Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр независимых СМИ района залива Сан-Франциско, широко известный как Indybay, является филиалом в районе залива Сан-Франциско Независимого медиа-центра, все добровольческие организации, которые управляют сообществом новостной веб-сайт, Indybay. org, а в июне 2004 года начал издавать бесплатный новостной журнал Fault Lines.
The San Francisco Bay Area Independent Media Center, commonly known as Indybay, is the San Francisco Bay Area branch of the Independent Media Center, an all volunteer organization which operates a community news website, Indybay. org, and in June 2004, began publishing a free news magazine, Fault Lines.
Сосредоточься
Первоначально Indybay был тесно связан с Media Alliance, медиа-ресурсом и адвокационным центром в Сан-Франциско для работников СМИ, некоммерческих организаций и активистов социальной справедливости. Одним из первых проектов Indybay была страница, разоблачающая плохих арендодателей. Еще одним событием, которое помогло привлечь многих добровольцев Indybay, была конференция Национальной ассоциации вещателей (NAB), которая состоялась в сентябре 2000 года в Сан-Франциско. Indybay вскоре расширил свое охват. Местные трудовые борьбы, лесная активность в Северной Калифорнии и полицейская жестокость быстро стали фокусом раннего сайта. После 2001 года Indybay больше сосредоточился на антивоенных протестах и вопросах иммиграции. В 2002 году были добавлены новые страницы, посвященные проблемам ЛГБТ, правам женщин, местным избирательным вопросам и конкретным международным конфликтам. "Освобождение животных" была добавлена в качестве страницы год спустя. В 2004 году были добавлены региональные страницы, и Центральная долина стала страницей, частично управляемой собственным коллективом. Santa Cruz Independent Media Center начал свою деятельность как отдельный сайт, но в январе 2006 года регионально интегрировался с Indybay как автономная страница, управляемая собственным коллективом. Местные репортеры регулярно пишут из Южного залива, Северного залива и Северного побережья.
Indybay was initially closely tied to Media Alliance, a San Francisco based media resource and advocacy center for media workers, non profit organizations, and social justice activists. One early Indybay project was a page exposing bad landlords. Another event that helped pull in many early Indybay volunteers was the National Association of Broadcasters (NAB) Conference that took place in September 2000 in San Francisco. Indybay soon broadened its coverage. Local labor struggles, forest activism in Northern California and police brutality were quickly a focus of the early site. After 2001, Indybay developed more of a focus on antiwar protests and immigration issues. In 2002 new pages were added focusing on LGBT issues, Women's Rights, Local Electoral Issues and specific international conflicts. Animal Liberation was added as a page a year later. In 2004 Regional Pages were added and the Central Valley became a page partly run by its own collective. Santa Cruz Independent Media Center started as its own separate site, but regionally integrated with Indybay in January 2006 as an autonomous page run by its own collective. Local reporters regularly post from the South Bay, the North Bay and the North Coast.