Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перкинс Тауншип (Swan Island) — неорганизованная территория в округе Сагадахок, штат Мэн, США. Первоначально образованный как город Перкинс, он был впоследствии заброшен и остаётся необитаемым с 1940-х годов. Тауншип включает в себя остров Свон, остров Малый Свон и некоторые приливные отмели — всё в пределах реки Кеннебек между городами Ричмонд и Дрезден. Исторический район острова Свон охватывает большую часть тауншипа и включает восемь зданий, пять сооружений, а некоторые из построек датируются 1750-ми годами. Район был внесён в Национальный реестр исторических мест в 1995 году. В настоящее время вся территория тауншипа охраняется как зона управления дикой природой имени Стива Пауэлла и находится под юрисдикцией Департамента внутренних рыбных ресурсов и дикой природы штата Мэн. С мая по октябрь разрешены кемпинг, охота, рыбалка и наблюдение за дикой природой; требуется предварительное бронирование.
Perkins Township (Swan Island) is an unorganized territory in Sagadahoc County, Maine, United States. Originally incorporated as the town of Perkins, it was later abandoned, and has been uninhabited since the 1940s. The township comprises Swan Island, Little Swan Island and some tidal flats—all within the Kennebec River between the towns of Richmond and Dresden. The Swan Island Historic District comprises most of the township, with eight buildings, five structures and Some of the buildings date to the 1750s. The district was added to the National Register of Historic Places in 1995. The entire township is now protected as the Steve Powell Wildlife Management Area, and is under the jurisdiction of the Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife. Camping, hunting, fishing, and wildlife viewing are permitted between May and October; reservations are required.
История
Город Перкинс был образован в середине 19 века и затем расформирован в 1918 году. В XIX веке город представлял собой поселение, в котором проживало около 100 человек, занимавшихся судостроением, сельским хозяйством и добычей льда. Остров также привлекал летних жителей, строивших дачи, и самым известным из них был Томас Хандсайд Перкинс. Город был назван в его честь при образовании в середине 19 века, после того как он оплатил расходы на его образование. Помимо органов местного самоуправления, в городе также были школа и кладбище. Однако в 1918 году город был расформирован и стал частью округа, управляемого штатом. К середине 1940-х годов Великая депрессия и продолжающееся загрязнение реки Кеннебек привели к упадку промышленности острова, и он был заброшен. До 1990-х годов практически ничего не предпринималось, пока не начались усилия по сохранению некоторых зданий, которые продолжаются и по сей день.
The town of Perkins was incorporated in the mid 19th century and then disincorporated in 1918. During the 19th century, the town was a community of almost 100 residents who engaged in shipbuilding, farming and ice harvesting. The island also attracted summer residents who built summer homes, and its most famous summer resident was Thomas Handasyd Perkins. The town was named for him when it was incorporated in the mid 19th century, after he paid for its incorporation. Besides town government, the town also had a schoolhouse and cemetery. However the town was disincorporated in 1918, so it became a township managed by the state. By the mid 1940s the Great Depression and ongoing pollution of the Kennebec River led to the decline of the island's industries and the island was abandoned. Little was done until the 1990s when efforts were made to protect some of the buildings, a process that is ongoing.
География и исторические особенности
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь острова Сван-Айленд составляет 9,7 км², из которых 5,8 км² приходится на сушу и 3,9 км² (40,37%) – на воду. Административное образование состоит из острова Сван-Айленд и острова Литтл-Сван-Айленд. Сван-Айленд имеет длину 6 км и относительно узок, его северная оконечность примерно напротив центра деревни Ричмонд, через основной рукав реки Кеннебек, а южная оконечность расположена к северу от северной границы залива Мерримитинг. Литтл-Сван-Айленд находится примерно на трети пути к югу от северной оконечности Сван-Айленда, с его восточной стороны. Доступ к Сван-Айленду осуществляется по лодочному причалу вблизи его северной оконечности. Остров примерно разделён своей бывшей главной дорогой, которая проходила вдоль его центральной части. Земля представляет собой смесь лесов и бывших полей, пропорция которых поддерживается штатом в рамках мероприятий по управлению дикой природой. К историческим достопримечательностям острова относятся несколько кладбищ и дом доктора Сильвестра Гардинера, одного из первых колониальных владельцев острова, являющийся одним из немногих сохранившихся примеров архитектуры соляного домика XVIII века в штате.
According to the United States Census Bureau, Swan Island has a total area of 9.7 km (3.7 mi2), of which 5.8 km (2.2 mi2) is land and 3.9 km (1.5 mi2) (40.37%) is water. The township consists of Swan Island and Little Swan Island. Swan Island is 4 mile (6 km) long and relatively narrow, with its northernmost tip roughly opposite the village center of Richmond, across the main channel of the Kennebec River, and whose southernmost tip is just north of the northern extent of Merrymeeting Bay. Little Swan Island is approximately one third of the way south of the northern tip of Swan Island, on its eastern side. Access to Swan Island is via a boat dock near its northern tip. The island is roughly divided by its former main road, which ran along its spine. The land is a mix of woods and former fields, a proportion that is maintained by the state as part of its wildlife management activities. Historic features of the island include several cemeteries and the c. 1763 house of Dr. Silvester Gardiner, one of the island's first colonial owners, and which is one of the state's only examples of 18th century saltbox architecture.