Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Борденав Вильпиг (John Bordenave Villepigue, 2 июля 1830 - 9 ноября 1862) - офицер армии США, который служил на Западной границе и стал генералом Конфедерации в Гражданской войне в США. Одним из его потомков позже стал Джон Канти Вильпиг, награжденный медалью Почета в Первой мировой войне.
John Bordenave Villepigue (July 2, 1830 – November 9, 1862) was a career U. S. Army officer who served on the Western Frontier and became a Confederate general in the American Civil War. One of his descendants would later be World War I Medal of Honor recipient John Cantey Villepigue.
Начало карьеры
Виллепиг (произносится VIL э-э ПИГ) родился в Камдене, округ Кершоу, Южная Каролина, французского происхождения; один из не менее шести генералов Конфедерации, которые приехали из округа Кершоу. Принят в Военную академию Южной Каролины в Арсенале 1 января 1846 года, переведен в Цитадель, Военный колледж Южной Каролины 1 января 1847 года, платный кадет и не имеющий права на стипендию бенефициарного кадета, он ушел, чтобы поступить в Военную академию Соединенных Штатов. Окончил Военную академию США в 1854 году в качестве второго лейтенанта в 2-м драгунах США. Его первоначальная служба была на границах Канзаса и Небраски, и он участвовал в экспедиции Сиу в 1855 году, марше к Форту Лукоут, Дакота в 1856 году и кампании в Юте в 1857 году. К этому времени первый лейтенант Вильпиг провел время в Кавалерийской школе Карлайла и был на дежурстве в Юте во время отделения, после чего он ушел в отставку 31 марта 1861 года, чтобы вступить на службу в Конфедерацию.
Villepigue (pronounced VIL uh PIG) was born in Camden, Kershaw County, South Carolina, of French descent; one of no less than six Confederate generals who came from Kershaw County. Admitted to The South Carolina Military Academy at the Arsenal 1 Jan 1846, transferred The Citadel, The Military College of South Carolina on 1 Jan 1847, a pay cadet and not eligible for a Beneficiary Cadet scholarship, he left to enter the United States Military Academy. He graduated from the United States Military Academy, in 1854, as a brevet second lieutenant in the 2nd U. S. Dragoons. His initial service was out on the frontiers of Kansas and Nebraska and he was involved in the Sioux expedition of 1855, the march to Fort Lookout, Dakota in 1856, and the Utah campaign of 1857 58. By now a first lieutenant, Villepigue spent time at the Carlisle Cavalry School and was on duty in Utah at the time of the secession, whereupon he resigned his commission on March 31, 1861, to enter the service of the Confederacy.
Оборона Форта МакРи
Вильпиг был первоначально назначен капитаном артиллерии, но был быстро повышен в звании полковника в временной армии и назначен в 36-й пехотный полк Джорджии. Его первым заметным действием было командование обороной форта МакРи, охранявшего гавань Пенсакола, во время бомбардировки 22 ноября 1861 года. В то время его командующий, генерал Брэкстон Брэгг, предположил, что, учитывая количество и калибр орудий, это, несомненно, будет самым тяжелым бомбардировкой в мире на сегодняшний день. Брэгг похвалил хладнокровие Виллепигу под огнём, даже когда он был тяжело ранен, и отметил, что его пример заставил войска, которые он возглавлял - в основном, добровольцев из Джорджии и Миссисипи - сражаться с мужеством ветеранов. Генерал Брэгг писал о полковнике Вильпигу, что он был "образованным солдатом, обладающим в выдающейся степени любовью и доверием своих офицеров и людей, он был специально выбран на этот важный и опасный пост. Результат полностью оправдывает удачный выбор и представляет для нашего восхищения, смешанный в совершенной гармонии, скромный, но героический солдат с смиренным, но доверчивым христианином".
Villepigue was initially commissioned as a captain of artillery but was quickly promoted to the rank of colonel in the provisional army and assigned to the 36th Georgia Infantry Regiment. His first notable action was to command the defense of Fort McRee, guarding Pensacola harbor, during the bombardment of November 22, 1861. At the time, his commanding officer, General Braxton Bragg, suggested that for the number and caliber of guns involved, this would surely rank as the heaviest bombardment in the world to date. Bragg praised Villepigue's coolness under fire, even while grievously wounded, and noted that his example caused the troops he was leading—for the most part raw volunteers from Georgia and Mississippi—to fight with the courage of veterans. General Bragg wrote of Colonel Villepigue that he was, "an educated soldier, possessing in an eminent degree the love and confidence of his officers and men, he had been specially selected for this important and perilous post. The result fully vindicates the fortunate choice, and presents for our admiration, blended in perfect harmony, the modest but heroic soldier with the humble but confiding Christian."
Оборона форта Пиллоу
Вильпиг был назначен начальником инженерного и артиллерийского штаба генерала Брэгга. Он переехал в Мобил, штат Алабама, и был назначен бригадным генералом в начале 1862 года. Генерал П. Г. Т. Борегард, который также высоко ценил его, перевел его в командование Форт-Пиллоу, Теннесси. Виллепиг признал слабые места форта и предпринял усилия, чтобы уменьшить их, однако они были под постоянной бомбардировкой союзных канонерских катеров. По приказу генерала Борегарда отступить и уничтожить всю государственную собственность, включая оружие, пушки и боеприпасы, его люди взорвали его укрепления и отступили в безопасное место. Девятнадцать артиллерийских орудий остались.
Villepigue was promoted to the staff of General Bragg as chief of engineers and artillery. He moved to Mobile, Alabama, and was appointed a brigadier general early in 1862. General P. G. T. Beauregard, who also held him in high esteem, then moved him to command Fort Pillow, Tennessee. Villepigue recognized the weaknesses of the fort’s location, and made efforts to reduce them, however, they were under fairly constant bombardment by Union gunboats. Ordered to retire by General Beauregard, and to destroy all government property including guns, cannon and ammunition, his men blew up his fortifications and retreated to safety. Nineteen pieces of artillery were left behind.
Командир бригады
Вильпиг командовал бригадой во Второй битве при Коринфе в октябре 1862 года в дивизии генерал-майора Мансфилда Ловелла под общим командованием генерал-майора Эрла ван Дорна. Он отличился как в успешной первой атаке, так и в прикрытии последнего отступления. Однако тяжелый характер кампании привел к тому, что он заболел лихорадкой, и, с обещанием назначения на должность генерал-майора, он был отправлен в Порт-Гадсон, штат Луизиана, чтобы восстановиться. Как только он прибыл туда, его состояние ухудшилось, и он умер от пневмонии. Бригадный генерал Вильпиг похоронен на "Старом квакерском кладбище" в своем родном городе Камден, Южная Каролина. Джон Канти Вильпиг был похоронен там также после его смерти в Первой мировой войне. На этом кладбище также находится могила лауреата Медали Почета Первой мировой войны Ричмонда Хобсона Хилтона, могилы генералов Конфедерации Джозефа Б. Кершоу и Джона Доби Кеннеди, а также могилы солдата Конфедерации и героя битвы при Фредериксбурге Ричарда Роуленда Киркленда.
Villepigue commanded a brigade at the Second Battle of Corinth in October 1862, in the division of Major General Mansfield Lovell, under the overall command of Maj. Gen. Earl van Dorn. He distinguished himself in both the successful opening attack and the covering of the eventual retreat. The arduous nature of the campaign laid him low with a fever, however, and, with the promise of a major general's commission, he was sent to Port Hudson, Louisiana, to recuperate. No sooner had he arrived there than his condition worsened and he died of pneumonia. Brigadier General Villepigue is buried in the "Old Quaker Cemetery" in his home town of Camden, South Carolina. John Cantey Villepigue was buried there also after his death in World War I. That cemetery also maintains the grave of World War I Medal of Honor recipient Richmond Hobson Hilton, the graves of Civil War Confederate Generals Joseph B. Kershaw and John Doby Kennedy, and that of Confederate soldier and hero from the Battle of Fredericksburg, Richard Rowland Kirkland.