Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массачусетский метафизический колледж был основан в 1881 году Мэри Бейкер Эдди в Бостоне, штат Массачусетс, для обучения в своей школе теологии, которую она назвала Христианской наукой. После почти семи лет преподавания Эдди закрыла этот колледж в 1889 году, чтобы посвятить себя пересмотру своей книги "Наука и здоровье с ключом к Писанию", но сохранила свой устав и вновь открыла колледж в 1899 году в качестве вспомогательного для своей церкви.
The Massachusetts Metaphysical College was founded in 1881 by Mary Baker Eddy in Boston, Massachusetts, to teach her school of theology that she named Christian Science. After teaching for almost seven years, Eddy closed this college in 1889 in order to devote herself to the revision of her book, Science and Health with Key to the Scriptures, but retained her charter and reopened the college in 1899 as an auxiliary to her Church.
Массачусетский метафизический колледж, 18821889
В 1881 году Мэри Бейкер Эдди основала Массачусетский метафизический колледж в соответствии с законом штата Массачусетс 1874 года, регулирующим учреждение колледжей, предоставляющих степени. Среди степеней, присуждаемых, были бакалавр христианской науки или C.S.B.; и доктор христианской науки или C.S.D. (иногда в брошюрах упоминаются соответственно как C.S. и D.C.S.). Позже степень C.S.D. была прекращена, и C.S.B. в конце концов стал обозначать учителя христианской науки, в то время как C.S. стал означать просто ученика, обучаемого в классе. Два врача, Чарльз Истман и Руфус Кинг Нойс, помогли Эдди создать колледж, но не оставались с ним в течение нескольких месяцев. Эдди был президентом колледжа и его главным учителем. Среди других учителей были ее муж Аса Г. Эдди, ее приемный сын Эбенезер Фостер Эдди и ее ученик генерал Эрастус Ньютон Бейтс. Со временем спрос на обучение Эдди в Массачусетском метафизическом колледже увеличился, а занятия становились все более большими и частыми; однако в 1898 году Эдди закрыла колледж, как она сказала, из-за "глубокого ложного убеждения, что следующие два года ее жизни должны быть посвящены подготовке пересмотра Науки и здоровья, который был опубликован в 1891 году". Примечательно, что Эдди принимала студентов в свой колледж независимо от пола, так как в то время для женщин было редкостью посещать колледж любого типа, особенно вместе с мужчинами в одних и тех же классах, не говоря уже о преподавании, проповеди или собственном бизнесе. Хотя Эдди заявила, что преподавала более 4000 студентов в своем колледже, она могла включать в себя неформальных студентов или фактически относиться к общей сумме всех студентов, обучавшихся под ее властью в качестве президента, как колледж, включая тысячи студентов, обучавшихся, когда колледж был вновь открыт в качестве вспомогательного для ее церкви в 1899 году под руководством Совета по образованию Церкви. К тому времени другие учителя, такие как приемный сын Эдди, Эбенезер Фостер Эдди, Эдвард Кимбол и судья Септимус Дж. Ханна, преподавали многие последующие классы. Сам Кимбол, например, преподавал более 150 классов. Фостер Эдди, а также генерал Эрастус Ньютон Бейтс также преподавали в период, когда колледж был открыт. К 1889 году ее ученики из класса Normal (класс учителей) также преподавали под ее руководством и под ее подписанными сертификатами в США и за рубежом. Она могла бы также включить в число тех, кто присутствовал на ее публичном проповеди в то время, что она могла бы рассмотреть преподавание вне официальной классной обстановке. В любом случае, Джон В. Диттимор, бывший директор и секретарь ее церкви, а позже критикующий Эдди, дает гораздо более короткий список в своей биографии об Эдди, опубликованной в 1932 году. Его список, вероятно, ограничен теми студентами в колледже, которым Эдди лично преподавала в официальной классной комнате, прежде чем она передала обучение другим.
In 1881, Mary Baker Eddy founded the Massachusetts Metaphysical College under a prevision of an 1874 Massachusetts state law governing the establishment of degree granting colleges. Degrees given out included Bachelor of Christian Science, or C. S. B.; and Doctor of Christian Science, or C. S. D. (sometimes listed in pamphlets as C. S. and D. C. S. respectively). Later, the C. S. D. degree was discontinued, and C. S. B. eventually came to refer to a teacher of Christian Science, while C. S. came to simply mean a class taught student. Two medical doctors, Charles J. Eastman and Rufus King Noyes, helped Eddy set up the college, but did not stay involved with it past a few months. Eddy was the president of the college and its principle teacher. Other teachers included her husband Asa G. Eddy, her adopted son Ebenezer Foster Eddy, and her student General Erastus Newton Bates. As time went on demand for instruction by Eddy at the Massachusetts Metaphysical College increased, with classes becoming larger and more frequent; however, in 1898 Eddy closed the college as she said because of "a deep lying conviction that the next two years of her life should be given to the preparation of the revision of Science and Health, which was published in 1891." It was notable that Eddy accepted students to her college regardless of gender, as it was a rarity at the time for women to attend any type of college, especially together with men in the same classes, let alone to teach, preach, or own businesses. While Eddy stated that she taught over 4,000 students at her college, she might have included informal students or have actually been referring to the sum total of all students taught under her authority as president as the college, including the thousands of students taught when the college was reopened as an auxiliary to her church in 1899 under the Church's Board of Education. By that time, other teachers such as Eddy's adopted son, Ebenezer Foster Eddy, Edward A. Kimball and Judge Septimus J. Hanna had taught many subsequent classes. Kimball himself, for example, taught over 150 classes. Foster Eddy, as well as General Erastus Newton Bates, had also taught during the period while the college was open. By 1889, her Normal (teachers class) students had also been teaching under her authority and under her signed certificates in the US and overseas. She could have also included in the number those who attended her public preaching at the time, which she could have considered teaching outside the official classroom setting. In any case, John V. Dittimore, former director and clerk of her church and later Eddy critic, gives a far shorter list in his biography on Eddy published in 1932. His list is probably limited to those students, at the college, personally taught by Eddy in an official classroom setting before she turned over the teaching to others.
После 1889 года
В 1898 году Эдди разослала приглашения примерно семидесяти студентам на другой класс, чтобы преподавать сама. Среди учеников этого класса были Кальвин А. Фрай, Септимус Дж. Ханна, Сью Харпер Мимс и Ирвинг С. Томлинсон.
In 1898, Eddy sent out invitations to roughly seventy students for another class to be taught by herself. Students in this class included Calvin A. Frye, Septimus J. Hanna, Sue Harper Mims, and Irving C. Tomlinson.