Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Union of the Snake" - девятый сингл английской группы Duran Duran, выпущенный 17 октября 1983 года. Это был главный сингл с третьего альбома группы "Seven and the Ragged Tiger" (1983), и предшествовал его выпуску на один месяц. Это стало одним из самых популярных синглов Duran Duran, достигнув первого места в американском Cash Box и достигнув третьего места в американском Billboard Hot 100 в течение трех недель подряд в конце 1983 года. Дальнейшее движение в чартах было предотвращено песней "Say It Isn't So" Дэрила Холла и Джона Оутса и "Say Say Say" Пола Маккартни и Майкла Джексона. Он также достиг третьей позиции в британском чарте синглов.
"Union of the Snake" is the ninth single by English new wave band Duran Duran, released on 17 October 1983. It was the lead single from the band's third album Seven and the Ragged Tiger (1983), and preceded its release by one month. It became one of Duran Duran's most popular singles, hitting number one on the US Cash Box and peaking at number three on the US Billboard Hot 100 for three consecutive weeks at the end of 1983. Further chart movement was prevented by "Say It Isn't So" by Daryl Hall and John Oates and "Say Say Say" by Paul McCartney and Michael Jackson. It also reached number three on the UK Singles Chart.
Прием
Cash Box заявили, что песня "скрыто идет вперед на сжатом вокале Саймона Ле Бона, но более осторожно [чем "Голодный как волк"] в ночном кошмарном мире, изображенном в этих текстах".
Cash Box said the song "stealthily stalks along on Simon Le Bon's clenched vocals, but more cautiously [than 'Hungry Like the Wolf'] in the night time nightmare world depicted in these lyrics."
B-страницы, бонус-треки и ремиксы
Второй стороной к "Union of the Snake" была атмосферная песня "Secret Oktober", совместная работа клавишника Ника Роудоса и Ле Бона. За 48 часов до того, как "Union of the Snake" должна была быть напечатана в США, группа была проинформирована, что у них нет B-бока для сингла, и у группы не было никакого материала, который был бы подходящим для B-бока. Так что Родс, Ле Бон и продюсер Садкин приступили к работе над "Secret Oktober" в 301 Studios в Сиднее, Австралия (где был завершен альбом Seven and the Ragged Tiger); он был написан, записан и смешан в течение 24 часов, которые им пришлось выполнить в срок. Также в 12" сингл был включен расширенный ремикс сингла, озаглавленный "Monkey" mix.
The B side to "Union of the Snake" was the atmospheric piece "Secret Oktober", a collaboration between keyboardist Nick Rhodes and Le Bon. Forty eight hours before "Union of the Snake" was due to be pressed in the US, the band were informed that they didn't have a B side for the single, neither did the band have any material that was appropriate for the B side. So Rhodes, Le Bon and producer Sadkin set out to work on "Secret Oktober" at 301 Studios in Sydney, Australia (where the Seven and the Ragged Tiger album was being completed); it had been written, recorded and mixed within the 24 hour period they had to meet the deadline. Also included on the 12" single was an extended remix of the single, titled the "Monkey" mix.
Кавер-версии
В 2018 году песня была перепета Камилой Мендес, Ашей Бромфилд и Хейли Лоу в эпизоде "Глава двадцать четыре: Борьба" второго сезона телесериала Ривердейл .
In 2018, the song was covered by Camila Mendes, Asha Bromfield and Hayley Law in the episode "Chapter Twenty Four: The Wrestler" from the second season of the television series Riverdale.