Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Калмс (1897 - 1978) - британский ритейлер и основатель сети магазинов Dixons, которая расширилась и стала крупнейшей сетью розничной торговли электрическими товарами в Великобритании.
Charles Kalms (1897 1978) was a British retailer and founder of the Dixons chains that expanded to become the UK's largest electrical retail chain.
Карьера
Калмс открыл первую фотостудию Диксона на 32 Хай-стрит, Саутхенд-он-Си. Бизнес был зарегистрирован как частная компания под названием Dixon Studios Limited и зарегистрирован 27 октября 1937 года с уставным капиталом в 100 фунтов стерлингов. Чарльз Калмс продавал рекламные площади в лондонском метро, когда встретил Майкла Миндела, у которого была небольшая фотостудия на Оксфорд-стрит, но он хотел расширить ее. Они стали первыми директорами компании. Когда в Саутхенде открылась первая студия, на фасаде магазина можно было разместить имя не более чем из шести букв. Решение было найдено в телефонном справочнике "Диксон" был достаточно коротким, чтобы поместиться над дверью. На протяжении всех военных лет был беспрецедентный спрос на портретную фотографию, особенно со стороны военнослужащих и их семей. Компания процветала и открыла семь студий в районе Лондона. Но к концу войны рынок резко сократился, и компания была сокращена до одной студии в Эджвере, северной части Лондона. У него и его жены, Сары "Сисси" Шлагман, был сын, Стэнли Калмс (позже лорд Калмс из Эджвара), который присоединился к бизнесу в 1948 году в возрасте 16 лет. Он извлек выгоду из интереса к фотографии после войны. Компания начала рекламировать новое и подержанное фотооборудование в профессиональной, местной и национальной прессе. Это заложило основу для подразделения почтового заказа, которое в сочетании с договорами аренды "сделай свои собственные условия" в конечном итоге привело к быстрому увеличению розничных торговых точек и Dixons Photographic Limited, став доминирующим розничным продавцом фотооборудования в Великобритании. В 1971 году Чарльз Калмс ушел с поста председателя и его сменил Стэнли. Чарльз стал пожизненным президентом группы.
Kalms opened the first Dixons photographic studio at 32 High Street, Southend on Sea. The business was incorporated as a private company called Dixon Studios Limited and registered on 27 October 1937 with share capital of £100. Charles Kalms had been selling advertising space on the London Underground when he met Michael Mindel, who had a small photographic studio in Oxford Street but was keen to expand. They became the first directors of the company. When the first studio opened in Southend, the shop front could accommodate a name of no more than six letters. The solution was found in the telephone directory "Dixons" was short enough to fit over the door. Throughout the war years there was an unprecedented demand for portrait photography, particularly from service personnel and their families. The company flourished and set up seven studios in the London area. But by the end of the war, the market contracted as dramatically as it had expanded and the company was reduced to a single studio in Edgware, north London. He and his wife, Sarah "Cissie" Shlagman had a son, Stanley Kalms (later Lord Kalms of Edgware), who joined the business in 1948 at the age of 16. He capitalised on post war interest in photography. The company began advertising new and second hand photographic equipment in the trade, local and national press. This laid the foundations for a mail order division which, coupled with "make your own terms" hire purchase agreements, eventually resulted in a rapid increase in retailing outlets and in Dixons Photographic Limited becoming the dominant photographic equipment retailer in the UK. In 1971, Charles Kalms stood down as chairman and was succeeded by Stanley. Charles became Life President of the Group.