Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Creed "My Sacrifice" - песня американской рок-группы Creed. Она была выпущена 16 октября 2001 года как главный сингл с их третьего студийного альбома Weathered. Песня достигла четвертой строчки в американском чарте Billboard Hot 100 за неделю 9 февраля 2002 года и достигла первой строчки в чарте Mainstream Rock Tracks в течение девяти недель подряд, начиная с декабря 2001 года. Во всем мире песня была в топ-20 в Австралии, Ирландии, Новой Зеландии и Великобритании. Песня была номинирована на премию Грэмми за лучшую рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом в 2003 году на 45-й ежегодной церемонии вручения премии Грэмми.
2001 single by Creed
"My Sacrifice" is a song by American rock band Creed. It was released on October 16, 2001, as the lead single from their third studio album, Weathered. The song peaked at number four on the US Billboard Hot 100 chart for the week of February 9, 2002, and reached number one on the Mainstream Rock Tracks chart for nine consecutive weeks, beginning in December 2001. Worldwide, the song was a top 20 hit in Australia, Ireland, New Zealand, and the United Kingdom. The song was nominated for a Grammy Award for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal in 2003 at the 45th Annual Grammy Awards.
Написание и запись
Скотт Стапп вспоминает процесс написания "My Sacrifice" в интервью Kerrang в 2019 году. "Насколько я помню, написание происходило так, как обычно бывает, когда мы пишем вместе. Марк получил акустическую гитару, а у меня есть несколько текстов, которые я начал, или мы просто фристайлируем, и что-то выходит. Появлялась мелодия, строка или текст, и мы начинали играть друг с другом и обсуждать: "Давайте сделаем это, это, это", а потом я уходил от этого сеанса и уходил, чтобы погрузиться в написание текста. А потом я снова с ним встречалась, и мы развивали песню еще больше. Все это соединилось в очень симбиотическом порядке, как 90% песен появилось во время наших письменных отношений". Стапп
Scott Stapp recalls the writing process of "My Sacrifice" in a 2019 interview with Kerrang. Blockquote|"From what I remember, writing it happened the way things usually happened when we wrote together – Mark's got an acoustic guitar and I've got some lyrics I've begun, or we're just freestyling and something comes out. A melody or a line or a lyric comes out and we start playing off each other and discussing, 'Let's go here, let's go there, let's do this' and then I would step away from that session and go bury myself into the lyric writing. And then I'd get back together with him and we would develop the song even more. It all came together in a very symbiotic way – like 90 per cent of the songs came during our writing relationship did." — Stapp
Музыка и слова
"My Sacrifice" написана в ключе ре мажор, а Тремонти играет в открытом D5, который, по его словам, является его любимой гитарной настройкой. Стапп поет в своем характерном стиле баритона, его вокальный диапазон охватывает от F#3 до F#4 в научной нотации. Стапп заявил, что смысл текста песни был о его собственной борьбе с злоупотреблением наркотиками, зависимостью и алкоголизмом и неудачей, несмотря на все его усилия, и его принятие своей неспособности оставаться на прямом пути.
"My Sacrifice" is written in the key of D major, with Tremonti playing in open D5, which he states is his favourite guitar tuning. Stapp sings in his signature baritone vocal style with his vocal range spanning from F#3 F#4 in scientific pitch notation. Stapp stated that the meaning of the song lyrics was about his own personal struggles with battling substance abuse, addiction and alcoholism and failing despite his best efforts, and him coming to terms with his inability to stay on the straight and narrow.
Релиз и прием
10 октября группа разместила скачиваемый пейджер Creed на своем официальном сайте, а также на VH1. com, который позволил фанатам получить доступ к музыке и новостям группы, включая ранний доступ к загрузке "My Sacrifice" до его официального релиза. Пейджер получил 20 000 загрузок в первый же день после выхода. Официально выпущенная 16 октября, как главный сингл третьего студийного альбома группы, Weathered, песня нашла успех в Соединенных Штатах, дебютировав на 50-м месте в чарте Billboard Hot 100 за неделю 27 октября 2001 года и вошедшая в топ-10 на последней неделе года. Песня достигла четвертой строчки в выпуске от 9 февраля 2002 года - второй по величине сингл группы в Hot 100 после их единственного хита "With Arms Wide Open" - и оставалась в чарте в течение 29 недель. На премии Грэмми 2003 года песня была номинирована на премию Грэмми за лучшую рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом, но снова проиграла, на этот раз "In My Place" Coldplay. Официальное видео "My Sacrifice" на YouTube является вторым по популярности видео группы на сайте после "One Last Breath", с более чем 200 миллионами просмотров.
On October 10, the band posted a downloadable Creed pager on their official website as well as on VH1. com, which enabled fans first access to the bands music and news, including early access to downloading "My Sacrifice" prior to its official release. The pager experienced 20,000 downloads in just its first day of release. Officially released on October 16, as the lead single to the bands third studio album, Weathered, the song found success in the United States, debuting at number 50 on the US Billboard Hot 100 chart for the week of October 27, 2001, and entering the top 10 by the final week of the year. The song would peak at number four on the issue of February 9, 2002—the band's second highest charting single on the Hot 100 after their only number one hit, "With Arms Wide Open"—and would remain on the chart for 29 weeks. At the 2003 Grammy Awards, the song was nominated for Grammy Award for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal but once again lost, this time to "In My Place" by Coldplay. The official video for "My Sacrifice" on YouTube is the bands second most viewed video on the website, after "One Last Breath", with over 200 million views.
Появление в СМИ
"My Sacrifice" была использована в различных спортивных СМИ; она была использована в серии рекламных видео-призв, сделанных WWE, которые транслировались в конце 2001 года и в начале 2002 года, демонстрируя список промоушенов в то время и иллюстрируя их преданность, желание и жертву. Песня была исполнена Creed 17 ноября 2001 года в эпизоде Saturday Night Live вместе с следующим синглом группы, "Bullets". Песня была исполнена в составе смешанного трека, который также включал "Don't Stop Dancing" и "Higher" во время выступления группы в шоу в перерыве на ежегодном футбольном матче Далласа Ковбоев в День благодарения 2001 года 22 ноября 2001 года. "My Sacrifice" была исполнена во время выступления группы 2 декабря 2001 года на церемонии вручения премии My VH1 Music Awards и на следующий день 3 декабря 2001 года в эпизоде The Tonight Show with Jay Leno. В рамках тура Weathered группа исполнила "My Sacrifice" в качестве заключительной песни во время своего специального выступления VH1 "Opening Night Live" в Атланте, штат Джорджия, на Philips Arena 16 января 2002 года, а также во время своего выступления 19 февраля 2002 года на церемонии закрытия зимних Олимпийских игр 2002 года. 16 сентября 2014 года "My Sacrifice" была доступна в качестве загружаемого контента для видеоигры Rocksmith 2014, наряду с "Higher", "My Own Prison", "One Last Breath" и "With Arms Wide Open" в составе "Creed 5 Song Pack".
"My Sacrifice" has been used in a variety of sports media; it was used in a series of promotional tribute videos made by WWE that aired throughout late 2001 into early 2002, showcasing the promotion's roster at the time and illustrating their dedication, desire, and sacrifice. It was performed by Creed on the November 17, 2001, episode of Saturday Night Live, along with the band's next single, "Bullets". The song was played as part of a medley which also included "Don't Stop Dancing" and "Higher" during the bands performance at the halftime show at the 2001 Dallas Cowboys' annual Thanksgiving Day football game on November 22, 2001. "My Sacrifice" was played during the bands December 2, 2001, appearance at the 2001 My VH1 Music Awards and the next day on the December 3, 2001, episode of The Tonight Show with Jay Leno. As part of the Weathered tour, the band played "My Sacrifice" as the closing song during their hour special VH1 "Opening Night Live" performance in Atlanta, Georgia, at the Philips Arena on January 16, 2002, as well during their February 19, 2002, performance at the 2002 Winter Olympics closing ceremony. On September 16, 2014, "My Sacrifice" was made available as downloadable content for the video game Rocksmith 2014, along with "Higher", "My Own Prison", "One Last Breath" and "With Arms Wide Open" as part of the "Creed 5 Song Pack".
История релизов
+Дата выхода и формат для "My Sacrifice" Регион Дата Формат (s) Лейбл (s) Реф. (Справка) Соединенные Штаты16 октября 2001 годаМейнстрим-рок, Активный рок, радиоактивный рокWind up5 ноября 2001 годаДругие радиоформатыАвстралия21 января 2002 годаCDWind up, Epic Records, EpicСоединенное Королевство4 марта 2002 года7 дюймовый винил, CD, кассета
+Release dates and formats for "My Sacrifice"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesOctober 16, 2001Mainstream rock, Active rock, active rock radioWind upNovember 5, 2001Other radio formatsAustraliaJanuary 21, 2002CDWind up, Epic Records, EpicUnited KingdomMarch 4, 20027 inch vinyl, CD, cassette