisconsin. In 1993, the team relocated to Comstock Park, Michigan and became today's West Michigan Whitecaps. The Muskies were an affiliate of the Oakland Athletics. The team, which was founded by former Rochester Red Wing GM and announcer of professional baseball's longest game Bob Drew and Linda Drew played at Breese Stevens Field and Warner Park. The debut Muskies team had a league best 87–52 record, 6.5 games ahead of the Appleton Foxes in the North Division, however, they lost the Midwest League championship to the Foxes 2 games to 1. Romano, a Muskies outfielder, was the Midwest League Most Valuable Player in 1982. In 1991, they made their second and last championship appearance, this time losing to the Clinton Giants 3 games to 0. The Muskies played their last home game in Madison against the Foxes in 1993. In a driving rainstorm, with Appleton leading 5–3 in the bottom of the ninth inning, the Foxes' pitcher slipped on the mound and his manager requested that the game be called. After a second slip, the umpire called the game, ending the Muskies' Madison tenure in anticlimactic fashion: Madison's final home game ended with one out in the bottom of the ninth, with the potential tying run coming to bat. They finished their 12 year run in Madison with an 860–786 record, .522 winning percentage, including three division titles and four second place finishes.