Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велиянад - небольшая деревня в районе Эрнакулам штата Керала в южной Индии. Он принадлежит к Эдаккаттувайал панджаят и Канаянур Талук. Деревня находится примерно в 30 км от города Кочи. Ближайший город - Пиравом. Ближайший аэропорт - Международный аэропорт Кочин. Пиравом-роуд, Эрнакулам-таун и Эрнакулам-Джонкшн - ближайшие крупные железнодорожные станции. Материнский дом и место рождения Ади Шанкарачарья в Велиянаде, Пиравом
Veliyanad is a small village in the Ernakulam District of the state of Kerala in southern India. It belongs to the Edakkattuvayal panjayat and Kanayannoor Taluk. The village is around 30 km from the city of Kochi. nearby city is Piravom The nearest airport is Cochin International Airport. Piravom Road, Ernakulam Town and Ernakulam Junction Railway Stations are the closest major railway stations. The maternal home and birthplace of Adi Shankaracharya at Veliyanad, Piravom
Этимология
Название Пиравом происходит от слова "Piravi" в малайаламском языке, что означает "рождение". Существует два версии этимологии имени. Считается, что название произошло от ссылки на Рождество. В Пиравоме и его окрестностях сосредоточено множество храмов, названных в честь Пуранов, в отличие от трех других, так названных в остальной части Индии. Считается, что название произошло от истории о рождении Ади Шанкары. Местная легенда гласит, что происхождение названия Велиянаду происходит от "Велиям / Величам конда наду", что означает "земля, где развился свет", возможно, ссылается на рождение Шанкарачарьи, и свет знания таким образом возник и распространился. Также он находится рядом с Пиравомом, который также связан с рождением Шри Ади Шанкарачарья. (Пирави на малайаламском языке означает рождение, рождение Шри Шанкары сделало это место Пиравомом). Мель Пажур Мана считается местом рождения Ади Шанкарачарья, который является домом Арьямбы, его святой матери. Он расположен недалеко от Пиравома.
The name Piravom derived from a word 'Piravi' in Malayalam means 'birth'. There are two beliefs about the etymology of the name. It is believed that the name originated from a reference to the Nativity There is a concentration of temples named after the Puranas in and around Piravom, as against only another three so named in the rest of India. It is believed that the name originated from the story of Adi Shankara's birth. The local legend says, the origin of the name Veliyanadu is from 'Veliyam/Velicham konda nadu' which means the 'land where the light evolved' might be referring to Sankaracharyas birth and the light of knowledge thus originated and spread. Also it is near to Piravom which also has got a connection with the birth of Sri Adi Sankaracharya. (Piravi in Malayalam means birth, Sri Sankara's birth made this place as Piravom). Mel Pazhoor Mana is believed as the birthplace of Adi Sankaracharya, which is the home of Aryamba, his holy mother. It is located near Piravom.
Клубы отдыха
Young Waves Arts and Sports Club: группа молодых и энергичных людей, которая была основана в 2005 году. С тех пор клуб играет важную роль в проведении культурных праздников в районе, в основном Онам.
Young Waves Arts and Sports Club : A group of young and energetic people, which was started in the year 2005. Since then, the club has played a major role in conducting the cultural celebrations in the area mainly Onam.
Ади Шанкара Нилаям
Ади Шанкара Нилаям, расположенный в Велиянаде, является прародительским материнским домом Шри Шанкары. Это обширный налукетту, расположенный в Велиянаде в деревне Эдаккаттувайал в Эрнакуламе. Традиционно известное как "Мелпажур Мана", это место было переименовано в Ади Шанкара Нилаям Свами Чинмаянандой Сарасвати. Теперь это место приобрело Международный Фонд Чинмайя. Налукеттту украшают изысканные деревянные панели и гравюры. Недалеко от него находится зал для медитации в память о Свами Чинмаянанде Сарасвати. На территории объекта расположены водоем, храмовый комплекс, отличная библиотека, компьютерная установка и жилое помещение для приезжающих ученых. Здесь находится большой храм, посвященный богу семьи Сваямбу Шасте (Господу Айяппе). В комплексе также есть храм Нага Якши и храм Ветткокорумакан.
Located in Veliyanad, Adi Shankara Nilayam is the ancestral maternal house of Shri Shankara. It is a sprawling nalukettu located in Veliyanad at Edakkattuvayal Village in Ernakulam. Traditionally known as the 'Melpazhur Mana', the place was renamed as Adi Shankara Nilayam by Swami Chinmayananda Saraswathi. Now the property has been acquired by the Chinmaya International Foundation. The nalukettu is decorated with exquisite wooden paneling and engravings. A meditation hall in memory of Swami Chinmayananda Saraswathi is there nearby. Situated in of land, the property houses a water pond, a temple complex, an excellent library, a computer unit and residential accommodation for visiting scholars. There is a large temple dedicated to the deity of the family swayambhu Shasta (Lord Ayyappa). A Naga Yakshi temple and a temple for Vettakkorumakan are also seen in the complex.