Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мегри () - город и центр муниципалитета Мегри провинции Сюник на юге Армении, недалеко от границы с Ираном. По данным переписи 2011 года, население города составляло 4580 человек. Согласно официальной оценке 2020 года, население Мехри составляет около 4500 человек. Мегхри расположен в 376 км к югу от столицы Еревана и в 73 км к югу от столицы провинции Капан. В результате слияния общин в 2016 году муниципалитет Мегри был расширен, чтобы включить окружающие деревни Агарак, Алванк, Айгедзор, Гудемнис, Карчеван, Курис, Лехваз, Личк, Нрнадзор, Шванидзор, Таштун, Тхкут, Вахравар и Вардандзор.
Meghri ( ) is a town and the centre of the Meghri Municipality of the Syunik Province in southern Armenia, near the border with Iran. As of the 2011 census, the population of the town was 4,580. According to the 2020 official estimate, Meghri's population is around 4,500. Meghri is located 376 km south of the capital Yerevan and 73 km south of the provincial capital Kapan. As a result of the community mergers in 2016, the municipality of Meghri was enlarged to include the surrounding villages of Agarak, Alvank, Aygedzor, Gudemnis, Karchevan, Kuris, Lehvaz, Lichk, Nrnadzor, Shvanidzor, Tashtun, Tkhkut, Vahravar, and Vardanidzor.
Этимология
Мегхри был основан как "Карчаван" в 906 году королем Смбат I Армении, в период существования Багратидов в Армении. Позднее он стал известен как Мегри, что на армянском языке означает "медовый город".
Meghri was founded as "Karchavan" in 906 by king Smbat I of Armenia, during the period of the Bagratid Kingdom of Armenia. Later, it was known as Meghri, meaning "honey town" in the Armenian language.
Древняя история и Средневековье
Район современной Мегхри был заселен еще в бронзовом веке. В окрестностях города найдено много археологических памятников, датируемых VII и VI веками до н.э., в период существования царства Урарту. С созданием Татевского монастыря в 8 веке регион современного Мегри стал свидетелем быстрого социального и экономического развития. В 906 году поселение Карчаван было основано королем Смбатом I Багратуни из династии Багратуни. В 987 году город (известный как Мегри) был включен в состав недавно основанного армянского королевства Сюник. В 1105 году регион Мехри был оккупирован сельджуками. Город был полностью разрушен в 1126 и 1157 годах захватчиками-сельджуками.
The area of present day Meghri has been settled since the Bronze Age. Many archaeological sites are found in the vicinity of the town dating back to the 7th and 6th centuries BC, during the period of the kingdom of Urartu. With the establishment of the Tatev Monastery in the 8th century, the region of modern day Meghri witnessed a rapid social and economic development. In 906, the settlement of Karchavan was founded by king Smbat I Bagratuni of the Bagratuni dynasty. In 987, the town (known as Meghri) was included within the newly founded Armenian Kingdom of Syunik. In 1105, the region of Meghri was occupied by the Seljuks. The town was completely destroyed in 1126 and 1157 by the invading Seljuk forces.
Иранское и русское правление
В начале XVI века Мегхри стал частью провинции Эриван в составе Персии Сафавидов. В начале 18 века регион участвовал в освободительной кампании армян Сюника во главе с Давидом Беком против Сафевидской Персии и вторгшихся османских турок. Давид Бек начал свою кампанию в 1722 году с помощью тысяч местных армянских патриотов, которые освободили Сюник. Он объединил армянское дворянство в регионе, чтобы сформировать Княжество Капан, в которое входило Мегри. Местное армянское правление в регионе продолжалось до 1747 года, когда регион был возвращен под контроль Персии в составе Нахичеванского ханства, а затем Карабахского ханства в 1750 году. Во время русско-персидской войны 1804-1813 годов Мегхри стал заметным центром военных операций в регионе. В начале 1810 года иранский наследный принц Аббас Мирза послал тридцать тысяч войск в Нахичеван, чтобы вторгнуться в Карабахское ханство и захватить Грузию. Пересекши реку Арас 15 мая, персы заняли Мегри. В ответ командующий карабахским отрядом российских войск генерал-майор Пётр Небольсин направил батальон отряда из около 500 человек под командованием полковника Петра Котляревского с задачей отвоевать Мегри, который из-за своего стратегического положения был известен как "ключ к Карабаху и Тебризу". Персидский гарнизон в Мегри состоял из 1500 регулярных персидских пехотинцев (сарбазов) с артиллерией, дислоцированных на правом, крутом берегу реки Мегри. Персы сильно укрепили деревни, которые защищали двести сарбазов. Разделенный на три колонны, русский отряд тайно подошёл к Мегри по долине реки Арас и утром 17 июня внезапно атаковал центральное укрепление персов, ворвался в деревню и после упорного боя захватил её. Персы потеряли более 300 человек, потери русского отряда составили 35 человек. Последующие попытки персидских войск вернуть Мегри были безуспешными. В 1810 году молодой британский офицер Уильям Монтейт посетил регион в рамках своей службы в британском посольстве в Персии. В своих мемуарах 1856 года он рисует яркую картину долины Мегри, которую он описывает как "романтический ущелье", которое он оценивает как "одно из самых красивых в Персии или в любой стране". Он отмечает, что "в прежние времена [это место] было, очевидно, густонаселенным, поскольку церкви, заброшенные, но все еще совершенные, густо рассеяны по склонам гор, которые здесь поднимаются на высоту с западной стороны от 8000 до 10000 футов, покрытые лесами. Деревья не больших размеров, и много перемежаются с яблоками, грушами и грецкими орехами, вероятно, остатки прежних садов, или производится семенами, перенесенными птицами и ветром в когда-то обрабатываемую землю". В октябре 1813 года во время мирных переговоров между Ираном и Россией, которые привели к заключению Договора о Гулестане, иранский представитель Мирза Аболхасан Хан Ильчи убедил российского представителя Николая Ртищева вернуть Мегри в Иран в качестве акта доброй воли. В 1828 году Мегхри стал частью Российской империи в результате русско-персидской войны 1826-1828 годов и подписания Туркменчайского договора. Он входил в состав Карабахской провинции до 1868 года, когда стал частью вновь образованного Зангезурского уезда Елизаветпольской губернии. В 1881 году в Мегхри была открыта первая смешанная школа. В 1901 году в Мегри был открыт потребительский кооператив, который был первым в своем роде в Армении. Советские власти создали Район Мегри в сентябре 1930 года, и поселение Мегри стало центром вновь образованного района. В 1959 году Мегхри получил статус поселения городского типа. В 1984 году Мегхри получил статус города. Он был разработан как центр пищевой промышленности, основанный на местных сельскохозяйственных продуктах региона. После обретения Арменией независимости Мегри был включен в состав недавно образованной провинции Сюник в соответствии с административными реформами 1995 года.
At the beginning of the 16th century, Meghri became part of the Erivan Province within Safavid Persia. At the beginning of the 18th century, the region was involved in the liberation campaign of the Armenians of Syunik led by David Bek against Safavid Persia and the invading Ottoman Turks. David Bek began his campaign in 1722 with the help of thousands of local Armenian patriots who liberated Syunik. He united the Armenian nobility in the region to form the Principality of Kapan, which included Meghri. Local Armenian rule of the region lasted until 1747, when the region was brought back under Persian control as part of the Nakhichevan Khanate and then the Karabakh Khanate in 1750. During the Russo Persian war of 1804 1813, Meghri became a notable center for military operations in the region. In early 1810, Iranian crown prince Abbas Mirza sent thirty thousand troops to Nakhichevan in order to invade the Karabakh Khanate and go on to seize Georgia. Having crossed the Aras river on May 15, the Persians occupied Meghri. In response, the commander of the Karabakh detachment of Russian troops, Major General Pyotr Nebolsin, sent a detachment battalion of about 500 people under the command of Colonel Pyotr Kotlyarevsky with the task of reconquering Meghri, which, due to its strategic position, was known as the “key to Karabakh and Tabriz.” The Persian garrison in Meghri consisted of 1,500 regular Persian infantry (Sarbaz) with artillery stationed on the right, steep bank of the Meghri River. The Persians heavily fortified the villages, which was defended by two hundred sarbaz. Divided into three columns, the Russian detachment secretly approached Meghri along the valley of the Aras River and on the morning of June 17 suddenly attacked the central fortification of the Persians, broke into the village and, after a stubborn battle, captured it. The Persians lost more than 300 people, the losses of the Russian detachment amounted to 35 people. Subsequent attempts by the Persian troops to return Meghri were unsuccessful. In 1810, young British army officer William Monteith visited the region as part of his service with the British embassy to Persia. His 1856 memoirs paint a vivid picture of the Meghri valley which he describes as a "romantic glen" that he rates as "one of the most beautiful in Persia, or indeed in any country." He notes that "in former times [it] has evidently been densely peopled for churches, abandoned but still perfect, are thickly scattered on the slopes of the mountains, which here rise to a height on the western side of 8000 to 10,000 feet, covered with forests. The trees are of no great size, and much interspersed with apple, pear, and walnut, probably the remains of former gardens, or produced by seeds carried by the birds and wind into the once cultivated land." In October 1813, during the peace negotiations between Iran and Russia that would lead to the Treaty of Golestan, the Iranian representative Mirza Abolhassan Khan Ilchi convinced the Russian representative Nikolay Rtishchev to return Meghri to Iran as an act of goodwill. In 1828, Meghri became part of the Russian Empire as a result of the Russo Persian War of 1826–28 and the signing of the Treaty of Turkmenchay. It was included within the Karabakh province until 1868 when it became part of the newly formed Zangezur uezd of the Elizavetpol Governorate. In 1881, the first mixed school was opened in Meghri. In 1901, a consumers' co operative was opened in Meghri, which was the first of its type in Armenia. The Soviets established the Meghri raion in September 1930, and the settlement of Meghri became the centre of the newly formed raion. In 1959, Meghri was given the status of an urban type settlement. In 1984, Meghri was granted with the status of a town. It was developed as a centre of food industry based on the local agricultural products of the region. After the independence of Armenia, Meghri was included within the newly formed Syunik Province, as per the administrative reforms of 1995.
Климат
Климат здесь классифицируется как BSk по системе Кеппен-Гейгера, с прохладными зимами и жаркими летами. Весна - самое влажное время года, а лето - самое сухое. 1 августа 2011 года в Мегри была зафиксирована температура 43,7 °C (111 °F), которая является самой высокой температурой, когда-либо зафиксированной в Армении.
The climate here is classified as BSk by the Köppen Geiger system, with cool winters and hot summers. Spring is the wettest season, while summer is the driest. On 1 August 2011, Meghri recorded a temperature of 43.7 °C (111 °F), which is the highest temperature to have ever been recorded in Armenia.
Демография
Мегри почти полностью населен армянами, которые принадлежат к Армянской Апостольской Церкви. Церковь Святой Богородицы Мегхри, открытая в 1673 году, является главной церковью города. Он находится под юрисдикцией Сиуникской епархии, базирующейся в Горисе. Город Мегри пережил относительный рост населения с 19-го века и особенно в советские годы, когда там было создано несколько заводов. В 1831 году это была только деревня с 272 жителями, в 1897 году в ней уже было 927 человек. Он продолжал расти в последующие десятилетия и достиг пика в 2011 году, когда, согласно переписи населения того года, в нем было 4580 жителей, но из-за экономического кризиса в стране население сократилось до 3500 в 2016 году.
Meghri is almost entirely populated by Armenians who belong to the Armenian Apostolic Church. The Church of the Holy Mother of God of Meghri of the large neighborhood opened in 1673, is the main church of the town. It is under the jurisdiction of the Diocese of Syunik based in Goris. The town of Meghri has experienced relative population growth since the 19th century and especially during the Soviet years when several factories were set up there. In 1831 it was only a village with 272 inhabitants, in 1897 it already had 927 people. It continued to grow in the following decades and peaked in 2011, when, according to that year's census, it had 4,580 inhabitants but due to the country's economic crisis the population declined to 3,500 in 2016.
Культура
В Мегхри есть публичная библиотека, основанная в 1882 году. Муниципалитет также управляет культурным центром и детской художественной школой. Филиал Ереванского центра художественного образования был открыт в Мегри в 1985 году. Остатки крепости Мегри, датируемые 11 веком, находятся на восточных высотах города. В дополнение к церкви Святой Богородицы 1673 года, церковь Сурп-Хованнес XVII века, расположенная в небольшом районе, также активна и известна своими настенными росписями. Заброшенная церковь Сурп Саркис, расположенная к северу от Мехри, также относится к 17 веку.
Meghri has a public library founded in 1882. The municipality also runs the cultural centre and the children's school of art. A branch of Yerevan fine arts teaching centre was opened in Meghri in 1985. The remains of Meghri Fortress dating back to the 11th century are found at the eastern heights of the town. In addition to the Holy Mother of God Church of 1673, the 17th century Surp Hovhannes church located in the small neighborhood is also active and famous for its wall paintings. The abandoned church of Surp Sarkis located at the north of Meghri, is also dating back to the 17the century.
Транспортировка
Мегхри является главным воротами между Арменией и Ираном через близлежащий пограничный пункт Агарак. Дорога М2, соединяющая столицу Ереван с Ираном, проходит через Мегри. В советские времена Мегхри был связан с Ереваном железной дорогой, проходящей через Нахичеванскую автономную Советскую Социалистическую Республику. После распада Советского Союза и в результате военного конфликта между Арменией и Азербайджаном железная дорога была заброшена.
Meghri is the main gate between Armenia and Iran through the nearby Agarak border crossing. The M 2 road that connects the capital Yerevan with Iran, passes through Meghri. During the Soviet days, Meghri was connected with Yerevan by railway passing through the Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic. After the dissolution of Soviet Union and as a result of the military conflict between Armenia and Azerbaijan, the railroad became abandoned.
Экономика
Экономика города основана на пищевой промышленности, которая содержит хлебопекарню, консервные заводы и небольшие домашние виноделы. В советские годы в Мегри была большая винная фабрика. Сельское хозяйство является одним из ведущих секторов в регионе. Мегхри - единственное место в Армении, где выращивают гранатовое яблоко. Этот район также известен высококачественными смоковницами. Мегри имеет значительно более мягкий климат, чем остальные города Армении, и производит фрукты, которые не встречаются в других частях страны. Иран-Армения газопровод проходит через Мегри. В начале 2007 года появилась информация о том, что правительства Армении, России и Ирана планируют построить нефтеперерабатывающий завод для экспорта бензина в Иран. Этот проект стоимостью 1,7 миллиарда долларов США будет возглавляться "Газпромом", армянская дочерняя компания которого уже является основным поставщиком энергии в стране, хотя в 2016 году новое соглашение открыло возможность обеспечения внутреннего газоснабжения района Мегри (около 5000 домохозяйств) иранской компанией Sanergy. Плотина Мегри (также известная как Мегри Гидроэлектроэнергетический проект или Арас водосборная плотина) - гидроэлектростанция, планируемая на реке Арас вблизи Мегри на границе Армения-Иран. Строительство должно было начаться в 2012 году. Совместный проект был предложен и обсужден ранее в 1990-х годах между иранскими и армянскими властями. В июне 2016 года медицинский центр "Мегри" был открыт в присутствии тогдашнего президента Сержа Саргсяна.
The town's economy is based on food industry, which contains a bread baking factory, canneries and small home based wineries. Meghri used to have a large wine factory during the Soviet years. Agriculture is among the leading sectors in the region. Meghri is the only location in Armenia that produces pomegranate. The region is also known for its high quality fig. Meghri has a significantly milder climate than the rest of the cities in Armenia, and produces fruits not found in other parts of the country. The Iran Armenia Natural Gas Pipeline passes through Meghri. In early 2007, it was reported that the governments of Armenia, Russia, and Iran are planning to build an oil refinery for gasoline export to Iran. This US$1.7 billion project would be led by Gazprom whose Armenian subsidiary is already the country's main energy supplier though in 2016 a new agreement opened up the possibility of having Meghri area's domestic gas supply (around 5000 households) to be provided by Iranian company Sanergy. The Meghri Dam (also known as the Meghri Hydroelectric Project or Aras Watershed Dam) is a hydroelectric system planned on the Aras River near Meghri on the Armenia–Iran border. The construction was to have begun in 2012. The joint project was proposed and discussed earlier in the 1990s between Iranian and Armenian authorities. In June 2016, the Meghri Medical Center was opened with the presence of then president Serzh Sargsyan.
Туризм
Хотя регион уникален своим климатом и обильным производством меда и фруктов (гранатовый яблоко, один из национальных символов Армении, выращивается только в Мегхри), ландшафты с скалистыми горными хребтами, река Арас, столь же уникальное культурное наследие, которое частично подвержено влиянию персидской культуры, например, настенные рисунки местной церкви, недавно отремонтированные благодаря субсидии США, удаленность столицы страны и сложные условия горных дорог продлевают поездку, и поэтому немногие туристы выбирают его. Посетители этого района в основном - авантюристы, которые посещают Армению с целью позже добраться до Ирана, и, поскольку Мегри расположен прямо на границе, его посещают такие туристы. По данным администрации Мехри, в общей сложности в 11 небольших отелях и хостелах предлагается 170 номеров на 171 койку, несмотря на то, что среднегодовое количество гостей достигает всего 6580 человек. По данным Государственного комитета по туризму Армении, около 220 000 иранцев посетили Армению в 2017 году, что на 16% больше, чем в 2016 году (около 185 000). Эта тенденция означает, что регион Мегри имеет значительный потенциал развития туризма. Однако, он не может принять даже треть иранских туристов. Поэтому люди предпочитают другие города или выбирают поездку в Ереван, посетив регион. В городе есть гостиница под названием Arevik, которая имеет от 8 до 10 коек, созданных для того, чтобы каким-то образом приветствовать туристов, но из-за расстояний между Ереваном и Мегхри не так много инвестиций, потому что предприниматели боятся не получать дохода и не имеют инфраструктуры. Чтобы оживить город, была создана программа, которая вызвала бы интерес туристов к региону. Он состоит из четырех основных компонентов: планирование развития, реконструкция района, наращивание потенциала и реклама Мегри как нового туристического направления. Развитие планирования означает создание профессиональной базы для предоставления услуг гостеприимства с местными традициями.
Although the region is unique for its climate and abundant honey and fruit production (pomegranate, one of the national symbols of Armenia is only cultivated in Meghri), landscapes with rocky mountain ranges, the Aras River, an equally unique cultural heritage that is partly influenced by the Persian culture, for example, the murals of the local church, recently renovated thanks to a US subsidy, the remoteness of the country’s capital and the complicated conditions of the mountain roads lengthen the drive and therefore few tourists choose it. Visitors to the area are mostly adventurers who visit Armenia with the aim of later reaching Iran and, as Meghri is located right on the border, is visited by such tourists. According to the Meghri administration, there are a total of 11 small hotels and hostels offering 170 rooms with 171 beds, despite the annual average number of guests reaching only 6580 people. According to the State Tourism Committee of Armenia, about 220,000 Iranians visited Armenia in 2017, which is 16% more than in 2016 (about 185,000). The trend implies that the Meghri region has significant potential of tourism development. However, it lacks the capacity to host even a third of Iranian tourists. This is why people prefer other cities or choose a direct trip to Yerevan by visiting the region. In the city there is an inn called Arevik which has between 8 and 10 beds created to somehow welcome tourists but due to the distances between Yerevan and Meghri there is not much investment because entrepreneurs are afraid of not receiving income and lack infrastructure. To revive the city a program was created that would arouse the interest of tourists to the region. It consists of four main components: development planning, reconstruction of the neighborhood, capacity building and advertising of Meghri as a new tourist destination. Developing planning means creating a professional base to provide hospitality services with local traditions.
Образование
По состоянию на 2017 год в Мегри находятся 2 государственных средних школы. В нем также есть детский сад, который управляется муниципалитетом. В 2001 году в Мегри открылся технический колледж, где обучаются учителя, бухгалтеры и механисты.
As of 2017, Meghri is home to 2 public high schools. It also has a pre school kindergarten ran by the municipality. In 2001, an intermediate technical college was opened in Meghri, preparing teachers, accountants and mechanists.
Спорт
В Мехри есть спортивная школа, обслуживаемая футбольным тренировочным полем и 2 бассейнами, расположенными в центре города в небольшом районе, на правом берегу реки Мехри.
Meghri has a sports school served by a football training field and 2 swimming pools located at the centre of the city in the small neighborhood, on the right bank of Meghri river.