Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарлотина было предложено название для популярной британской колонии, которая должна была быть создана в Америке после окончания Семилетней войны, в которой Великобритания приобрела большую часть Новой Франции в 1763 году. Однако предложение не встретило большого официального энтузиазма, поскольку королевская прокламация британского правительства 1763 года запрещала создание новых колоний в долинах Миссисипи и Огайо. Если бы такая колония была основана, она включала бы в себя область, лежащую к западу от рек Мауми и Уэбаш; к северу от реки Огайо; к востоку от верхней части реки Миссисипи; и к югу от Великих озер. Эти границы включали бы части современной Миннесоты, Огайо, Индианы и все Мичиган, Иллинойс и Висконсин. Шарлотина включала бы современные города, такие как Чикаго, Милуоки, Толедо, Детройт, Форт-Уэйн и части Миннеаполиса и Сент-Поля.
Charlotina was the suggested name for a popularly proposed British crown colony which was to be established in America following the end of the Seven Years' War, in which Great Britain had acquired a large portion of New France in 1763. However, the proposal was met with little official enthusiasm, as the British government's Royal Proclamation of 1763 forbade the creation of new colonies in the Mississippi and Ohio Valleys. Had such a colony been founded, it would have included the region lying west of the Maumee and Wabash rivers; north of the Ohio River; east of the upper Mississippi River; and south of the Great Lakes. These boundaries would include portions of modern day Minnesota, Ohio, Indiana, and the entirety of Michigan, Illinois, and Wisconsin. Charlotina would have included modern day cities such as Chicago, Milwaukee, Toledo, Detroit, Fort Wayne, and parts of Minneapolis and St. Paul.
Предыстория
Шарлотина была одной из нескольких новых колоний, предложенных различными социально-политическими фракциями в Великобритании и Северной Америке после Парижского договора 1763 года. Аргумент в пользу создания Шарлотини впервые появился в том же году в брошюре под названием "Предпочтительность обеспечения наших американских колоний путем расселения страны, прилегающей к реке Миссисипи, и страны на Огайо, рассмотренной", которая была опубликована в Эдинбурге, Шотландия. Подобно предложению Миссисипи Лэнд Компани о новой колонии в той же области, ни одно из предложений не вышло, в значительной степени из-за ограничения расширения положений Закона о королевской прокламации 1763 года.
Charlotina was one of several new colonies proposed by various socio political factions in Britain and North America following the Treaty of Paris of 1763. The argument for the establishment of Charlotina first appeared that same year in a pamphlet entitled "The Expediency of Securing our American Colonies by Settling the Country Adjoining the River Mississippi, and the Country upon the Ohio, Considered', which was published in Edinburgh, Scotland. Similar to the Mississippi Land Company's proposal for a new colony in the same area, nothing came of either proposal, due in large part to the expansion limiting provisions of the Royal Proclamation Act of 1763.
Вариации
Название предполагаемой колонии в некоторых исторических источниках написано "Шарлотиана", что является результатом повторения ошибки в рукописи. В 1770 году были возрождены варианты названия, включая "Шарлотина" и "Шарлотта", как предложения о предполагаемой колонии с разными границами (примерно эквивалент нынешней Западной Вирджинии), но вместо этого было выбрано название "Вандалия". "Шарлотина" была выбрана в честь королевы Шарлотты, как и "Вандалия", поскольку считалось, что Шарлотта произошла от вандалов. Вандалия, как и Шарлотина, никогда не была создана.
The title of the proposed colony is spelled "Charlotiana" in some historical sources, a result of a manuscript error being repeated. Variations of the name, including "Charlottina" and "Charlotta", were revived in 1770 as suggestions for a proposed colony with different boundaries (roughly equivalent to present day West Virginia), but the name "Vandalia" was chosen instead. "Charlotina" was chosen as a name in honor of Queen Charlotte, as was "Vandalia", since Charlotte was thought to be descended from the Vandals. Vandalia, like Charlotina, was never established.