Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский модельер
American fashion designer
Донна Каран (англ. Donna Karan, произносится [ˈkærən]; урождённая Донна Айви Фаске) — американская модельер и создательница брендов одежды Donna Karan New York и DKNY.
Donna Karan ('/k//æɹ//ə//n/ KARRən; born Donna Ivy Faske), also known as DK, is an American fashion designer and the creator of the Donna Karan New York and DKNY clothing labels.
Ранние годы
Донна Айви Фаске родилась в районе Форст-Хиллз боро Куинс, Нью-Йорк, у матери Хелен "Куини" Фаске (урождённой Рабиновиц) и отца Габриэля "Габби" Фаске (родившегося Фасковицем). Её семья – еврейская. Мать Каран была моделью и также работала в выставочном зале дизайнера Честера Вайнберга. Её отец был портным и продавцом мужской одежды, скончался, когда Донне было три года. Донна любила играть в софтбол, волейбол и баскетбол, пропускала занятия в старшей школе и проводила много времени в художественной мастерской. Она окончила школу Hewlett High School в 1966 году, а затем поступила в Школу дизайна Парсонса.
Donna Ivy Faske was born to mother Helen "Queenie" Faske (née Rabinowitz) and father Gabriel "Gabby" Faske (born Faskowitz) in the Forest Hills neighborhood of the Borough of Queens, New York City. Her family is Jewish. Karan's mother had been a model and had also worked in designer Chester Weinberg's showroom. Her father was a tailor and haberdasher who died when Donna was three years old. Donna took pleasure in softball, volleyball, and basketball, cut classes in high school, and passed much of her time in the art department. She graduated from Hewlett High School in 1966, and then went to the Parsons School of Design.
Карьера
После окончания колледжа Каран работала на Энн Кляйн, в конечном итоге став руководителем команды дизайнеров Энн Кляйн, где она оставалась до 1984 года, когда запустила свой бренд Donna Karan. Каран начала свою карьеру в качестве помощника дизайнера в компании Энн Кляйн в конце 1960-х годов, где в 1971 году была повышена до дизайнера-ассистента. В качестве ассистента Кляйн, Каран приняла участие в показе мод "Битва при Версале" 28 ноября 1973 года. После смерти Кляйн в 1974 году новым владельцем стала японская корпорация Takihyo, а Каран вместе со своим бывшим одноклассником и другом Луи Делл'Олио возглавили дом моды в качестве главных дизайнеров. В 1984 году Каран покинула Энн Кляйн и вместе с мужем Стефаном Вайсом и корпорацией Takihyo основала собственный бизнес "для создания современной одежды для современных людей". Она представила свою первую женскую коллекцию в 1985 году. Каран стала известна благодаря линии "Essentials", которая изначально состояла из семи базовых моделей, с центром вокруг боди, которые можно было комбинировать друг с другом, и создала полноценный гардероб с выходом своей первой коллекции в 1985 году. Каран всегда утверждала, что будет создавать только ту одежду, которую сама бы носила, например, платья из джерси и непрозрачные колготки из лайкры. Она расширила свою женскую линию "Donna Karan New York", создав более доступную линию одежды для молодых женщин под названием DKNY. Два года спустя появилась DKNY Jeans – коллекция, вдохновленная денимом. DKNY для мужчин была запущена в 1992 году, спустя год после презентации линии "Signature" для мужчин. В 1992 году Каран представила платье с открытыми плечами – платье с длинными рукавами и глубокими вырезами в области плеч, открывающими кожу. В 1997 году Каран покинула пост генерального директора, но осталась председателем и дизайнером линии Donna Karan. После 2002 года ее вклад в дизайн постепенно уменьшался. В августе 2008 года Каран возобновила выпуск своих парфюмерных линий, которые были сняты с производства в 1990-х годах. В 2015 году Донна Каран объявила о своем уходе с поста главы своей одноименной компании, чтобы сосредоточиться на своем lifestyle-бренде Urban Zen, основанном в 2007 году.
After leaving college, Karan worked for Anne Klein, eventually becoming head of the Anne Klein design team, where she remained until 1984, when she launched her Donna Karan label. Karan began her career as an assistant designer with Anne Klein in the late 1960s, where she was promoted to associate designer in 1971. As Klein's assistant, Karan was a participant in The Battle of Versailles Fashion Show on November 28, 1973. When Klein herself died in 1974, Takihyo Corporation of Japan became the new owner and Karan, together with her former classmate and friend Louis Dell'Olio, became head designer of the house. In 1984, Karan left Anne Klein and, together with her then husband Stephan Weiss and Takihyo Corporation, started her own business "to design modern clothes for modern people". She showed her first women's clothing collection in 1985. Karan became well known for her 'Essentials' line, initially offering seven easy pieces centered around the bodysuit which could all be mixed and matched, and created a fully integrated wardrobe with her First Collection in 1985. Karan always insisted that she would design only clothes like jersey dresses and opaque Lycra tights that she would wear herself. extended her women's 'Donna Karan New York' line by creating a less expensive clothing line for younger women, called DKNY. Two years later, she created DKNY Jeans, a denim inspired collection. DKNY for men was launched in 1992, one year after the 'Signature' line for men had been presented. In 1992, Karan also released her "cold shoulder" dress, a jersey long sleeved dress which featured deep cutouts at the shoulders to reveal the skin beneath. Karan left her CEO position in 1997, but continued as chairwoman and designer for the Donna Karan line. After 2002, Karan's designer contributions became less and less. In August 2008, Karan relaunched her discontinued fragrance lines from the 1990s. In 2015, Donna Karan announced that she would be stepping down as head of her eponymous company to focus on her lifestyle brand, Urban Zen, established by Karan in 2007.
Личная жизнь
В 1976 году Донна Фаске вышла замуж за Марка Карана, от которого у нее родилась дочь. Они развелись в 1978 году. В 1983 году она вышла замуж за художника Стефана Вайсса, который впоследствии стал со-директором компании Donna Karan. У них был один сын. Стефан Вайс скончался от рака легких в 2001 году.
In 1976, Donna Faske married Mark Karan, with whom she had a daughter. They divorced in 1978. In 1983, she married artist Stephan Weiss, who would later become co CEO of the Donna Karan company. They had one son. Stephan Weiss died of lung cancer in 2001.